(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 7:30 耶和華說：「猶大人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，汙穢這殿。
◄ 耶利米まい書しょ 7:30 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな說せつ：「猶なお大人おとな行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，將はた可か憎にく之これ物ぶつ設立せつりつ在ざい稱しょう為ため我わが名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，汙穢這殿。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华说：“犹大人おとな行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み为恶的てき事こと，将はた可か憎にく之これ物ぶつ设立在ざい称しょう为我名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，污秽这殿。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「因よし為ため猶なお大人おとな行ぎょう了りょう我わが看み為ため惡あく的てき事こと，把わ他た們可憎にく的てき偶像ぐうぞう安やす放ひ在ざい稱しょう為ため我わが名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，污瀆了りょう這殿。」這是耶和華はな的てき宣告せんこく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「因いん为犹大人おとな行ぎょう了りょう我わが看み为恶的てき事こと，把わ他た们可憎にく的てき偶像ぐうぞう安やす放ひ在ざい称しょう为我名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，污渎了りょう这殿。」这是耶和华的宣告せんこく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 和わ 華はな 說せつ ： 猶なお 大だい 人ひと 行ぎょう 我わが 眼め 中ちゅう 看み 為ため 惡あく 的てき 事こと ， 將はた 可か 憎にく 之これ 物ぶつ 設しつらえ 立たて 在ざい 稱しょう 為ため 我が 名めい 下か 的てき 殿どの 中ちゅう ， 污 穢けがれ 這 殿どの 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 和わ 华 说 ： 犹 大だい 人じん 行ぎょう 我わが 眼め 中ちゅう 看み 为 恶 的てき 事こと ， 将はた 可か 憎にく 之これ 物ぶつ 设 立りつ 在ざい 称しょう 为 我が 名めい 下か 的てき 殿どの 中ちゅう ， 污 秽 这 殿どの 。

Jeremiah 7:30 King James Bible
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.

Jeremiah 7:30 English Revised Version
For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

耶利米まい書しょ 23:11
「連れん先さき知ち帶たい祭司さいし都と是ぜ褻け瀆的，就是在ざい我わが殿中でんちゅう我わが也看見み他た們的惡あく。」這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 32:34
竟把可か憎にく之これ物ぶつ設立せつりつ在ざい稱しょう為ため我わが名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，汙穢了りょう這殿。

列れつ王おう紀おさむ下か 21:4,7
在ざい耶和華はな殿宇でんう中ちゅう築ちく壇だん，耶和華はな曾指著ちょ這殿說せつ：「我わが必立我が的てき名めい在ざい耶路撒冷。」…

列れつ王おう紀おさむ下か 23:4-6,12
王おう吩咐大だい祭司さいし希まれ勒家和わ副ふく祭司さいし並なみ把わ門もん的てき，將はた那な為ため巴ともえ力りょく和わ亞あ舍しゃ拉ひしげ並なみ天上てんじょう萬象所造的器皿，都と從したがえ耶和華はな殿どの裡うら搬出はんしゅつ來らい，在ざい耶路撒冷外がい汲淪溪けい旁つくり的てき田間たま燒しょう了りょう，把わ灰はい拿到伯はく特とく利り去さ。…

歷代れきだい志下しげ 33:4,5,7,15
在ざい耶和華はな的てき殿宇でんう中ちゅう築ちく壇だん，耶和華はな曾指著ちょ這殿說せつ：「我が的てき名めい必永遠えいえん在ざい耶路撒冷。」…

以西いせい結ゆい書しょ 7:20
「論ろん到いた耶和華はな裝飾そうしょく華美かび的てき殿どの，他た建立こんりゅう得とく威嚴いげん，他た們卻在ざい其中製造せいぞう可か憎にく可か厭いや的てき偶像ぐうぞう，所以ゆえん這殿我わが使つかい他た們看如汙穢けがれ之の物もの。

以西いせい結ゆい書しょ 8:5-17
神かみ對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，你舉目め向こう北きた觀かん看み。」我わが就舉目め向こう北きた觀かん看み，見み祭壇さいだん門もん的てき北邊ほくへん，在ざい門口かどぐち有ゆう這惹忌き邪よこしま的てき偶像ぐうぞう。…

以西いせい結ゆい書しょ 43:7,8
他た對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，這是我わが寶たから座ざ之の地ち，是ぜ我わが腳掌所しょ踏之地ち。我わが要よう在ざい這裡住じゅう，在ざい以色列れつ人中ひとなか，直ちょく到いた永遠えいえん。以色列れつ家か和わ他た們的君王くんのう必不再さい玷汙我が的てき聖名せな，就是行ぎょう邪淫じゃいん，在ざい錫すず安やす的てき高だか處しょ葬そう埋うめ他た們君王おう的てき屍かばね首くび。…

