(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 8:8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊！他展開翅膀，遍滿你的地。」
◄ 以賽亞あ書しょ 8:8 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
必沖入いれ猶なお大だい，漲みなぎ溢氾濫はんらん，直ちょく到いた頸項。以馬內利啊！他た展開てんかい翅膀，遍滿へんまん你的地ち。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
必冲入にゅう犹大，涨溢泛滥，直ちょく到いた颈项。以马内ない利り啊！他た展てん开翅膀，遍へん满你的てき地ち。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
然しか後こう必沖入いれ猶なお大だい，漲みなぎ溢氾濫はんらん，直ちょく到いた頸項，以馬內利啊！它展開てんかい的てき翅膀必遮遍へん你廣闊こうかつ的てき地ち土ど。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
然しか後こう必冲入にゅう犹大，涨溢泛滥，直ちょく到いた颈项，以马内ない利り啊！它展开的翅膀必遮遍へん你广阔的地ち土ど。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
必 沖おき 入いれ 猶なお 大だい ， 漲みなぎ 溢 氾 濫 ， 直ちょく 到いた 頸 項こう 。 以 馬ば 內 利り 啊 ， 他た 展てん 開ひらき 翅 膀 ， 遍へん 滿まん 你 的てき 地ち 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
必 冲 入にゅう 犹 大だい ， 涨 溢 ? 滥 ， 直ちょく 到いた 颈 项 。 以 马 内ない 利り 啊 ， 他た 展てん 开 翅 膀 ， 遍へん 满 你 的てき 地ち 。

Isaiah 8:8 King James Bible
And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.

Isaiah 8:8 English Revised Version
and he shall sweep onward into Judah; he shall overflow and pass through; he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he shall pass

以賽亞あ書しょ 10:28-32
亞あ述じゅつ王おう來らい到いた亞あ葉は，經過けいか米まい磯いそ崙，在ざい密みつ抹安放ひ輜重しちょう。…

以賽亞あ書しょ 22:1-7
論ろん異い象ぞう谷たに的てき默示もくし。有ゆう什麼いんも事ごと使し你這滿まん城しろ的てき人じん都と上房じょうぼう頂いただき呢？…

以賽亞あ書しょ 28:14-22
所以ゆえん你們這些褻け慢的人じん，就是轄管住じゅう在ざい耶路撒冷這百姓ひゃくしょう的てき，要よう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！…

以賽亞あ書しょ 29:1-9
「唉，亞あ利とぎ伊い勒，亞あ利とぎ伊い勒，大だい衛まもる安やす營的城じょう！任にん憑你年上としうえ加か年ねん，節せつ期き照あきら常つね周しゅう流りゅう，…

以賽亞あ書しょ 36:1
希まれ西家にしいえ王おう十じゅう四よん年ねん，亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立上たちのぼ來らい攻擊こうげき猶なお大だい的てき一切いっさい堅固けんご城じょう，將はた城じょう攻おさむ取と。

以賽亞あ書しょ 37:1
希まれ西家にしいえ王おう聽見，就撕裂きれ衣服いふく，披上麻布まふ，進しん了りょう耶和華はな的てき殿どの。

reach

以賽亞あ書しょ 30:28
他た的てき氣き如漲溢的河水こうすい，直ちょく漲みなぎ到いた頸項，要用ようよう毀滅的てき篩ふるい籮篩淨きよし列國れっこく，並なみ且在眾民的てき口中くちじゅう必有使し人じん錯行的てき嚼環。

the stretching, etc.

以西いせい結ゆい書しょ 17:3
說せつ：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：有一ゆういち大鷹おおたか，翅膀大だい，翎毛長ちょう，羽毛うもう豐滿ほうまん，彩色さいしき俱備，來き到いた黎はじむ巴ともえ嫩，將はた香こう柏かしわ樹じゅ梢こずえ擰去，

O Immanuel

以賽亞あ書しょ 7:14
因いん此，主しゅ自己じこ要よう給きゅう你們一いち個こ兆ちょう頭とう，必有童女どうじょ懷ふところ孕生子こ，給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ以馬內利。

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:23
「必有童女どうじょ懷ふところ孕生子こ，人にん要よう稱しょう他た的てき名めい為ため以馬內利。」（「以馬內利」翻こぼし出來でき就是「神かみ與あずか我わが們同在ざい」。）

