CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1耶和華はな的てき話ばなし臨到耶利米まい說せつ：

1耶和华的话临到耶利米まい说：

1耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 臨 到いた 耶 利とぎ 米べい 說せつ ：

1耶 和わ 华 的てき 话 临 到いた 耶 利り 米まい 说 ：

2「你當站在耶和華はな殿どの的てき門口かどぐち，在ざい那な裡うら宣傳せんでん這話說せつ：『你們進しん這些門もん敬けい拜はい耶和華はな的てき一切いっさい猶なお大人おとな，當とう聽耶和かず華はな的てき話ばなし！

2“你当站在耶和华殿的てき门口，在ざい那な里さと宣せん传这话说：‘你们进这些门敬けい拜はい耶和华的一切いっさい犹大人おとな，当とう听耶和わ华的话！

2你 當とう 站 在ざい 耶 和かず 華はな 殿どの 的てき 門もん 口こう ， 在ざい 那な 著ちょ 宣せん 傳でん 這 話はなし 說せつ ： 你 們 進しん 這 些 門もん 敬けい 拜はい 耶 和かず 華はな 的てき 一いち 切きり 猶なお 大だい 人ひと ， 當とう 聽 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 。

2你 当とう 站 在ざい 耶 和わ 华 殿どの 的てき 门 口こう ， 在ざい 那な 着ぎ 宣せん 传 这 话 说 ： 你 们 进 这 些 门 敬けい 拜はい 耶 和わ 华 的てき 一いち 切きり 犹 大だい 人じん ， 当とう 听 耶 和わ 华 的てき 话 。

3萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們改正かいせい行動こうどう作為さくい，我わが就使你們在ざい這地方ちほう仍然居住きょじゅう。

3万军之耶和华以色列的神如此说：你们改正かいせい行ぎょう动作为，我わが就使你们在ざい这地方ちほう仍然居住きょじゅう。

3萬まん 軍ぐん 之の 耶 和かず 華はな ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 如 此 說せつ ： 你 們 改あらため 正せい 行ぎょう 動どう 作さく 為ため ， 我わが 就 使し 你 們 在ざい 這 地ち 方かた 仍 然しか 居きょ 住じゅう 。

3万まん 军 之の 耶 和わ 华 ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 如 此 说 ： 你 们 改あらため 正せい 行ぎょう 动 作さく 为 ， 我わが 就 使し 你 们 在ざい 这 地ち 方かた 仍 然しか 居きょ 住じゅう 。

4你們不要ふよう倚靠虛きょ謊的話はなし說せつ：「這些是ぜ耶和華はな的てき殿どの，是ぜ耶和華はな的てき殿どの，是ぜ耶和華はな的てき殿どの。」

4你们不要ふよう倚靠虚きょ谎的话说：“这些是ぜ耶和华的殿どの，是ぜ耶和华的殿どの，是ぜ耶和华的殿どの。”

4你 們 不ふ 要よう 倚 靠もたれ 虛きょ 謊 的てき 話ばなし ， 說せつ ： 這 些 是ぜ 耶 和かず 華はな 的てき 殿どの ， 是ぜ 耶 和かず 華はな 的てき 殿どの ， 是ぜ 耶 和かず 華はな 的てき 殿どの ！

4你 们 不ふ 要よう 倚 靠もたれ 虚きょ 谎 的てき 话 ， 说 ： 这 些 是ぜ 耶 和わ 华 的てき 殿どの ， 是ぜ 耶 和わ 华 的てき 殿どの ， 是ぜ 耶 和わ 华 的てき 殿どの ！

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5你們若わか實在じつざい改正かいせい行動こうどう作為さくい，在ざい人ひと和わ鄰舍中間なかま誠まこと然しか施行しこう公平こうへい，

5你们若わか实在改正かいせい行ぎょう动作为，在ざい人ひと和わ邻舍中ちゅう间诚然しか施行しこう公平こうへい，

5你 們 若わか 實じつ 在ざい 改あらため 正せい 行ぎょう 動どう 作さく 為ため ， 在ざい 人ひと 和わ 鄰 舍しゃ 中ちゅう 間あいだ 誠まこと 然しか 施ほどこせ 行くだり 公こう 平ひらめ ，

5你 们 若わか 实 在ざい 改あらため 正せい 行ぎょう 动 作さく 为 ， 在ざい 人ひと 和わ 邻 舍しゃ 中ちゅう 间 诚 然しか 施ほどこせ 行くだり 公こう 平ひらめ ，

