耶利米書 7:31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的丘壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 31

◄ 耶利米まい書しょ 7:31 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們在欣嫩子こ谷たに建築けんちく陀斐特とく的てき丘おか壇だん，好こう在ざい火中かちゅう焚燒自己じこ的てき兒女じじょ。這並不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们在欣嫩子こ谷たに建けん筑陀斐特的てき丘おか坛，好こう在ざい火中かちゅう焚烧自己じこ的てき儿女。这并不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「他た們在欣嫩子こ谷中やなか，建造けんぞう了りょう陀斐特とく的てき邱壇，用よう火ひ焚燒自己じこ的てき兒女じじょ；這不是ぜ我わが吩咐的てき，我わが也沒有ゆう在ざい心裡しんり想おもえ過か。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「他た们在欣嫩子こ谷中やなか，建造けんぞう了りょう陀斐特とく的てき邱坛，用よう火ひ焚烧自己じこ的てき儿女；这不是ぜ我わが吩咐的てき，我わが也没有ゆう在ざい心しん里さと想そう过。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た們在ざい欣嫩子こ谷たに建けん築ちく陀斐特とく的てき邱壇だん，好こう在ざい火ひ中ちゅう焚燒しょう自じ己おのれ的てき兒じ女おんな。這並なみ不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不ふ是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た们在ざい欣嫩子こ谷たに建けん筑陀斐特とく的てき邱坛，好こう在ざい火ひ中ちゅう焚烧自じ己おのれ的てき儿女おんな。这并不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不ふ是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。

Jeremiah 7:31 King James Bible
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.

Jeremiah 7:31 English Revised Version
And they have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded not, neither came it into my mind.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the high.

耶利米まい書しょ 19:5,6
又また建築けんちく巴ともえ力りょく的てき丘おか壇だん，好こう在ざい火中かちゅう焚燒自己じこ的てき兒じ子こ，作為さくい燔祭獻けんじ給きゅう巴ともえ力りょく。這不是ぜ我が所しょ吩咐的てき，不ふ是ぜ我が所しょ提ひさげ說せつ的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。…

耶利米まい書しょ 32:35
他た們在欣嫩子こ谷たに建築けんちく巴ともえ力りょく的てき丘おか壇だん，好こう使つかい自己じこ的てき兒女じじょ經けい火ひ歸き摩ま洛らく，他た們行這可憎にく的てき事こと，使つかい猶なお大だい陷おちい在ざい罪つみ裡うら。這並不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。

列れつ王おう紀おさむ下か 23:20
又また將はた丘おか壇だん的てき祭司さいし都と殺ころせ在ざい壇上だんじょう，並なみ在ざい壇上だんじょう燒しょう人的じんてき骨こつ頭あたま，就回耶路撒冷去さ了りょう。

歷代れきだい志下しげ 33:6
並なみ在ざい欣嫩子こ谷たに使し他た的てき兒女じじょ經けい火ひ，又また觀み兆ちょう，用法ようほう術じゅつ，行ぎょう邪よこしま術じゅつ，立たて交鬼的てき和行かずゆき巫術ふじゅつ的てき，多た行くだり耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，惹動他た的てき怒氣どき，

the valley.

耶利米まい書しょ 19:2
出で去ざ到いた欣嫩子こ谷たに，哈珥西にし的てき門口かどぐち那な裡うら，宣告せんこく我わが所ところ吩咐你的話ばなし，

約やく書しょ亞あ記き 15:8
上うえ到いた欣嫩子こ谷たに，貼は近きん耶布斯的南みなみ界かい（耶布斯就是ぜ耶路撒冷）；又また上うえ到いた欣嫩谷たに西にし邊べ的てき山頂さんちょう，就是在ざい利り乏とぼし音谷おんだに極北きょくほく的てき邊あたり界かい；

歷代れきだい志下しげ 28:3
並なみ且在欣嫩子こ谷たに燒香しょうこう，用よう火ひ焚燒他た的てき兒女じじょ，行ぎょう耶和華はな在ざい以色列れつ人じん面前めんぜん所しょ驅逐くちく的てき外そと邦人ほうじん那な可か憎にく的てき事こと，

to burn.

申さる命いのち記き 12:31
你不可ふか向こう耶和華はな你的神しん這樣行ぎょう，因いん為ため他た們向他た們的神しん行ぎょう了りょう耶和華はな所しょ憎にく嫌いや所しょ恨惡的てき一切いっさい事こと，甚至將はた自己じこ的てき兒女じじょ用よう火ひ焚燒，獻けんじ於他們的神しん。

列れつ王おう紀おさむ下か 17:17
又また使つかい他た們的兒女じじょ經けい火ひ，用よう占うらない卜ぼく，行法ぎょうほう術じゅつ，賣うれ了りょう自己じこ行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，惹動他た的てき怒氣どき。

詩篇しへん 106:37,38
把わ自己じこ的てき兒女じじょ祭祀さいし鬼おに魔ま，…

以西いせい結ゆい書しょ 16:20
並なみ且你將しょう給きゅう我わが所生しょせい的てき兒女じじょ焚獻給きゅう它——

which I.

利り未記みき 18:21
不可ふか使し你的兒女じじょ經けい火ひ歸き於摩洛らく，也不可ふか褻け瀆你神しん的てき名めい。我わが是ぜ耶和華はな。

利り未記みき 20:1-5
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：…

申さる命いのち記き 17:3
去さ侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい別べつ神しん，或ある拜はい日び頭あたま，或ある拜はい月がつ亮あきら，或ある拜はい天象てんしょう，是ぜ主ぬし不ふ曾吩咐的，

came it into.

