(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 8:10 任憑你們同謀,終歸無有,任憑你們言定,終不成立,因為神與我們同在。
以賽しょ 8:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
にん憑你們同はかりごとおわりゆうにん憑你們言じょうおわり不成立ふせいりついんためしんあずかわが們同ざい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
にんもたれ你们どう谋,终归无有,にんもたれ你们げんじょう,终不成立せいりついん为神あずかわが们同ざい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們儘管けい陰謀いんぼう吧,這些おわり失敗しっぱい;你們儘管提議ていぎ吧,這些おわり不能ふのう成立せいりついんため かみあずかわが們同ざい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们つきかん计划阴谋吧,这些终必しつ败;你们つきかんつつみ议吧,这些终必不能ふのう成立せいりついん为 かみあずかわが们同ざい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
にん 憑 你 們 どう はかりごとおわり ゆうにん 憑 你 們 げん じょうおわり なり りついん ため しん あずか わがどう ざい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
にん もたれ 你 们 どう 谋 , 终 归 无 ゆうにん もたれ 你 们 げん じょう , 终 なり りついんしん あずか わがどう ざい

Isaiah 8:10 King James Bible
Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

Isaiah 8:10 English Revised Version
Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

counsel

以賽しょ 7:5-7
いんためらん以法はちすなみ瑪利てきしつらえあくはかりごとがい你,…

撒母みみ 15:31
有人ゆうじん告訴こくそだいまもるせつ:「亞希あきどる也在叛黨なか隨從ずいじゅう押沙りゅう。」だいまもる禱告せつ:「耶和はな啊,もとめ你使亞希あきどるてきけいはかりごとへんためつたな!」

撒母みみ 17:4,23
押沙りゅうかず以色れつてき長老ちょうろう以這ばなしため。…

やくはく 5:12
破壞はかい狡猾こうかつ人的じんてきけいはかりごと使つかい們所はかりごとてきとく成就じょうじゅ

詩篇しへん 2:1,2
そとくにため什麼いんもそう鬧,萬民為什麼謀算虛妄的事?…

詩篇しへん 33:10,11
耶和はな使列國れっこくてき籌算於無ゆう使つかい眾民てき思念しねん有功ゆうこうこう。…

詩篇しへん 46:1,7
ひしげ後裔こうえいてき詩歌しか,交於伶長。調しらべようおんなおん。…

詩篇しへん 83:3
們同はかりごと奸詐,要害ようがい你的百姓ひゃくしょう彼此ひし商議しょうぎ要害ようがい你所かくれぞうてきじん

箴言しんげん 21:30
ぼつ有人ゆうじんのう智慧ちえ聰明そうめい謀略ぼうりゃく抵擋耶和はな

耶利まい哀歌あいか 3:37
じょ主命しゅうめいじょうだれのうせつ成就じょうじゅなり呢?

おおとりしょ 1:9-12
あまあまほろひと哪,しつらえなんはかりごと攻擊こうげき耶和はな呢?必將你們めつぜっきよしつき災難さいなんさい興起こうき。…

使徒しとぎょうでん 5:38,39
現在げんざいわがすすむ你們不要ふようかん這些じんにん憑他們吧!們所はかりごとてき所行しょぎょうてきわか於人,必要ひつようはい壞;…

for God

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

以賽しょ 41:10
你不要害ようがい怕,いんためわがあずか你同ざい不要ふようおどろき惶,いんためわが你的しんわが堅固けんご你,わが必幫じょ你,わが必用ひつようわが公義きみよしてき右手みぎて扶持ふち你。

さるいのち 20:1
「你出あずか仇敵きゅうてきそうせんてき時候じこう馬匹ばひつ車輛しゃりょうなみゆう你多てき人民じんみん不要ふよう怕他們,いんためりょう你出埃及えじぷとてき耶和はな你神あずか你同ざい

やくしょ 1:5
你平せいてき日子にっし,必無一人能在你面前站立得住。わが怎樣あずか西にしどうざい,也必あきらさまあずか你同ざいわが必不撇下你,也不丟棄你。

歷代れきだい志下しげ 13:12
りつりょうわが們的しんわが們這うら也有やゆうかみてき祭司さいし拿號こう你們吹出ふきで大聲おおごえ。以色れつじん哪,不要ふようあずか耶和はな你們れつてきかみそうせんいん你們必不能ふのうとおるどおり!」