6不ふ欺壓寄居よりい的てき和わ孤兒こじ寡婦かふ，在ざい這地方ちほう不流ふりゅう無辜むこ人的じんてき血ち，也不隨從ずいじゅう別べつ神かみ陷おちい害がい自己じこ，

6不ふ欺压寄居よりい的てき和わ孤こ儿寡妇，在ざい这地方ちほう不流ふりゅう无辜人的じんてき血ち，也不随ふずい从别神しん陷おちい害がい自己じこ，

6不ふ 欺 壓あつ 寄よせ 居きょ 的てき 和わ 孤こ 兒じ 寡 婦ふ ； 在ざい 這 地ち 方かた 不ふ 流ながれ 無む 辜 人じん 的てき 血ち ， 也 不ふ 隨ずい 從したがえ 別べつ 　 神かみ 陷おちい 害がい 自じ 己おのれ ；

6不ふ 欺 压 寄よせ 居きょ 的てき 和わ 孤こ 儿 寡 妇 ； 在ざい 这 地ち 方かた 不ふ 流りゅう 无 辜 人じん 的てき 血ち ， 也 不ふ 随ずい 从 别 　 神かみ 陷おちい 害がい 自じ 己おのれ ；

7我わが就使你們在ざい這地方ちほう仍然居住きょじゅう，就是我わが古いにしえ時じ所しょ賜たまもの給きゅう你們列れつ祖そ的てき地ち，直ちょく到いた永遠えいえん。

7我わが就使你们在ざい这地方ちほう仍然居住きょじゅう，就是我わが古こ时所赐给你们列れつ祖そ的てき地ち，直ちょく到いた永なが远。

7我わが 就 使し 你 們 在ざい 這 地ち 方かた 仍 然しか 居きょ 住じゅう ， 就 是ぜ 我わが 古いにしえ 時じ 所しょ 賜たまもの 給きゅう 你 們 列れつ 祖そ 的てき 地ち ， 直ちょく 到いた 永なが 遠とお 。

7我わが 就 使し 你 们 在ざい 这 地ち 方かた 仍 然しか 居きょ 住じゅう ， 就 是ぜ 我わが 古こ 时 所しょ 赐 给 你 们 列れつ 祖そ 的てき 地ち ， 直ちょく 到いた 永なが 远 。

8『看み哪，你們倚靠虛きょ謊無益えき的てき話ばなし！

8‘看み哪，你们倚靠虚きょ谎无益えき的てき话！

8看み 哪 ， 你 們 倚 靠もたれ 虛きょ 謊 無む 益えき 的てき 話ばなし 。

8看み 哪 ， 你 们 倚 靠もたれ 虚きょ 谎 无 益えき 的てき 话 。

9你們偷盜、殺害さつがい、姦淫かんいん、起おこり假かり誓ちかい、向むかい巴ともみ力りょく燒香しょうこう，並なみ隨從ずいじゅう素もと不ふ認識にんしき的てき別べつ神しん，

9你们偷盗、杀害、奸淫、起おこり假かり誓ちかい、向むかい巴ともみ力りょく烧香，并随从素不ふ认识的てき别神，

9你 們 偷 盜ぬすめ ， 殺ころせ 害がい ， 姦かん 淫いん ， 起おこり 假かり 誓ちかい ， 向むかい 巴ともみ 力りょく 燒しょう 香が ， 並なみ 隨ずい 從したがえ 素す 不ふ 認みとめ 識 的てき 別べつ 　 神かみ ，

9你 们 偷 盗ぬすめ ， 杀 害がい ， 奸 淫いん ， 起おこり 假かり 誓ちかい ， 向むかい 巴ともみ 力りょく 烧 香が ， 并 随ずい 从 素もと 不ふ 认 识 的てき 别 　 神かみ ，

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10且來あっそ到いた這稱為ため我わが名下みょうげ的てき殿どの，在ざい我わが面前めんぜん敬けい拜はい，又また說せつ：「我わが們可以自由じゆう了りょう！」你們這樣的てき舉動是ぜ要かなめ行ゆき那な些可憎にく的てき事こと嗎？

10且来あっそ到いた这称为我名下みょうげ的てき殿どの，在ざい我わが面前めんぜん敬けい拜はい，又また说：“我わが们可以自由じゆう了りょう！”你们这样的てき举动是ぜ要かなめ行ゆき那な些可憎にく的てき事こと吗？

10且 來らい 到いた 這 稱しょう 為ため 我が 名めい 下か 的てき 殿どの ， 在ざい 我が 面めん 前ぜん 敬けい 拜はい ； 又また 說せつ ： 我わが 們 可か 以 自じ 由よし 了りょう 。 你 們 這 樣さま 的てき 舉 動どう 是ぜ 要かなめ 行ゆき 那な 些 可か 憎にく 的てき 事こと 麼 ？

10且 来らい 到いた 这 称しょう 为 我が 名めい 下か 的てき 殿どの ， 在ざい 我が 面めん 前ぜん 敬けい 拜はい ； 又また 说 ： 我わが 们 可か 以 自じ 由よし 了りょう 。 你 们 这 样 的てき 举 动 是ぜ 要かなめ 行ゆき 那な 些 可か 憎にく 的てき 事こと 麽 ？

