(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 2:5 我卻要降火在猶大,燒滅耶路撒冷的宮殿。」
おもね司書ししょ 2:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが卻要くだざいなおだいしょうめつ耶路撒冷てき宮殿きゅうでん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが却要くだざい犹大,烧灭耶路撒冷てき宫殿。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが必降ざいなおだいしょう毀耶撒冷てき堡壘ほうるい。』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが必降ざい犹大,烧毁耶路撒冷てき堡垒。』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがよう くだ ざい なお だいしょう めつひや てき みや 殿どの

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがよう くだ ざいだい , 烧 灭 耶 ひや てき殿どの

Amos 2:5 King James Bible
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

Amos 2:5 English Revised Version
but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will.

耶利まいしょ 17:27
你們わか聽從ちょうじゅうわが安息日あんそくびため聖日せいじつ,仍在安息日あんそくび擔擔進入しんにゅう耶路撒冷てきかくもんわが必在かくもんちゅう點火てんか,這火也必しょう毀耶撒冷てき宮殿きゅうでん不能ふのう熄滅。』」

耶利まいしょ 21:10
耶和はなせつわがこう這城へん臉,くだわざわいくだぶく。這城必交ざいともえ比倫ひりんおうてき手中しゅちゅう必用ひつよう焚燒。』

耶利まいしょ 37:8-10
迦勒そこじん再來さいらいおさむ這城,なみようおさむよう焚燒。…

耶利まいしょ 39:8
迦勒そこじんよう焚燒王宮おうきゅう百姓ひゃくしょうてきぼうまた拆毀耶路撒冷てきしろ牆。

耶利まいしょ 52:13
よう焚燒耶和はなてき殿どの王宮おうきゅうまた焚燒耶路撒冷てきぼう,就是かく大戶おおどてきぼう

なに西にしおもねしょ 8:14
以色れつ忘記づくりてきぬし建造けんぞう宮殿きゅうでんなおだいづくり堅固けんごじょうわが卻要くだ焚燒てきしろ邑,しょうめつ其中てき宮殿きゅうでん。」

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 2:5 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 2:5 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 2:5 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 2:5 ほう國人くにびと (French)Amos 2:5 とく (German)おもね司書ししょ 2:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 2:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
なおだい受罰
4耶和はな如此せつ:「なお大人おとなさんばんよん犯罪はんざいわが必不まぬかれ們的刑罰けいばついんため們厭棄耶かずはなてきくん誨,遵守じゅんしゅてきりつれい們列しょ隨從ずいじゅう虛假こけてき偶像ぐうぞう使們走迷了。 5わが卻要くだざいなおだいしょうめつ耶路撒冷てき宮殿きゅうでん。」 6耶和はな如此せつ:「以色れつじんさんばんよん犯罪はんざいわが必不まぬかれ們的刑罰けいばついん們為銀子ぎんすうりりょう義人ぎじんため一雙鞋賣了窮人。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむ 25:9
よう焚燒耶和はなてき殿どの王宮おうきゅうまた焚燒耶路撒冷てきぼう,就是かく大戶おおどてきぼう

耶利まいしょ 17:27
你們わか聽從ちょうじゅうわが安息日あんそくびため聖日せいじつ,仍在安息日あんそくび擔擔進入しんにゅう耶路撒冷てきかくもんわが必在かくもんちゅう點火てんか,這火也必しょう毀耶撒冷てき宮殿きゅうでん不能ふのう熄滅。』」

耶利まいしょ 21:10
耶和はなせつわがこう這城へん臉,くだわざわいくだぶく。這城必交ざいともえ比倫ひりんおうてき手中しゅちゅう必用ひつよう焚燒。』

なに西にしおもねしょ 8:14
以色れつ忘記づくりてきぬし建造けんぞう宮殿きゅうでんなおだいづくり堅固けんごじょうわが卻要くだ焚燒てきしろ邑,しょうめつ其中てき宮殿きゅうでん。」

おもね司書ししょ 3:11
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「てきじん必來かこえおさむ這地,使つかい你的勢力せいりょく衰微すいび,搶掠你的家宅かたく。」

おもね司書ししょ 3:15
わがよう拆毀ふゆなつてきぼう象牙ぞうげてきぼう也必毀滅,高大こうだいてきぼうゆう。」這是耶和はなせつてき

おもね司書ししょ 7:4
しゅ耶和はなまた指示しじわがいちけんごといのちらい懲罰ちょうばつ以色れつ就吞めつ深淵しんえんけん些將しょうめつ

阿摩司書 2:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)