以賽亞書 7:17 耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 17

◄ 以賽亞あ書しょ 7:17 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな必使亞あ述じゅつ王おう攻擊こうげき你的日子にっし臨到你和你的百姓並你的父家，自じ從したがえ以法蓮はちす離はなれ開ひらき猶なお大だい以來いらい，未曾有みぞう這樣的てき日子にっし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华必使し亚述王おう攻おさむ击你的てき日子にっし临到你和你的百姓ひゃくしょう并你的てき父ちち家か，自じ从以法ほう莲离开犹大だい以来いらい，未曾有みぞう这样的てき日子にっし。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「耶和華はな必使災難さいなん的てき日子にっし臨到你和你的人民じんみん，以及你的父ちち家か，自じ從したがえ以法蓮はちす脫だつ離はなれ猶なお大だい以來いらい，未曾有みぞう過か這樣的てき日子にっし，就是亞あ述じゅつ王おう的てき入いれ侵おかせ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「耶和华必使し灾难的てき日子にっし临到你和你的人民じんみん，以及你的父ちち家か，自じ从以法ほう莲脱离犹大だい以来いらい，未曾有みぞう过这样的日子にっし，就是亚述王おう的てき入いれ侵おかせ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな必使し亞あ述じゅつ王おう攻おさむ擊げき你的てき日び子こ臨到いた你和わ你的てき百ひゃく姓せい，並なみ你的てき父ちち家か，自じ從したがえ以法ほう蓮はちす離はなれ開ひらき猶なお大だい以來らい，未み曾有ゆう這樣さま的てき日び子こ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华必使し亚述じゅつ王おう攻おさむ击你的てき日び子こ临到いた你和わ你的てき百ひゃく姓せい，并你的てき父ちち家か，自じ从以法ほう莲离开犹大だい以来らい，未み曾有ゆう这样的てき日び子こ。

Isaiah 7:17 King James Bible
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

Isaiah 7:17 English Revised Version
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

bring upon

以賽亞あ書しょ 8:7,8
因いん此主必使大河たいが翻こぼし騰あが的てき水みず猛然もうぜん沖おき來らい，就是亞あ述じゅつ王おう和かず他た所有しょゆう的てき威勢いせい。必漫過か一切いっさい的てき水道すいどう，漲みなぎ過か兩りょう岸きし；…

以賽亞あ書しょ 10:5,6
「亞あ述じゅつ是ぜ我わが怒氣どき的てき棍，手中しゅちゅう拿我惱恨的てき杖つえ。…

以賽亞あ書しょ 36:1
希まれ西家にしいえ王おう十じゅう四よん年ねん，亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立上たちのぼ來らい攻擊こうげき猶なお大だい的てき一切いっさい堅固けんご城じょう，將はた城じょう攻おさむ取と。

以賽亞あ書しょ 37:1
希まれ西家にしいえ王おう聽見，就撕裂きれ衣服いふく，披上麻布まふ，進しん了りょう耶和華はな的てき殿どの。

列れつ王おう紀おさむ下か 18:1
以色列れつ王おう以拉的てき兒じ子こ何なに細ほそ亞あ第だい三さん年ねん，猶なお大王だいおう亞あ哈斯的てき兒じ子こ希まれ西家にしいえ登のぼる基もと。

列れつ王おう紀おさむ下か 19:1
希まれ西家にしいえ王おう聽見，就撕裂きれ衣服いふく，披上麻布まふ，進しん了りょう耶和華はな的てき殿どの。

歷代れきだい志下しげ 28:19-21
因いん為ため以色列れつ王おう亞あ哈斯在ざい猶なお大だい放肆ほうし，大だい大だい干犯かんぱん耶和華はな，所以ゆえん耶和華はな使し猶なお大だい卑微。…

歷代れきだい志下しげ 32:1
這虔誠まこと的てき事こと以後いご，亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立りつ來らい侵入しんにゅう猶なお大だい，圍かこえ困こま一切いっさい堅固けんご城じょう，想そう要よう攻おさむ破やぶ占據せんきょ。

歷代れきだい志下しげ 33:11
所以ゆえん耶和華はな使し亞あ述じゅつ王おう的てき將帥しょうすい來らい攻擊こうげき他た們，用よう鐃鉤鉤かぎ住じゅう瑪拿西にし，用よう銅どう鏈鎖住じゅう他た，帶おび到いた巴ともえ比倫ひりん去さ。

歷代れきだい志下しげ 36:6-20
巴ともえ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒上來らい攻擊こうげき他た，用よう銅どう鏈鎖著しる他ほか，要よう將しょう他た帶たい到いた巴ともえ比倫ひりん去さ。…