11這稱為ため我わが名下みょうげ的てき殿どの，在ざい你們眼中がんちゅう豈あに可か看み為ため賊ぞく窩嗎？我わが都と看み見み了りょう！』」這是耶和華はな說せつ的てき。

11这称为我名下みょうげ的てき殿どの，在ざい你们眼中がんちゅう岂可看み为贼窝吗？我わが都と看み见了！’”这是耶和华说的てき。

11這 稱しょう 為ため 我が 名めい 下か 的てき 殿どの 在ざい 你 們 眼め 中ちゅう 豈あに 可か 看み 為ため 賊ぞく 窩 麼 ？ 我わが 都と 看み 見み 了りょう 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。

11这 称しょう 为 我が 名めい 下か 的てき 殿どの 在ざい 你 们 眼め 中ちゅう 岂 可か 看み 为 贼 窝 麽 ？ 我わが 都と 看み 见 了りょう 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。

12「你們且往示しめせ羅ら去さ，就是我先われさき前ぜん立たて為ため我が名めい的てき居所きょしょ，察看我わが因いん這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」

12“你们且往示しめせ罗去，就是我先われさき前ぜん立たて为我名めい的てき居所きょしょ，察看我わが因いん这百姓以色列的罪恶向那地所行的如何。”

12你 們 且 往 示しめせ 羅ら 去さ ， 就 是ぜ 我が 先さき 前ぜん 立たて 為ため 我が 名めい 的てき 居きょ 所しょ ， 察 看み 我わが 因いん 這 百ひゃく 姓せい 以 色しょく 列れつ 的てき 罪ざい 惡あく 向こう 那な 地ち 所しょ 行ぎょう 的てき 如 何なに 。

12你 们 且 往 示しめせ 罗 去さ ， 就 是ぜ 我が 先さき 前ぜん 立たて 为 我が 名めい 的てき 居きょ 所しょ ， 察 看み 我わが 因いん 这 百ひゃく 姓せい 以 色しょく 列れつ 的てき 罪ざい 恶 向こう 那な 地ち 所しょ 行ぎょう 的てき 如 何なに 。

13耶和華はな說せつ：「現在げんざい因いん你們行ぎょう了りょう這一切いっさい的てき事こと，我わが也從早さ起おこり來らい警戒けいかい你們，你們卻不聽從ちょうじゅう，呼よび喚你們，你們卻不答こたえ應おう。

13耶和华说：“现在因いん你们行ぎょう了りょう这一切いっさい的てき事こと，我わが也从早さ起おこり来らい警戒けいかい你们，你们却不听从，呼よび唤你们，你们却不答こたえ应。

13耶 和わ 華はな 說せつ ： 現げん 在ざい 因いん 你 們 行ぎょう 了りょう 這 一いち 切きり 的てき 事こと ， 我わが 也 從したがえ 早さ 起おこり 來らい 警 戒 你 們 ， 你 們 卻 不ふ 聽 從したがえ ； 呼よび 喚 你 們 ， 你 們 卻 不ふ 答こたえ 應おう 。

13耶 和わ 华 说 ： 现 在ざい 因いん 你 们 行ぎょう 了りょう 这 一いち 切きり 的てき 事こと ， 我わが 也 从 早さ 起おこり 来らい 警 戒 你 们 ， 你 们 却 不ふ 听 从 ； 呼よび 唤 你 们 ， 你 们 却 不ふ 答こたえ 应 。

14所以ゆえん，我わが要よう向こう這稱為ため我わが名下みょうげ、你們所しょ倚靠的てき殿どの，與あずか我わが所ところ賜たまもの給きゅう你們和わ你們列れつ祖そ的てき地ち施行しこう，照あきら我わが從前じゅうぜん向こう示しめせ羅ら所行しょぎょう的てき一いち樣よう。

14所以ゆえん，我わが要よう向こう这称为我名下みょうげ、你们所しょ倚靠的てき殿どの，与あずか我わが所ところ赐给你们和わ你们列れつ祖そ的てき地ち施行しこう，照あきら我わが从前向こう示しめせ罗所行しょぎょう的てき一いち样。

14所ところ 以 我わが 要よう 向こう 這 稱たたえ 我わが 為ため 名めい 下か 、 你 們 所しょ 倚 靠もたれ 的てき 殿どの ， 與あずか 我わが 所ところ 賜たまもの 給きゅう 你 們 和わ 你 們 列れつ 祖そ 的てき 地ち 施ほどこせ 行くだり ， 照あきら 我わが 從したがえ 前ぜん 向こう 示しめせ 羅ら 所しょ 行ぎょう 的てき 一いち 樣よう 。

