平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)以利
亞前來對眾民
說：「你們
心持兩意要到幾時呢？
若耶和
華是神，就當
順從耶和
華；
若巴力是神，就當
順從巴力。」眾民
一言不答。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)以利亚前
来对众
民说：“你们
心持两意
要到几时呢？
若耶和华是
神，就当顺从耶和华；
若巴力是神，就当顺从
巴力。”众民
一言不答。
聖經新譯本 (CNV Traditional)以利
亞走近眾人
說：「你們
三心兩意，
要到幾時呢？如果耶和
華是 神，你們就應
當隨從耶和
華；如果
巴力是 神，你們就應
當隨從巴力。」眾人
一句話也不
回答。
圣经新译本 (CNV Simplified)以利亚走
近众人说：「你们
三心两意，
要到几时呢？如果耶和华是
神，你们就应
当随从耶
和华；如果
巴力是 神，你们就应
当随从巴
力。」众人
一句话也
不回答。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)以
利 亞 前 來 對 眾
民 說 ： 你 們
心 持 兩 意 要 到 幾 時 呢 ？
若 耶
和 華 是 神 ， 就
當 順 從 耶
和 華 ；
若 巴 力 是 神 ， 就
當 順 從 巴 力 。 眾
民 一 言 不 答 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)以
利 亚
前 来 对 众
民 说 ： 你 们
心 持 两
意 要 到 几 时 呢 ？
若 耶
和 华
是 神 ， 就
当 顺 从 耶
和 华 ；
若 巴 力 是 神 ， 就
当 顺 从
巴 力 。 众
民 一 言 不 答 。
1 Kings 18:21 King James BibleAnd Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD
be God, follow him: but if Baal,
then follow him. And the people answered him not a word.
1 Kings 18:21 English Revised VersionAnd Elijah came near unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
How long
申命記 4:35
這是顯給你看，要使你知道唯有耶和華他是神，除他以外，再無別神。
列王紀下 17:41
如此，這些民又懼怕耶和華，又侍奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
西番雅書 1:5
與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
馬太福音 6:24
「一個人不能侍奉兩個主，不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又侍奉神，又侍奉瑪門。
路加福音 6:13
到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
羅馬書 6:16-22
豈不曉得你們獻上自己做奴僕，順從誰，就做誰的奴僕嗎？或做罪的奴僕，以至於死；或做順命的奴僕，以致成義。…
哥林多前書 10:21,22
你們不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。…
哥林多後書 6:14-16
你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有什麼相交呢？光明和黑暗有什麼相通呢？…
啟示錄 3:15,16
我知道你的行為，你也不冷也不熱。我巴不得你或冷或熱！…
opinions.
列王紀上 18:39
眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」
出埃及記 5:1,2
後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」…
約書亞記 24:15,23,24
若是你們以侍奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要侍奉的，是你們列祖在大河那邊所侍奉的神呢，是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定侍奉耶和華。」…
撒母耳記上 7:3
撒母耳對以色列全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的神和亞斯她錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地侍奉他，他必救你們脫離非利士人的手。」
歷代志上 17:26
耶和華啊，唯有你是神，你也應許將這福氣賜給僕人。
歷代志下 33:13
他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道唯獨耶和華是神。
詩篇 100:3
你們當曉得耶和華是神，我們是他造的，也是屬他的，我們是他的民，也是他草場的羊。
answered
創世記 24:50
拉班和彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。
創世記 44:16
猶大說：「我們對我主說什麼呢？還有什麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？神已經查出僕人的罪孽了，我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」
約伯記 40:4,5
「我是卑賤的，我用什麼回答你呢？只好用手摀口。…
馬太福音 22:12,34,36
就對他說：『朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。…
羅馬書 3:19
我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
羅馬書 6:21
你們現今所看為羞恥的事，當日有什麼果子呢？那些事的結局就是死。
鏈接 (Links)
列王紀上 18:21 雙語聖經 (Interlinear) •
列王紀上 18:21 多種語言 (Multilingual) •
1 Reyes 18:21 西班牙人 (Spanish) •
1 Rois 18:21 法國人 (French) •
1 Koenige 18:21 德語 (German) •
列王紀上 18:21 中國語文 (Chinese) •
1 Kings 18:21 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