尼あま希まれ米まい記き 9:32
「我わが們的神しん啊，你是至大しだい、至いたり能のう、至いたり可か畏かしこ、守もり約やく施ほどこせ慈愛じあい的てき神かみ。我わが們的君王くんのう、首領しゅりょう、祭司さいし、先さき知ち、列れつ祖そ和わ你的眾民，從したがえ亞あ述じゅつ列れつ王おう的てき時候じこう直ちょく到いた今日きょう所しょ遭遇そうぐう的てき苦難くなん，現在げんざい求もとめ你不要よう以為小しょう。

the day

列れつ王おう紀おさむ上じょう 12:16-19
以色列れつ眾民見み王おう不ふ依よ從したがえ他た們，就對王おう說せつ：「我わが們與大だい衛まもる有ゆう什麼いんも份兒呢？與あずか耶西的てき兒じ子こ並なみ沒ぼつ有ゆう關せき涉わたる！以色列れつ人じん哪，各回かくかい各かく家いえ去さ吧！大だい衛まもる家か啊，自己じこ顧自己じこ吧！」於是，以色列れつ人じん都と回かい自己じこ家か裡うら去さ了りょう。…

歷代れきだい志下しげ 10:16-19
以色列れつ眾民見み王おう不ふ依よ從したがえ他た們，就對王おう說せつ：「我わが們與大だい衛まもる有ゆう什麼いんも份兒呢？與あずか耶西的てき兒じ子こ並なみ沒ぼつ有ゆう關せき涉わたる！以色列れつ人じん哪，各回かくかい各かく家いえ去さ吧！大だい衛まもる家か啊，自己じこ顧自己じこ吧！」於是，以色列れつ眾人都と回かい自己じこ家か裡うら去さ了りょう。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 7:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 7:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 7:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 7:17 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 7:17 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 7:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 7:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん童女どうじょ生子おいご為ため兆ちょう
17耶和華はな必使亞あ述じゅつ王おう攻擊こうげき你的日子にっし臨到你和你的百姓並你的父家，自じ從したがえ以法蓮はちす離はなれ開ひらき猶なお大だい以來いらい，未曾有みぞう這樣的てき日子にっし。 18「那な時じ，耶和華はな要よう發はつ嘶聲，使つかい埃及えじぷと江河こうが源げん頭あたま的てき蒼あお蠅はえ和わ亞あ述じゅつ地ち的てき蜂はち子こ飛來ひらい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 12:16
以色列れつ眾民見み王おう不ふ依よ從したがえ他た們，就對王おう說せつ：「我わが們與大だい衛まもる有ゆう什麼いんも份兒呢？與あずか耶西的てき兒じ子こ並なみ沒ぼつ有ゆう關せき涉わたる！以色列れつ人じん哪，各回かくかい各かく家いえ去さ吧！大だい衛まもる家か啊，自己じこ顧自己じこ吧！」於是，以色列れつ人じん都と回かい自己じこ家か裡うら去さ了りょう。

歷代れきだい志下しげ 28:20
亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗尼色しょく上じょう來き，卻沒有ゆう幫助他た，反はん倒たおせ欺凌他た。

以賽亞あ書しょ 8:7
因いん此主必使大河たいが翻こぼし騰あが的てき水みず猛然もうぜん沖おき來らい，就是亞あ述じゅつ王おう和かず他た所有しょゆう的てき威勢いせい。必漫過か一切いっさい的てき水道すいどう，漲みなぎ過か兩りょう岸きし；

以賽亞あ書しょ 8:8
必沖入いれ猶なお大だい，漲みなぎ溢氾濫はんらん，直ちょく到いた頸項。以馬內利啊！他た展開てんかい翅膀，遍滿へんまん你的地ち。」

以賽亞あ書しょ 10:5
「亞あ述じゅつ是ぜ我わが怒氣どき的てき棍，手中しゅちゅう拿我惱恨的てき杖つえ。

以賽亞あ書しょ 10:6
我わが要よう打だ發はつ他た攻擊こうげき褻け瀆的國民こくみん，吩咐他た攻擊こうげき我わが所ところ惱怒的てき百姓ひゃくしょう，搶財為ため擄物，奪だつ貨為掠かすめ物ぶつ，將はた他た們踐踏，像ぞう街がい上じょう的てき泥土でいど一いち樣よう。

耶利米まい書しょ 33:24
「你沒有ゆう揣摩しま這百姓ひゃくしょう的てき話ばなし嗎？他た們說：『耶和華はな所しょ揀選的てき二に族ぞく，他た已やめ經けい棄絕了りょう。』他た們這樣さま藐視我が的てき百姓ひゃくしょう，以為不ふ再さい成なり國こく。