14所ところ 以 我わが 要よう 向こう 这 称たたえ 我わが 为 名めい 下か 、 你 们 所しょ 倚 靠もたれ 的てき 殿どの ， 与あずか 我わが 所ところ 赐 给 你 们 和わ 你 们 列れつ 祖そ 的てき 地ち 施ほどこせ 行くだり ， 照あきら 我わが 从 前ぜん 向こう 示しめせ 罗 所しょ 行ぎょう 的てき 一いち 样 。

15我わが必將你們從したがえ我わが眼前がんぜん趕出，正せい如趕出で你們的てき眾弟兄けい，就是以法蓮はちす的てき一切いっさい後裔こうえい。」

15我わが必将你们从我眼前がんぜん赶出，正せい如赶出で你们的てき众弟兄けい，就是以法莲的一切いっさい后きさき裔。”

15我わが 必 將はた 你 們 從したがえ 我わが 眼め 前ぜん 趕 出で ， 正せい 如 趕 出で 你 們 的てき 眾 弟おとうと 兄けい ， 就 是ぜ 以 法ほう 蓮はちす 的てき 一いち 切きり 後ご 裔 。

15我わが 必 将はた 你 们 从 我わが 眼め 前ぜん 赶 出で ， 正せい 如 赶 出で 你 们 的てき 众 弟おとうと 兄けい ， 就 是ぜ 以 法ほう 莲 的てき 一いち 切きり 後ご 裔 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

16「所以ゆえん你不要よう為ため這百姓ひゃくしょう祈いのり禱，不要ふよう為ため他た們呼求もとめ禱告，也不要ふよう向こう我わが為ため他た們祈求もとめ，因いん我わが不ふ聽允你。

16“所以ゆえん你不要よう为这百姓ひゃくしょう祈祷きとう，不要ふよう为他们呼求もとめ祷いのり告つげ，也不要ふよう向こう我わが为他们祈求もとめ，因いん我わが不ふ听允你。

16所ところ 以 ， 你 不ふ 要よう 為ため 這 百ひゃく 姓せい 祈いのり 禱 ； 不ふ 要よう 為ため 他た 們 呼よび 求もとめ 禱 告つげ ， 也 不ふ 要よう 向こう 我わが 為ため 他た 們 祈いのり 求もとめ ， 因いん 我わが 不ふ 聽 允まこと 你 。

16所ところ 以 ， 你 不ふ 要よう 为 这 百ひゃく 姓せい 祈いのり 祷いのり ； 不ふ 要よう 为 他た 们 呼よび 求もとめ 祷いのり 告つげ ， 也 不ふ 要よう 向こう 我わが 为 他た 们 祈いのり 求もとめ ， 因いん 我わが 不ふ 听 允まこと 你 。

17他た們在猶なお大城おおしろ邑中和ちゅうわ耶路撒冷街がい上じょう所行しょぎょう的てき，你沒有ゆう看み見み嗎？

17他た们在犹大城じょう邑中和ちゅうわ耶路撒冷街がい上じょう所行しょぎょう的てき，你没有ゆう看み见吗？

17他た 們 在ざい 猶なお 大だい 城しろ 邑 中ちゅう 和わ 耶 路ろ 撒 冷ひや 街がい 上じょう 所しょ 行ぎょう 的てき ， 你 沒ぼつ 有ゆう 看み 見み 麼 ？

17他た 们 在ざい 犹 大だい 城しろ 邑 中ちゅう 和わ 耶 路ろ 撒 冷ひや 街がい 上じょう 所しょ 行ぎょう 的てき ， 你 没ぼつ 有ゆう 看み 见 麽 ？

18孩子撿柴，父親ちちおや燒しょう火ひ，婦女ふじょ摶麵做餅，獻けんじ給きゅう天てん后きさき，又また向別むこうべつ神しん澆奠祭さい，惹我發はつ怒いか。」

18孩子捡柴，父ちち亲烧火ひ，妇女抟面做饼，献けんじ给天后きさき，又また向こう别神浇奠祭さい，惹我发怒。”

18孩 子こ 撿 柴しば ， 父ちち 親おや 燒しょう 火ひ ， 婦ふ 女おんな 摶 麵 做 餅もち ， 獻けんじ 給きゅう 天てん 后きさき ， 又また 向こう 別べつ 　 神かみ 澆 奠 祭さい ， 惹 我が 發はつ 怒いか 。

18孩 子こ 捡 柴しば ， 父ちち 亲 烧 火ひ ， 妇 女おんな 抟 面めん 做 饼 ， 献けんじ 给 天てん 后きさき ， 又また 向こう 别 　 神かみ 浇 奠 祭さい ， 惹 我わが 发 怒いか 。

19耶和華はな說せつ：「他た們豈是ぜ惹我發はつ怒いか呢？不ふ是ぜ自己じこ惹禍，以致臉上慚愧ざんき嗎？」

19耶和华说：“他た们岂是ぜ惹我发怒呢？不ふ是ぜ自己じこ惹祸，以致脸上惭愧吗？”

19耶 和わ 華はな 說せつ ： 他た 們 豈あに 是ぜ 惹 我が 發はつ 怒いか 呢 ？ 不ふ 是ぜ 自じ 己おのれ 惹 禍か ， 以 致 臉 上じょう 慚 愧 麼 ？

19耶 和わ 华 说 ： 他た 们 岂 是ぜ 惹 我わが 发 怒いか 呢 ？ 不ふ 是ぜ 自じ 己おのれ 惹 祸 ， 以 致 脸 上じょう 惭 愧 麽 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：「看み哪，我わが必將我が的てき怒氣どき和わ憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい這地方ちほう的てき人じん和わ牲畜身上しんじょう，並なみ田野でんや的てき樹木じゅもく和地わじ裡うら的てき出產しゅっさん上じょう，必如火ひ著ちょ起おこり，不能ふのう熄滅。」

20所以ゆえん主ぬし耶和华如此说：“看み哪，我わが必将我が的てき怒いか气和愤怒倾在这地方ちほう的てき人じん和わ牲畜身上しんじょう，并田野でんや的てき树木和地わじ里さと的てき出で产上，必如火ひ着ぎ起おこり，不能ふのう熄灭。”

20所ところ 以 主ぬし 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 看み 哪 ， 我わが 必 將はた 我が 的てき 怒いか 氣き 和わ 忿 怒いか 傾かたぶけ 在ざい 這 地ち 方かた 的てき 人じん 和わ 牲 畜 身み 上じょう ， 並なみ 田た 野の 的てき 樹き 木き 和わ 地ち 著ちょ 的てき 出いで 產さん 上じょう ， 必 如 火ひ 著ちょ 起おこり ， 不ふ 能のう 熄 滅めつ 。

20所ところ 以 主ぬし 耶 和わ 华 如 此 说 ： 看み 哪 ， 我わが 必 将はた 我が 的てき 怒いか 气 和わ 忿 怒いか 倾 在ざい 这 地ち 方かた 的てき 人じん 和わ 牲 畜 身み 上じょう ， 并 田た 野の 的てき 树 木き 和わ 地ち 着ぎ 的てき 出で 产 上じょう ， 必 如 火ひ 着ぎ 起おこり ， 不ふ 能のう 熄 灭 。

21萬軍之耶和華以色列的神如此說：「你們將はた燔祭加か在ざい平安へいあん祭さい上じょう，吃ども肉にく吧！

21万军之耶和华以色列的神如此说：“你们将はた燔祭加か在ざい平安へいあん祭さい上じょう，吃ども肉にく吧！

21萬まん 軍ぐん 之の 耶 和かず 華はな ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 如 此 說せつ ： 你 們 將はた 燔 祭さい 加か 在ざい 平たいら 安やす 祭さい 上じょう ， 吃ども 肉にく 罷やめ ！

21万まん 军 之の 耶 和わ 华 ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 如 此 说 ： 你 们 将はた 燔 祭さい 加か 在ざい 平たいら 安やす 祭さい 上じょう ， 吃ども 肉にく 罢 ！

22因いん為ため我わが將はた你們列れつ祖そ從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき的てき那な日び，燔祭平安へいあん祭さい的てき事こと我わが並なみ沒ぼつ有ゆう提ひさげ說せつ，也沒有ゆう吩咐他た們。

22因いん为我将はた你们列れつ祖そ从埃及えじぷと地ち领出来でき的てき那な日び，燔祭平安へいあん祭さい的てき事こと我わが并没有ゆう提ひさげ说，也没有ゆう吩咐他た们。

22因いん 為ため 我わが 將はた 你 們 列れつ 祖そ 從したがえ 埃ほこり 及 地ち 領りょう 出で 來らい 的てき 那な 日び ， 燔 祭さい 平たいら 安やす 祭さい 的てき 事こと 我わが 並なみ 沒ぼつ 有ゆう 提ひさげ 說せつ ， 也 沒ぼつ 有ゆう 吩 咐 他た 們 。

22因いん 为 我わが 将はた 你 们 列れつ 祖そ 从 埃ほこり 及 地ち 领 出で 来らい 的てき 那な 日び ， 燔 祭さい 平たいら 安やす 祭さい 的てき 事こと 我わが 并 没ぼつ 有ゆう 提ひさげ 说 ， 也 没ぼつ 有ゆう 吩 咐 他た 们 。

23我わが只ただ吩咐他た們這一いち件けん，說せつ：『你們當とう聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，我わが就做你們的てき神かみ，你們也做我が的てき子こ民みん。你們行ぎょう我わが所ところ吩咐的てき一切いっさい道どう，就可以得福ぶく。』

23我わが只ただ吩咐他た们这一いち件けん，说：‘你们当とう听从我が的てき话，我わが就做你们的てき神かみ，你们也做我が的てき子こ民みん。你们行ぎょう我わが所ところ吩咐的てき一切いっさい道どう，就可以得福ぶく。’

