(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 3:11 所以主耶和華如此說:「敵人必來圍攻這地,使你的勢力衰微,搶掠你的家宅。」
おもね司書ししょ 3:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「てきじん必來かこえおさむ這地,使つかい你的勢力せいりょく衰微すいび,搶掠你的家宅かたく。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえんぬし耶和华如此说:“敌人必来围攻这地,使つかい你的势力衰微すいび,抢掠你的家宅かたく。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此,しゅ耶和はな這樣せつ:「てきじん必圍おさむ這地,使つかい你們てき勢力せいりょくかたぶけくつがえ,搶掠你們てき堡壘ほうるい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此,しゅ耶和华这样说:「敌人必围おさむ这地,使つかい你们てき势力倾覆,抢掠你们てき堡垒。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ところぬしかず はな 如 此 せつてき じんらい かこえ おさむ使つかいてき いきおい りょく おとろえ ほろ , 搶 かすめてき たく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ところぬし 华 如 此 说 : 敌 じんらいおさむ使つかいてきりょく おとろえ ほろ , 抢 かすめてき たく

Amos 3:11 King James Bible
Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

Amos 3:11 English Revised Version
Therefore thus saith the Lord GOD: An adversary there shall be, even round about the land: and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

An.

おもね司書ししょ 6:14
耶和はなまんぐんかみせつ:「以色れつ啊,わが興起こうきいちこく攻擊こうげき你們,們必欺壓你們,したがえ哈馬こうちょくいたひしげともえてきかわ。」

れつおうおさむ 15:19,29
じゅつおうひろし勒來攻擊こうげき以色列國れっこくべい拿現きゅういちせんれんとく銀子ぎんす,請普勒幫じょけん定國さだくに。…

れつおうおさむ 17:3-6
じゅつおう撒縵以色じょうらい攻擊こうげきなにほそなにほそ就服さむらいきゅう進貢しんこう。…

れつおうおさむ 18:9-11
まれ西家にしいえおうだいよんねん,就是以色れつおう以拉てきなにほそだいななねんじゅつおう撒縵以色じょうらいかこえこま撒馬とぎ。…

以賽しょ 7:17-25
耶和はな必使じゅつおう攻擊こうげき你的日子にっし臨到你和你的百姓並你的父家,したがえ以法はちすはなれひらきなおだい以來いらい未曾有みぞう這樣てき日子にっし。…

以賽しょ 8:7,8
いん此主必使大河たいがこぼしあがてきみず猛然もうぜんおきらい,就是じゅつおうかず所有しょゆうてき威勢いせい。必漫一切いっさいてき水道すいどうみなぎりょうきし;…

以賽しょ 10:5,6,9-11
じゅつわが怒氣どきてき棍,手中しゅちゅう拿我惱恨てきつえ。…

なに西にしおもねしょ 11:5,6
們必不歸ふきかい埃及えじぷとじゅつじん卻要做他們的おういん們不肯歸こう。…

and thy.

おもね司書ししょ 3:10,15
些以強暴きょうぼう搶奪財物ざいぶつせき蓄在自己じこ家中いえじゅうてきじん不知ふち道行みちゆき正直しょうじきてきこと。」這是耶和はなせつてき。…

おもね司書ししょ 2:5
わが卻要くだざいなおだいしょうめつ耶路撒冷てき宮殿きゅうでん。」

おもね司書ししょ 6:8
しゅ耶和はな萬軍之神指著自己起誓說:「わが憎惡ぞうおみやびかくてき榮華えいがいや棄他てき宮殿きゅうでんいん此我必將じょう其中所有しょゆうてき交付こうふてきじん。」

歷代れきだい志下しげ 36:19
迦勒そこじん焚燒しんてき殿どの,拆毀耶路撒冷てきしろ牆,よう火燒ひたきりょうじょううらてき宮殿きゅうでん,毀壞りょうじょううらたからたかてきうつわさら

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 3:11 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 3:11 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 3:11 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 3:11 ほう國人くにびと (French)Amos 3:11 とく (German)おもね司書ししょ 3:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 3:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はなくだいのちさき敢不せん
10些以強暴きょうぼう搶奪財物ざいぶつせき蓄在自己じこ家中いえじゅうてきじん不知ふち道行みちゆき正直しょうじきてきこと。」這是耶和はなせつてき11所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「てきじん必來かこえおさむ這地,使つかい你的勢力せいりょく衰微すいび,搶掠你的家宅かたく。」 12耶和はな如此せつ:「牧人ぼくじん怎樣したがえ獅子しし口中くちじゅう搶回りょうじょうひつじももあるはんみみ朵,じゅう撒馬とぎてき以色れつじん躺臥ざいゆかかくじょうあるしき繡花毯的榻上,們得すくい也不如此。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 34:27
まさかくまと們因ため們的いもうと受了玷汙,就來いたころせてきじんうら,擄掠じょう

おもね司書ししょ 2:5
わが卻要くだざいなおだいしょうめつ耶路撒冷てき宮殿きゅうでん。」

おもね司書ししょ 6:8
しゅ耶和はな萬軍之神指著自己起誓說:「わが憎惡ぞうおみやびかくてき榮華えいがいや棄他てき宮殿きゅうでんいん此我必將じょう其中所有しょゆうてき交付こうふてきじん。」

おもね司書ししょ 6:14
耶和はなまんぐんかみせつ:「以色れつ啊,わが興起こうきいちこく攻擊こうげき你們,們必欺壓你們,したがえ哈馬こうちょくいたひしげともえてきかわ。」

阿摩司書 3:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)