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 7:31 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 7:31 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 7:31 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 7:31 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 7:31 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 7:31 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 7:31 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

陀斐特とく之の惡事あくじ及其重罰じゅうばつ
30耶和華はな說せつ：「猶なお大人おとな行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，將はた可か憎にく之これ物ぶつ設立せつりつ在ざい稱しょう為ため我わが名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，汙穢這殿。 31他た們在欣嫩子こ谷たに建築けんちく陀斐特とく的てき丘おか壇だん，好こう在ざい火中かちゅう焚燒自己じこ的てき兒女じじょ。這並不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。」 32耶和華はな說せつ：「因いん此，日子にっし將はた到いた，這地方ちほう不ふ再さい稱しょう為ため陀斐特とく和わ欣嫩子こ谷たに，反はん倒たおせ稱しょう為ため殺戮さつりく谷だに。因よし為ため要よう在ざい陀斐特とく葬そう埋うめ屍かばね首くび，甚至無む處しょ可か葬そう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 18:21
不可ふか使し你的兒女じじょ經けい火ひ歸き於摩洛らく，也不可ふか褻け瀆你神しん的てき名めい。我わが是ぜ耶和華はな。

申さる命いのち記き 17:3
去さ侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい別べつ神しん，或ある拜はい日び頭あたま，或ある拜はい月がつ亮あきら，或ある拜はい天象てんしょう，是ぜ主ぬし不ふ曾吩咐的，

列れつ王おう紀おさむ下か 17:17
又また使つかい他た們的兒女じじょ經けい火ひ，用よう占うらない卜ぼく，行法ぎょうほう術じゅつ，賣うれ了りょう自己じこ行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，惹動他た的てき怒氣どき。

列れつ王おう紀おさむ下か 23:10
又また汙穢欣嫩子こ谷たに的てき陀斐特とく，不ふ許もと人じん在ざい那な裡うら使し兒女じじょ經けい火ひ獻けんじ給きゅう摩ま洛らく。

詩篇しへん 106:38
流ながれ無辜むこ人的じんてき血ち，就是自己じこ兒女じじょ的てき血ち，把わ他た們祭祀さいし迦南的てき偶像ぐうぞう，那な地ち就被血ち汙穢了りょう。

以賽亞あ書しょ 30:33
原はら來らい陀斐特とく又また深ふか又また寬ひろし，早はや已やめ為ため王おう預あずか備好了りょう，其中堆うずたか的てき是ぜ火ひ與あずか許多きょた木き柴しば，耶和華はな的てき氣き如一股また硫磺火ひ，使つかい它著起おこり來らい。

以賽亞あ書しょ 57:5
你們在ざい橡とち樹じゅ中間ちゅうかん，在ざい各かく青あお翠みどり樹下じゅか慾よく火ひ攻おさむ心こころ，在ざい山谷さんや間あいだ，在ざい石いし穴あな下か殺ころせ了りょう兒女じじょ。

耶利米まい書しょ 2:23
「你怎能のう說せつ『我わが沒ぼつ有ゆう玷汙，沒ぼつ有ゆう隨從ずいじゅう眾巴力りょく』？你看你谷中ちゅう的てき路ろ，就知道どう你所行しょぎょう的てき如何いか。你是快かい行くだり的てき獨どく峰ほう駝，狂奔きょうほん亂みだれ走はし。

耶利米まい書しょ 19:2
出で去ざ到いた欣嫩子こ谷たに，哈珥西にし的てき門口かどぐち那な裡うら，宣告せんこく我わが所ところ吩咐你的話ばなし，

耶利米まい書しょ 19:5
又また建築けんちく巴ともえ力りょく的てき丘おか壇だん，好こう在ざい火中かちゅう焚燒自己じこ的てき兒じ子こ，作為さくい燔祭獻けんじ給きゅう巴ともえ力りょく。這不是ぜ我が所しょ吩咐的てき，不ふ是ぜ我が所しょ提ひさげ說せつ的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。

耶利米まい書しょ 32:35
他た們在欣嫩子こ谷たに建築けんちく巴ともえ力りょく的てき丘おか壇だん，好こう使つかい自己じこ的てき兒女じじょ經けい火ひ歸き摩ま洛らく，他た們行這可憎にく的てき事こと，使つかい猶なお大だい陷おちい在ざい罪つみ裡うら。這並不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。

以西いせい結ゆい書しょ 16:20
並なみ且你將しょう給きゅう我わが所生しょせい的てき兒女じじょ焚獻給きゅう它——

以西いせい結ゆい書しょ 20:26
因いん他た們將一切いっさい頭あたま生せい的てき經けい火ひ，我わが就任しゅうにん憑他們在這供獻けんじ的てき事ごと上じょう玷汙自己じこ，好こう叫さけべ他た們淒涼すずし，使つかい他た們知道どう我わが是ぜ耶和華はな。』

以西いせい結ゆい書しょ 20:31
你們奉上じょう供物くもつ使し你們兒じ子こ經けい火ひ的てき時候じこう，仍將一切いっさい偶像ぐうぞう玷汙自己じこ，直ちょく到いた今日きょう嗎？以色列れつ家か啊，我わが豈あに被ひ你們求もとめ問とい嗎？主しゅ耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，我わが必不被ひ你們求もとめ問とい。

彌わたる迦書 6:7
耶和華はな豈あに喜悅きえつ千せん千せん的てき公おおやけ羊ひつじ，或ある是ぜ萬まん萬まん的てき油あぶら河かわ嗎？我わが豈あに可か為ため自己じこ的てき罪過ざいか獻けんじ我が的てき長子ちょうし嗎？為ため心中しんちゅうの的てき罪惡ざいあく獻けんじ我身わがみ所生しょせい的てき嗎？