23我わが 只ただ 吩 咐 他た 們 這 一いち 件けん 說せつ ： 你 們 當とう 聽 從したがえ 我わが 的まと 話ばなし ， 我わが 就 作さく 你 們 的てき 　 神かみ ， 你 們 也 作さく 我が 的てき 子こ 民みん 。 你 們 行ぎょう 我わが 所ところ 吩 咐 的てき 一いち 切きり 道どう ， 就 可か 以 得とく 福ぶく 。

23我わが 只ただ 吩 咐 他た 们 这 一いち 件けん 说 ： 你 们 当とう 听 从 我が 的てき 话 ， 我わが 就 作さく 你 们 的てき 　 神かみ ， 你 们 也 作さく 我が 的てき 子こ 民みん 。 你 们 行ぎょう 我わが 所ところ 吩 咐 的てき 一いち 切きり 道どう ， 就 可か 以 得とく 福ぶく 。

24他た們卻不ふ聽從ちょうじゅう，不ふ側がわ耳みみ而聽，竟隨從ずいじゅう自己じこ的てき計けい謀はかりごと和わ頑梗的てき惡心あくしん，向後きょうこう不ふ向こう前まえ。

24他た们却不ふ听从，不ふ侧耳而听，竟随从自己じこ的てき计谋和わ顽梗的てき恶心，向こう后きさき不ふ向こう前まえ。

24他た 們 卻 不ふ 聽 從したがえ ， 不ふ 側がわ 耳みみ 而 聽 ， 竟 隨ずい 從したがえ 自じ 己おのれ 的てき 計けい 謀はかりごと 和わ 頑 梗 的てき 惡あく 心しん ， 向むかい 後ご 不ふ 向こう 前まえ 。

24他た 们 却 不ふ 听 从 ， 不ふ 侧 耳みみ 而 听 ， 竟 随ずい 从 自じ 己おのれ 的てき 计 谋 和わ 顽 梗 的てき 恶 心しん ， 向むかい 後ご 不ふ 向こう 前まえ 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

25自じ從したがえ你們列れつ祖そ出で埃及えじぷと地ち的てき那な日直にっちょく到いた今日きょう，我わが差遣さけん我が的てき僕ぼく人にん眾先知ち到いた你們那な裡うら去さ，每日まいにち從したがえ早さ起おこり來らい差遣さけん他た們。

25自じ从你们列祖そ出で埃及えじぷと地ち的てき那な日直にっちょく到いた今日きょう，我わが差遣さけん我が的てき仆人众先知ち到いた你们那な里さと去さ，每日まいにち从早起おこり来らい差遣さけん他た们。

25自じ 從したがえ 你 們 列れつ 祖そ 出で 埃ほこり 及 地ち 的てき 那な 日び ， 直ちょく 到いた 今こん 日ひ ， 我わが 差さ 遣や 我わが 的てき 僕ぼく 人にん 眾 先さき 知ち 到いた 你 們 那な 裡うら 去さ ， 每まい 日ひ 從したがえ 早さ 起おこり 來らい 差さ 遣や 他た 們 。

25自じ 从 你 们 列れつ 祖そ 出で 埃ほこり 及 地ち 的てき 那な 日び ， 直ちょく 到いた 今こん 日ひ ， 我わが 差さ 遣や 我わが 的てき 仆 人じん 众 先さき 知ち 到いた 你 们 那な 里さと 去さ ， 每まい 日にち 从 早さ 起おこり 来らい 差さ 遣や 他た 们 。

26你們卻不聽從ちょうじゅう，不ふ側がわ耳みみ而聽，竟硬著ちょ頸項行ぎょう惡あく，比ひ你們列れつ祖そ更さら甚。」

26你们却不听从，不ふ侧耳而听，竟硬着ぎ颈项行ぎょう恶，比ひ你们列れつ祖そ更さら甚。”

26你 們 卻 不ふ 聽 從したがえ ， 不ふ 側がわ 耳みみ 而 聽 ， 竟 硬かた 著ちょ 頸 項こう 行ぎょう 惡あく ， 比ひ 你 們 列れつ 祖そ 更さら 甚 。

26你 们 却 不ふ 听 从 ， 不ふ 侧 耳みみ 而 听 ， 竟 硬かた 着ぎ 颈 项 行ぎょう 恶 ， 比ひ 你 们 列れつ 祖そ 更さら 甚 。

27「你要將はた這一切的話告訴他們，他た們卻不ふ聽從ちょうじゅう；呼よび喚他們，他た們卻不ふ答こたえ應おう。

27“你要将はた这一切的话告诉他们，他た们却不ふ听从；呼よび唤他们，他た们却不ふ答こたえ应。

27你 要よう 將しょう 這 一いち 切きり 的てき 話ばなし 告つげ 訴 他た 們 ， 他た 們 卻 不ふ 聽 從したがえ ； 呼よび 喚 他た 們 ， 他た 們 卻 不ふ 答こたえ 應おう 。

