現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また在ざい神殿しんでん內立雕刻的てき偶像ぐうぞう。神かみ曾對大だい衛まもる和わ他た兒じ子こ所しょ羅ら門もん說せつ：「我わが在ざい以色列れつ各かく支ささえ派は中ちゅう所しょ選擇せんたく的てき耶路撒冷和わ這殿，必立我が的てき名めい直ちょく到いた永遠えいえん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また在ざい神殿しんでん内ない立たて雕刻的てき偶像ぐうぞう。神かみ曾对大だい卫和他た儿子所しょ罗门说：“我わが在ざい以色列れつ各かく支ささえ派は中ちゅう所しょ选择的てき耶路撒冷和わ这殿，必立我が的てき名めい直ちょく到いた永なが远。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た又また把わ他所よそ做的雕像立りつ在ざい　神かみ的てき殿中でんちゅう，　神かみ曾經指ゆび著ちょ這殿，對たい大だい衛まもる和わ他た的てき兒じ子こ所しょ羅ら門もん說せつ：「我わが要よう在ざい這殿裡うら，和かず在ざい我が從したがえ以色列れつ各かく支ささえ派は中ちゅう揀選的てき耶路撒冷中ちゅう，立たて我が的てき名めい，直ちょく到いた永遠えいえん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た又また把わ他所よそ做的雕像立りつ在ざい　神かみ的てき殿中でんちゅう，　神かみ曾经指ゆび着ぎ这殿，对大卫和他た的てき儿子所しょ罗门说：「我わが要よう在ざい这殿里さと，和かず在ざい我わが从以色しょく列れつ各かく支ささえ派は中ちゅう拣选的てき耶路撒冷中ちゅう，立たて我が的てき名めい，直ちょく到いた永なが远。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また 在ざい 　 神かみ 殿どの 內 立りつ 雕 刻こく 的てき 偶 像ぞう 。 　 神かみ 曾 對たい 大だい 衛まもる 和わ 他た 兒じ 子こ 所しょ 羅ら 門もん 說せつ ： 我わが 在ざい 以 色しょく 列れつ 各かく 支ささえ 派は 中ちゅう 所しょ 選せん 擇よ 的てき 耶 路ろ 撒 冷ひや 和わ 這 殿どの ， 必 立りつ 我が 的てき 名めい 直ちょく 到いた 永なが 遠とお 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また 在ざい 　 神かみ 殿どの 内ない 立たて 雕 刻こく 的てき 偶 像ぞう 。 　 神かみ 曾 对 大だい 卫 和わ 他た 儿 子こ 所しょ 罗 门 说 ： 我わが 在ざい 以 色しょく 列れつ 各かく 支ささえ 派は 中ちゅう 所しょ 选 择 的てき 耶 路ろ 撒 冷ひや 和わ 这 殿どの ， 必 立りつ 我が 的てき 名めい 直ちょく 到いた 永なが 远 。

2 Chronicles 33:7 King James Bible
And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

2 Chronicles 33:7 English Revised Version
And he set the graven image of the idol, which he had made in the house of God, of which God said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever: