(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 7:8 『看哪,你們倚靠虛謊無益的話!
耶利まいしょ 7:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哪,你們倚靠きょ謊無えきてきばなし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哪,你们倚靠きょ谎无えきてき话!

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
,你們竟然倚靠きょ謊無えきてきばなし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
,你们竟然倚靠きょ谎无えきてき话。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哪 , 你 們 倚 もたれ きょ えき てき ばなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哪 , 你 们 倚 もたれ きょ 谎 无 えき てき 话 。

Jeremiah 7:8 King James Bible
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.

Jeremiah 7:8 English Revised Version
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye trust.

耶利まいしょ 7:4
你們不要ふよう倚靠きょ謊的はなしせつ:「這些耶和はなてき殿どの耶和はなてき殿どの耶和はなてき殿どの。」

耶利まいしょ 4:10
わがせつ:「あい哉!しゅ耶和はな啊,你真だい大地だいち欺哄這百姓和耶路撒冷,せつ『你們必得平安へいあん』,其實刀劍とうけんがい及性いのちりょう!」

耶利まいしょ 5:31
就是さきせつかり預言よげん祭司さいし藉他們把持はじ權柄けんぺいてき百姓也喜愛這些事。いたりょう結局けっきょく,你們怎樣ぎょう呢?

耶利まいしょ 8:10
所以ゆえんわが必將們的妻子さいしきゅう別人べつじんはた們的田地でんちきゅうべつ人為じんいぎょうよしため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき一味いちみ貪婪どんらんしたがえさきいた祭司さいし行事ぎょうじきょ謊。

耶利まいしょ 14:13,14
わが就說:「唉,しゅ耶和はな啊!些先つねたい們說:『你們必不刀劍とうけん,也不遭遇そうぐうひだるあら,耶和はなかなめざい地方ちほうたまもの你們長久ちょうきゅうてき平安へいあん。』」…

耶利まいしょ 23:14-16,26,32
わがざい耶路撒冷てきさきちゅう曾見憎惡ぞうおてきこと們行姦淫かんいん,做事虛妄きょもうまた堅固けんご惡人あくにんてき,甚至無人むじんかいあたまはなれひらきてきあく們在わが面前めんぜんぞうしょ瑪,耶路撒冷てききょみんぞうひしげ。」…

以賽しょ 28:15
你們曾說:「わが們與死亡しぼうりつやくあずか陰間かげま結盟けつめいてきぐん如水じょすいみなぎ經過けいかてき時候じこう,必不臨到わが們。よしわが們以謊言ため避所,ざい虛假こけ以下いかぞう。」

以賽しょ 30:10
們對先見せんけんせつ:『不要ふよう望見ぼうけん吉利よしとしてきこと!』たいさきせつ:『不要ふようこうわが們講正直しょうじきてきばなしようこうわが們說柔和にゅうわてきばなしげんきょまぼろしてきこと

以西いせいゆいしょ 13:6-16
這些じん所見しょけんてき虛假こけ謊詐てきうらないぼく們說「耶和はなせつてき」,其實耶和はななみぼつゆう差遣さけん們,們倒使じんゆびもちばなし必然ひつぜんりつじょう。…

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 7:8 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 7:8 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 7:8 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 7:8 ほう國人くにびと (French)Jeremia 7:8 とく (German)耶利まいしょ 7:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 7:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむなおだい悔罪めん擄至異邦いほう
7わが就使你們ざい地方ちほう仍然居住きょじゅう,就是わがいにしえしょたまものきゅう你們れつてきちょくいた永遠えいえん8哪,你們倚靠きょ謊無えきてきばなし 9你們偷盜、殺害さつがい姦淫かんいんおこりかりちかいむかいともみりょく燒香しょうこうなみ隨從ずいじゅうもと認識にんしきてきべつしん,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 59:4
一人按公義告狀,一人憑誠實辯白,倚靠虛妄きょもうせつ謊言,所懷しょかいてき毒害どくがい所生しょせいてきざい孽。

耶利まいしょ 7:4
你們不要ふよう倚靠きょ謊的はなしせつ:「這些耶和はなてき殿どの耶和はなてき殿どの耶和はなてき殿どの。」

耶利まいしょ 23:32
耶和はなせつ:「些以まぼろしゆめため預言よげんまたじゅつせつ這夢,以謊げん矜誇使わが百姓走錯了路的,わが必與反對はんたいわがぼつゆうはつ們,也沒ゆう吩咐們,們與這百姓ひゃくしょう毫無えきしょ。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 28:15
於是さき耶利まいたいさき哈拿あまみやびせつ:「哈拿あまみやび啊,你應とう聽!耶和はななみぼつゆう差遣さけん你,你竟使百姓ひゃくしょう倚靠謊言。

耶利米書 7:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)