27你 要よう 将しょう 这 一いち 切きり 的てき 话 告つげ 诉 他た 们 ， 他た 们 却 不ふ 听 从 ； 呼よび 唤 他た 们 ， 他た 们 却 不ふ 答こたえ 应 。

28你要對たい他た們說：『這就是ぜ不ふ聽從ちょうじゅう耶和華はな他た們神的てき話ばなし，不ふ受教訓きょうくん的てき國民こくみん！從したがえ他た們的口中くちじゅう，誠實せいじつ滅めつ絕ぜっ了りょう。』」

28你要对他们说：‘这就是ぜ不ふ听从耶和华他们神的てき话，不ふ受教训的国民こくみん！从他们的口中くちじゅう，诚实灭绝了りょう。’”

28你 要よう 對たい 他た 們 說せつ ： 這 就 是ぜ 不ふ 聽 從したがえ 耶 和かず 華はな ─ 他た 們 　 神かみ 的てき 話ばなし 、 不ふ 受 教きょう 訓くん 的てき 國こく 民みん ； 從したがえ 他た 們 的てき 口くち 中ちゅう ， 誠まこと 實じつ 滅めつ 絕ぜっ 了りょう 。

28你 要よう 对 他た 们 说 ： 这 就 是ぜ 不ふ 听 从 耶 和わ 华 ─ 他た 们 　 神かみ 的てき 话 、 不ふ 受 教きょう 训 的てき 国こく 民みん ； 从 他た 们 的てき 口くち 中ちゅう ， 诚 实 灭 绝 了りょう 。

29耶路撒冷啊，要よう剪髮拋棄，在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ舉哀，因いん為ため耶和華はな丟掉離はなれ棄了惹他憤怒ふんぬ的てき世代せだい。

29耶路撒冷啊，要よう剪发抛弃，在ざい净光的てき高だか处举哀あい，因いん为耶和わ华丢掉离弃了惹他愤怒的てき世代せだい。

29耶 路ろ 撒 冷ひや 啊 ， 要よう 剪 髮かみ 拋 棄 ， 在ざい 淨きよし 光こう 的てき 高だか 處しょ 舉 哀あい ； 因いん 為ため 耶 和かず 華はな 丟 掉 離はなれ 棄 了りょう 惹 他た 忿 怒いか 的てき 世よ 代だい 。

29耶 路ろ 撒 冷ひや 啊 ， 要よう 剪 发 抛ほう 弃 ， 在ざい 净 光こう 的てき 高だか 处 举 哀あい ； 因いん 为 耶 和わ 华 丢 掉 离 弃 了りょう 惹 他た 忿 怒いか 的てき 世よ 代だい 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

30耶和華はな說せつ：「猶なお大人おとな行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，將はた可か憎にく之これ物ぶつ設立せつりつ在ざい稱しょう為ため我わが名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，汙穢這殿。

30耶和华说：“犹大人おとな行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み为恶的てき事こと，将はた可か憎にく之これ物ぶつ设立在ざい称しょう为我名下みょうげ的てき殿中でんちゅう，污秽这殿。

30耶 和わ 華はな 說せつ ： 猶なお 大だい 人ひと 行ぎょう 我わが 眼め 中ちゅう 看み 為ため 惡あく 的てき 事こと ， 將はた 可か 憎にく 之これ 物ぶつ 設しつらえ 立たて 在ざい 稱しょう 為ため 我が 名めい 下か 的てき 殿どの 中ちゅう ， 污 穢けがれ 這 殿どの 。

30耶 和わ 华 说 ： 犹 大だい 人じん 行ぎょう 我わが 眼め 中ちゅう 看み 为 恶 的てき 事こと ， 将はた 可か 憎にく 之これ 物ぶつ 设 立りつ 在ざい 称しょう 为 我が 名めい 下か 的てき 殿どの 中ちゅう ， 污 秽 这 殿どの 。

31他た們在欣嫩子こ谷たに建築けんちく陀斐特とく的てき丘おか壇だん，好こう在ざい火中かちゅう焚燒自己じこ的てき兒女じじょ。這並不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。」

31他た们在欣嫩子こ谷たに建けん筑陀斐特的てき丘おか坛，好こう在ざい火中かちゅう焚烧自己じこ的てき儿女。这并不ふ是ぜ我が所しょ吩咐的てき，也不是ぜ我わが心しん所しょ起おこり的てき意い。”

31他た 們 在ざい 欣 嫩 子こ 谷たに 建けん 築ちく 陀 斐 特とく 的てき 邱 壇だん ， 好こう 在ざい 火ひ 中ちゅう 焚 燒しょう 自じ 己おのれ 的てき 兒じ 女おんな 。 這 並なみ 不ふ 是ぜ 我が 所しょ 吩 咐 的てき ， 也 不ふ 是ぜ 我わが 心しん 所しょ 起おこり 的てき 意い 。