但ただし以理書しょ 9:27
一いち七なな之これ內，他た必與許多きょた人じん堅けん定てい盟約めいやく；一いち七なな之これ半はん，他た必使祭祀さいし與あずか供きょう獻けんじ止とめ息いき。那な行ぎょう毀壞可か憎にく的てき如飛而來，並なみ且有憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい那な行ぎょう毀壞的てき身上しんじょう，直ちょく到いた所定しょてい的てき結局けっきょく。」

鏈接 (Links)
耶利米まい書しょ 7:30 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 7:30 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 7:30 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 7:30 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 7:30 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 7:30 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 7:30 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
陀斐特とく之の惡事あくじ及其重罰じゅうばつ
30耶和華はな說せつ：「猶なお大人おとな行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，將はた可か憎にく之これ物ぶつ設立せつりつ在ざい稱しょう為ため我わが名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，汙穢這殿。 31他た們在欣嫩子こ谷たに建築けんちく陀斐特とく的てき丘おか壇だん，好こう在ざい火中かちゅう焚燒自己じこ的てき兒女じじょ。這並不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
列れつ王おう紀おさむ下か 21:3
重じゅう新しん建築けんちく他た父ちち希まれ西家にしいえ所しょ毀壞的てき丘おか壇だん，又また為ため巴ともえ力りょく築ちく壇だん，做亞舍しゃ拉ひしげ像ぞう，效こう法ほう以色列れつ王おう亞あ哈所行しょぎょう的てき，且敬拜はい侍さむらい奉天ほうてん上うえ的てき萬象ばんしょう，

歷代れきだい志下しげ 33:3
重じゅう新しん建築けんちく他た父ちち希まれ西家にしいえ所しょ拆毀的てき丘おか壇だん，又また為ため巴ともえ力りょく築ちく壇だん，做木偶でく，且敬拜はい侍さむらい奉天ほうてん上うえ的てき萬象ばんしょう，

歷代れきだい志下しげ 33:7
又また在ざい神殿しんでん內立雕刻的てき偶像ぐうぞう。神かみ曾對大だい衛まもる和わ他た兒じ子こ所しょ羅ら門もん說せつ：「我わが在ざい以色列れつ各かく支ささえ派は中ちゅう所しょ選擇せんたく的てき耶路撒冷和わ這殿，必立我が的てき名めい直ちょく到いた永遠えいえん。

以賽亞あ書しょ 66:4
我わが也必揀選迷惑めいわく他た們的事ごと，使つかい他た們所懼怕的てき臨到他た們。因よし為ため我わが呼よび喚，無人むじん答こたえ應おう，我わが說話せつわ，他た們不聽從ちょうじゅう，反はん倒たおせ行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき，揀選我が所しょ不ふ喜悅きえつ的てき。」

耶利米まい書しょ 16:18
我先われさき要よう加か倍ばい報ほう應おう他た們的罪ざい孽和罪惡ざいあく，因いん為ため他た們用可か憎にく之これ屍かばね玷汙我が的てき地ち土ど，又また用もちい可か厭いや之の物もの充滿じゅうまん我が的てき產業さんぎょう。」

耶利米まい書しょ 32:34
竟把可か憎にく之これ物ぶつ設立せつりつ在ざい稱しょう為ため我わが名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，汙穢了りょう這殿。

耶利米まい書しょ 32:35
他た們在欣嫩子こ谷たに建築けんちく巴ともえ力りょく的てき丘おか壇だん，好こう使つかい自己じこ的てき兒女じじょ經けい火ひ歸き摩ま洛らく，他た們行這可憎にく的てき事こと，使つかい猶なお大だい陷おちい在ざい罪つみ裡うら。這並不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。

以西いせい結ゆい書しょ 7:20
「論ろん到いた耶和華はな裝飾そうしょく華美かび的てき殿どの，他た建立こんりゅう得とく威嚴いげん，他た們卻在ざい其中製造せいぞう可か憎にく可か厭いや的てき偶像ぐうぞう，所以ゆえん這殿我わが使つかい他た們看如汙穢けがれ之の物もの。

以西いせい結ゆい書しょ 8:5
神かみ對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，你舉目め向こう北きた觀かん看み。」我わが就舉目め向こう北きた觀かん看み，見み祭壇さいだん門もん的てき北邊ほくへん，在ざい門口かどぐち有ゆう這惹忌き邪よこしま的てき偶像ぐうぞう。

但ただし以理書しょ 9:27
一いち七なな之これ內，他た必與許多きょた人じん堅けん定てい盟約めいやく；一いち七なな之これ半はん，他た必使祭祀さいし與あずか供きょう獻けんじ止とめ息いき。那な行ぎょう毀壞可か憎にく的てき如飛而來，並なみ且有憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい那な行ぎょう毀壞的てき身上しんじょう，直ちょく到いた所定しょてい的てき結局けっきょく。」

但ただし以理書しょ 11:31
他た必興兵へい，這兵必褻瀆聖地ち，就是保障ほしょう，除じょ掉常獻けんじ的てき燔祭，設立せつりつ那な行ぎょう毀壞可か憎にく的てき。

耶利米書 7:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)