歷代れきだい志下しげ 33:7,8
またざい神殿しんでん內立雕刻てき偶像ぐうぞうかみ曾對だいまもるしょもんせつ:「わがざい以色れつかくささえちゅうしょ選擇せんたくてき耶路撒冷這殿,必立てきめいちょくいた永遠えいえん。…

詩篇しへん 46:7,11
萬軍之耶和華與我們同在,みやびかくてきかみわが們的避難ひなんしょ。(ほそひしげ)…

mat

以賽しょ 1:23
你的かん長居ながいこころもとぎゃくあずか盜賊とうぞく做伴,かくあい賄賂わいろ追求ついきゅう贓私。不為ふため孤兒こじさる冤,寡婦かふてき案件あんけん也不とくていいた們面まえ

以賽しょ 28:20
はららいゆか榻短,使つかいじん不能ふのう舒身;窩窄,使つかいじん不能ふのうさえぎからだ

うましょ 8:13,31
你們わかじゅんしたがえ肉體にくたいかつちょ必要ひつようわかもたれちょ聖靈せいれい身體しんたいてき惡行あくぎょう必要ひつようかつちょ。…

1jno

うましょ 4:4
做工てきとくこうさん恩典おんてん,乃是該得てき

鏈接 (Links)
以賽しょ 8:10 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 8:10 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 8:10 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 8:10 ほう國人くにびと (French)Jesaja 8:10 とく (German)以賽しょ 8:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 8:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
けいかしこ耶和はな必得やす
9列國れっこくてき人民じんみん哪,にん憑你們喧嚷,おわり破壞はかい遠方えんぽうてき眾人哪,とうがわみみ而聽!にん憑你們束おこりこしらいおわり破壞はかい,你們たばおこりこしらいおわり破壞はかい10にん憑你們同はかりごとおわりゆうにん憑你們言じょうおわり不成立ふせいりついんためしんあずかわが們同ざい
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 1:23
「必有童女どうじょふところ孕生にんようしょうてきめいため以馬內利。」(「以馬內利」こぼし出來でき就是「かみあずかわが們同ざい」。)

うましょ 8:31
すんで這樣,かえゆう什麼いんもせつてき呢?かみわか幫助わが們,だれのうてき擋我們呢?

創世そうせい 21:22
とう時候じこうべい勒同ぐんちょうかくたいはくひしげ罕說:「凡你所行しょぎょうてきことゆうしんてきたすく

やくはく 5:12
破壞はかい狡猾こうかつ人的じんてきけいはかりごと使つかい們所はかりごとてきとく成就じょうじゅ

詩篇しへん 33:10
耶和はな使列國れっこくてき籌算於無ゆう使つかい眾民てき思念しねん有功ゆうこうこう

以賽しょ 7:7
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「這所はかりごとてき必立じゅう,也不とく成就じょうじゅ

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

以賽しょ 8:8
必沖いれなおだいみなぎ氾濫はんらんちょくいた頸項。以馬內利啊!展開てんかい翅膀,遍滿へんまん你的。」

以賽しょ 28:18
你們與死亡しぼうしょりつてきやく必然ひつぜんはい掉,あずか陰間かげましょゆいてきめい必立じゅうてきぐん如水じょすいみなぎ經過けいかてき時候じこう,你們必被踐踏。

以賽しょ 43:5
要害ようがい怕,いんわがあずか你同ざいわが必領你的後裔こうえいしたがえ東方とうほうらいまたしたがえ西方せいほう招聚你。

耶利まいしょ 42:11
不要ふよう怕你們所怕的ともえ比倫ひりんおう。耶和はなせつ不要ふよう怕他,いんためわがあずか你們どうざいよう拯救你們だつはなれてきしゅ

耶利まいしょ 46:28
てきぼくにんまさかく啊,不要ふよう懼怕,いんわがあずか你同ざいわがようしょうしょ趕你到てき些國めつぜっきよしつき,卻不はた你滅ぜっきよしつきたおせようしたがえひろし懲治你,まん不能ふのうばっ你。」這是耶和はなせつてき

やく珥書 3:9
とうざい萬民ばんみんちゅう宣告せんこくせつようあずか備打仗,激動げきどう勇士ゆうし使つかい一切いっさい戰士せんし上前うわまえらい

以賽亞書 8:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)