Emmanuel

以賽亞あ書しょ 28:20
原はら來らい床ゆか榻短，使つかい人じん不能ふのう舒身；被ひ窩窄，使つかい人じん不能ふのう遮さえぎ體からだ。

鏈接 (Links)
以賽亞あ書しょ 8:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 8:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 8:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 8:8 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 8:8 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 8:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 8:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
猶なお大だい厭いや棄主訓くん將はた受重罰ばつ
…7因いん此主必使大河たいが翻こぼし騰あが的てき水みず猛然もうぜん沖おき來らい，就是亞あ述じゅつ王おう和かず他た所有しょゆう的てき威勢いせい。必漫過か一切いっさい的てき水道すいどう，漲みなぎ過か兩りょう岸きし； 8必沖入いれ猶なお大だい，漲みなぎ溢氾濫はんらん，直ちょく到いた頸項。以馬內利啊！他た展開てんかい翅膀，遍滿へんまん你的地ち。」 9列國れっこく的てき人民じんみん哪，任にん憑你們喧嚷，終おわり必破壞はかい！遠方えんぽう的てき眾人哪，當とう側がわ耳みみ而聽！任にん憑你們束起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい，你們束たば起おこり腰こし來らい，終おわり必破壞はかい！…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 7:14
因いん此，主しゅ自己じこ要よう給きゅう你們一いち個こ兆ちょう頭とう，必有童女どうじょ懷ふところ孕生子こ，給きゅう他た起おこり名めい叫さけべ以馬內利。

以賽亞あ書しょ 7:17
耶和華はな必使亞あ述じゅつ王おう攻擊こうげき你的日子にっし臨到你和你的百姓並你的父家，自じ從したがえ以法蓮はちす離はなれ開ひらき猶なお大だい以來いらい，未曾有みぞう這樣的てき日子にっし。

以賽亞あ書しょ 8:10
任にん憑你們同謀はかりごと，終おわり歸き無む有ゆう，任にん憑你們言定じょう，終おわり不成立ふせいりつ，因いん為ため神しん與あずか我わが們同在ざい。

以賽亞あ書しょ 10:6
我わが要よう打だ發はつ他た攻擊こうげき褻け瀆的國民こくみん，吩咐他た攻擊こうげき我わが所ところ惱怒的てき百姓ひゃくしょう，搶財為ため擄物，奪だつ貨為掠かすめ物ぶつ，將はた他た們踐踏，像ぞう街がい上じょう的てき泥土でいど一いち樣よう。

以賽亞あ書しょ 28:15
你們曾說：「我わが們與死亡しぼう立りつ約やく，與あずか陰間かげま結盟けつめい。敵てき軍ぐん如水じょすい漲みなぎ漫經過けいか的てき時候じこう，必不臨到我わが們。因よし我わが們以謊言為ため避所，在ざい虛假こけ以下いか藏ぞう身み。」

以賽亞あ書しょ 30:28
他た的てき氣き如漲溢的河水こうすい，直ちょく漲みなぎ到いた頸項，要用ようよう毀滅的てき篩ふるい籮篩淨きよし列國れっこく，並なみ且在眾民的てき口中くちじゅう必有使し人じん錯行的てき嚼環。

以賽亞あ書しょ 43:2
你從水中すいちゅう經過けいか，我わが必與你同在ざい；你趟過か江河こうが，水みず必不漫過你；你從火中かちゅう行ぎょう過か，必不被ひ燒やき，火ひ焰也不ふ著しる在ざい你身上じょう。

耶利米まい書しょ 47:2
耶和華はな如此說せつ：「有水ありみず從したがえ北方ほっぽう發起ほっき，成なり為ため漲みなぎ溢的河かわ，要よう漲みなぎ過か遍へん地ち和わ其中所有しょゆう的てき，並なみ城じょう和わ其中所しょ住じゅう的てき。人ひと必呼喊，境さかい內的居きょ民みん都と必哀號ごう。

耶利米まい書しょ 48:40
耶和華はな如此說せつ：「仇敵きゅうてき必如大鷹おおたか飛ひ起おこり，展開てんかい翅膀攻擊こうげき摩ま押。

耶利米まい書しょ 51:42
海水かいすい漲みなぎ起おこり漫過巴ともえ比倫ひりん，她被許多きょた海うみ浪なみ遮さえぎ蓋ぶた。

以西いせい結ゆい書しょ 26:19
「主しゅ耶和華はな如此說せつ：推羅啊，我わが使つかい你變為ため荒涼こうりょう，如無人じん居住きょじゅう的てき城しろ邑，又また使つかい深水ふかみず漫過你，大水おおみず淹沒你。

但ただし以理書しょ 11:10
「北方ほっぽう王おう的てき二に子し必動干戈かんか，招聚許多きょた軍兵ぐんびょう。這軍兵へい前まえ去さ，如洪水こうずい氾濫はんらん，又また必再去さ爭そう戰せん，直ちょく到いた南方なんぽう王おう的てき保障ほしょう。

彌わたる迦書 1:9
因いん為ため撒馬利とぎ亞あ的てき傷痕きずあと無法むほう醫い治ち，延のべ及猶大和やまと耶路撒冷我わが民みん的てき城門じょうもん。

彌わたる迦書 5:5
這位必做我わが們的平安へいあん。當とう亞あ述じゅつ人じん進入しんにゅう我わが們的地境じざかい，踐踏宮殿きゅうでん的てき時候じこう，我わが們就立りつ起おこり七なな個こ牧者ぼくしゃ、八はち個こ首領しゅりょう攻擊こうげき他た。

以賽亞書 8:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)