平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)重新建築他父希西家所毀壞
的丘壇，
又為巴力築壇，做亞
舍拉像，
效法以色
列王亞哈
所行的，且敬
拜侍奉天上的萬象，
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)重新建筑他
父希西家所毁坏
的丘坛，
又为巴
力筑坛，做亚
舍拉像，
效法以色
列王亚哈
所行的，且敬
拜侍奉天上的万象，
聖經新譯本 (CNV Traditional)他重新建造邱壇，就是
他父親希西家所拆毀
的；
又為巴力建立祭壇，做亞
舍拉，
好像以色
列王亞哈所做的，
並且敬
拜事奉天上的萬象。
圣经新译本 (CNV Simplified)他重新建造邱坛，就是
他父亲希
西家所拆毁
的；
又为巴
力建立祭坛，做亚
舍拉，
好像以色
列王亚哈
所做的，并且
敬拜事奉天上的万象。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)重 新 建 築 他 父 希 西 家 所 毀 壞
的 邱
壇 ，
又 為 巴 力 築 壇 ， 做
亞 舍 拉 像 ，
效 法 以
色 列 王 亞 哈
所 行 的 ， 且
敬 拜 事 奉 天 上 的 萬 象 ；
简体中文和合本 (CUV Simplified)重 新 建 筑
他 父 希 西 家 所 毁 坏
的 邱 坛 ，
又 为
巴 力 筑 坛 ， 做 亚
舍 拉 像 ，
效 法 以
色 列 王 亚 哈
所 行 的 ， 且
敬 拜 事 奉 天 上 的 万 象 ；
2 Kings 21:3 King James BibleFor he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
2 Kings 21:3 English Revised VersionFor he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the host of heaven, and served them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the high places.
列王紀下 18:4,22
他廢去丘壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香；希西家叫銅蛇為銅塊。…
歷代志下 32:12
這希西家豈不是廢去耶和華的丘壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說『你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香』嗎？
歷代志下 34:3
他做王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的神。到了十二年，才潔淨猶大和耶路撒冷，除掉丘壇、木偶、雕刻的像和鑄造的像。
he reared.
列王紀下 10:18-20
耶戶招聚眾民，對他們說：「亞哈侍奉巴力還冷淡，耶戶卻更熱心。…
列王紀上 16:31-33
犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪。他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去侍奉敬拜巴力，…
列王紀上 18:21,26
以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。…
a grove.
Ahab.
列王紀下 8:18,27
他行以色列諸王所行的，與亞哈家一樣；因為他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。…
彌迦書 6:16
因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀。因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。」
and worshipped.
列王紀下 17:16
離棄耶和華他們神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了亞舍拉，敬拜天上的萬象，侍奉巴力；
列王紀下 23:4
王吩咐大祭司希勒家和副祭司並把門的，將那為巴力和亞舍拉並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裡搬出來，在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了，把灰拿到伯特利去。
申命記 4:19
又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華你的神為天下萬民所擺列的日、月、星，就是天上的萬象，自己便被勾引，敬拜侍奉它。
申命記 17:3
去侍奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的，
歷代志下 33:3-5
重新建築他父希西家所拆毀的丘壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜侍奉天上的萬象，…
約伯記 31:26
我若見太陽發光，明月行在空中，
鏈接 (Links)
列王紀下 21:3 雙語聖經 (Interlinear) •
列王紀下 21:3 多種語言 (Multilingual) •
2 Reyes 21:3 西班牙人 (Spanish) •
2 Rois 21:3 法國人 (French) •
2 Koenige 21:3 德語 (German) •
列王紀下 21:3 中國語文 (Chinese) •
2 Kings 21:3 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