31他た 们 在ざい 欣 嫩 子こ 谷たに 建けん 筑 陀 斐 特とく 的てき 邱 坛 ， 好こう 在ざい 火ひ 中ちゅう 焚 烧 自じ 己おのれ 的てき 儿 女おんな 。 这 并 不ふ 是ぜ 我が 所しょ 吩 咐 的てき ， 也 不ふ 是ぜ 我わが 心しん 所しょ 起おこり 的てき 意い 。

32耶和華はな說せつ：「因いん此，日子にっし將はた到いた，這地方ちほう不ふ再さい稱しょう為ため陀斐特とく和わ欣嫩子こ谷たに，反はん倒たおせ稱しょう為ため殺戮さつりく谷だに。因よし為ため要よう在ざい陀斐特とく葬そう埋うめ屍かばね首くび，甚至無む處しょ可か葬そう。

32耶和华说：“因いん此，日子にっし将はた到いた，这地方ちほう不ふ再さい称しょう为陀斐特和わ欣嫩子こ谷たに，反はん倒たおせ称しょう为杀戮谷。因よし为要在ざい陀斐特とく葬そう埋うめ尸しかばね首くび，甚至无处可か葬そう。

32耶 和わ 華はな 說せつ ： 因いん 此 ， 日にち 子こ 將はた 到いた ， 這 地ち 方かた 不ふ 再さい 稱しょう 為ため 陀 斐 特とく 和わ 欣 嫩 子こ 谷たに ， 反はん 倒たおせ 稱しょう 為ため 殺ころせ 戮 谷だに 。 因よし 為ため 要よう 在ざい 陀 斐 特とく 葬そう 埋うめ 屍かばね 首くび ， 甚 至いたり 無む 處しょ 可か 葬そう ；

32耶 和わ 华 说 ： 因いん 此 ， 日にち 子こ 将はた 到いた ， 这 地ち 方かた 不ふ 再さい 称しょう 为 陀 斐 特とく 和わ 欣 嫩 子こ 谷たに ， 反はん 倒たおせ 称しょう 为 杀 戮 谷だに 。 因よし 为 要よう 在ざい 陀 斐 特とく 葬そう 埋うめ 尸しかばね 首くび ， 甚 至いたり 无 处 可か 葬そう ；

33並なみ且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，並なみ無人むじん鬨かちどき趕。

33并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽做食物，并无人じん哄赶。

33並なみ 且 這 百ひゃく 姓せい 的てき 屍かばね 首くび 必 給きゅう 空そら 中ちゅう 的てき 飛ひ 鳥とり 和わ 地ち 上じょう 的てき 野の 獸じゅう 作さく 食しょく 物ぶつ ， 並なみ 無む 人ひと 鬨かちどき 趕 。

33并 且 这 百ひゃく 姓せい 的てき 尸しかばね 首くび 必 给 空そら 中ちゅう 的てき 飞 鸟 和わ 地ち 上じょう 的てき 野の 兽 作さく 食しょく 物ぶつ ， 并 无 人じん 哄 赶 。

34那な時じ，我わが必使猶なお大城おおしろ邑中和ちゅうわ耶路撒冷街がい上じょう歡喜かんき和わ快樂かいらく的てき聲音こわね、新郎しんろう和わ新婦しんぷ的てき聲音こわね，都と止とめ息いき了りょう，因いん為ため地ち必成ひっせい為ため荒あら場じょう。」

34那な时，我わが必使犹大城じょう邑中和ちゅうわ耶路撒冷街がい上じょう欢喜和わ快かい乐的声音こわね、新郎しんろう和わ新しん妇的声音こわね，都と止とめ息いき了りょう，因いん为地必成ひっせい为荒场。”

34那な 時じ ， 我わが 必 使し 猶なお 大だい 城しろ 邑 中ちゅう 和わ 耶 路ろ 撒 冷ひや 街がい 上じょう ， 歡 喜き 和わ 快かい 樂らく 的てき 聲こえ 音おん ， 新しん 郎ろう 和わ 新しん 婦ふ 的てき 聲こえ 音おん ， 都と 止とめ 息いき 了りょう ， 因いん 為ため 地ち 必 成なり 為ため 荒あら 場じょう 。

34那な 时 ， 我わが 必 使し 犹 大だい 城しろ 邑 中ちゅう 和わ 耶 路ろ 撒 冷ひや 街がい 上じょう ， 欢 喜き 和わ 快かい 乐 的てき 声こえ 音おん ， 新しん 郎ろう 和わ 新しん 妇 的てき 声こえ 音おん ， 都と 止とめ 息いき 了りょう ， 因いん 为 地ち 必 成なり 为 荒あら 场 。