(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 10:2 他們心懷二意,現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇,毀壞他們的柱像。
なに西にしおもねしょ 10:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們心ふところ現今げんこんようていため有罪ゆうざい。耶和はな必拆毀他們的祭壇さいだん,毀壞們的ばしらぞう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们心怀,现今ようてい为有ざい。耶和华必拆毁们的さい坛,毁坏们的ばしらぞう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們心ふところ詭詐,現在げんざいよううけたまわ擔這ざいてき懲罰ちょうばつ。耶和はな必拆毀他們的祭壇さいだん,毀壞們的ばしらぞう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们心怀诡诈,现在よううけたまわ担这ざいてき惩罚。耶和华必拆毁们的さい坛,毁坏们的ばしらぞう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
こころ ふところ げん こん よう てい ため ゆう ざい 。 耶 かず はな 必 拆 毀 てき さい だん , 毀 壞 てき はしら ぞう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
こころ 怀 , 现 こん よう ていゆう ざい 。 耶 华 必 拆 毁 てき さい 坛 , 毁 坏 てき はしら ぞう

Hosea 10:2 King James Bible
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

Hosea 10:2 English Revised Version
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he shall smite their altars, he shall spoil their pillars.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Their heart is divided.

なに西にしおもねしょ 7:8
「以法はちすあずかれつ邦人ほうじん摻雜,以法はちすぼつゆうこぼしてきもち

れつおうおさむじょう 18:21
以利まえらいたい眾民せつ:「你們心持こころもちりょうよういたいく呢?わか耶和はなしん,就當じゅんしたがえ耶和はなわかともえりょくしん,就當じゅんしたがえともえりょく。」眾民一言いちげんこたえ

以賽しょ 44:18
們不知道ともみち,也不思想しそういんため耶和はな閉住們的不能ふのうふさがじゅう們的しん不能ふのう明白めいはく

西番にしのばんみやびしょ 1:5
與那よな些在ぼう頂上ちょうじょうけいはい天上てんじょう萬象ばんしょうてきなみ些敬はい耶和はなゆびちょおこりちかいまたゆびちょ瑪勒こらえおこりちかいてき

うまふとし福音ふくいん 6:24
「一個人不能侍奉兩個主,あく這個あい,就是じゅう這個けい。你們不能ふのうまたさむらいたてまつかみまたさむらいたてまつ瑪門。

みち福音ふくいん 16:13
「一個僕人不能侍奉兩個主,あく這個あい,就是じゅう這個けい。你們不能ふのうまたさむらいたてまつかみまたさむらいたてまつ瑪門。」

じょう撒羅あま迦後しょ 2:11,12
此,かみ就給いちせいはつ錯誤さくごてきしんさけべ們信したがえきょ謊,…

まさかくしょ 1:8
こころふところ二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。

まさかくしょ 4:4
你們這些淫亂いんらんてきじん哪,あに不知ふちあずか世俗せぞくためとも就是あずかかみためてき嗎?所以ゆえん凡想ようあずか世俗せぞくためともてき,就是あずかかみためてきりょう

やく翰一しょ 2:15
不要ふようあい世界せかい世界せかいじょうてきことひとわかあい世界せかいあいちちてきこころ就不ざいうらめんりょう

啟示けいじろく 3:15,16
わが知道ともみち你的行為こうい,你也ひや也不ねつわがともえとく你或つめたあるねつ!…

break down.

なに西にしおもねしょ 10:5-8
撒馬とぎてききょみん必因はくぶんてきうし犢驚おそれ崇拜すうはいうし犢的みん和喜かずよし愛牛あいうし犢的祭司さいし必因榮耀えいようはなれひらき它,ため它悲あい。…

なに西にしおもねしょ 8:5,6
撒馬とぎ啊,耶和はなやめけい丟棄你的うし犢,てき怒氣どきこうはいうし犢的じん發作ほっさ們到いくかたのう無罪むざい呢?…

撒母みみじょう 5:4
またにちしんはやおこりらいだい袞仆たおせざい耶和はなてきやくひつまえ,臉伏於地,なみ且大袞的あたま兩手りょうてざいもんおりじょうおりだんただあま下大しもおお袞的ざんたい

耶利まいしょ 43:13
必打碎埃及えじぷとはくしめせむぎてきはしらぞうよう焚燒埃及えじぷとしんてき廟宇びょうう。』」

わたる迦書 5:13
わが必從你中あいだじょめつ雕刻てき偶像ぐうぞうばしらぞう,你就さい跪拜きはい自己じこしゅしょづくりてき

撒迦とぎしょ 13:2
萬軍之耶和華說:「わが必從地上ちじょうじょめつ偶像ぐうぞうてきめいさいひと記念きねん,也必使這地さいゆうかりさきあずか汙穢てきれい

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 10:2 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 10:2 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 10:2 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 10:2 ほう國人くにびと (French)Hosea 10:2 とく (German)なに西にしおもねしょ 10:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 10:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
いむせめ以色れつたかしにせはいぞう
1以色れつしげもりてき葡萄ぶどうじゅ結果けっか繁多はんたはてえつ,就越ぞう祭壇さいだん土越ひじこしこえ,就越づくり美麗びれいてきはしらぞう2們心ふところ現今げんこんようていため有罪ゆうざい。耶和はな必拆毀他們的祭壇さいだん,毀壞們的ばしらぞう 3們必せつ:「わが們沒ゆうおういんためわが不敬ふけいかしこ耶和はなおうのうためわが們做什麼いんも呢?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 18:21
以利まえらいたい眾民せつ:「你們心持こころもちりょうよういたいく呢?わか耶和はなしん,就當じゅんしたがえ耶和はなわかともえりょくしん,就當じゅんしたがえともえりょく。」眾民一言いちげんこたえ

なに西にしおもねしょ 3:4
以色れつじん也必にち獨居どっきょ君王くんのう首領しゅりょう祭祀さいしはしらぞう以弗家中かちゅうてき神像しんぞう

なに西にしおもねしょ 10:8
はくぶんてきおかだん,就是以色れつつみてき地方ちほう,必被毀滅,荊棘けいきょく蒺藜必長ざい們的さい壇上だんじょう們必たい大山おおやませつさえぎぶたわが們!」,たい小山おやませつたおせわが們身じょう!」。

なに西にしおもねしょ 12:11
もとれつじんぼつ有罪ゆうざい孽嗎?們全しか虛假こけてきひとざいきちかぶとけんじうし犢為さい們的祭壇さいだんこのみぞう田間たま犁溝ちゅうてきらんうずたか

なに西にしおもねしょ 13:16
撒馬とぎ必擔とう自己じこてきざいいんためもとぎゃく她的しん。她必たおせざいかたな,嬰孩必被摔死,孕婦必被剖開。」

わたる迦書 5:13
わが必從你中あいだじょめつ雕刻てき偶像ぐうぞうばしらぞう,你就さい跪拜きはい自己じこしゅしょづくりてき

西番にしのばんみやびしょ 1:5
與那よな些在ぼう頂上ちょうじょうけいはい天上てんじょう萬象ばんしょうてきなみ些敬はい耶和はなゆびちょおこりちかいまたゆびちょ瑪勒こらえおこりちかいてき

何西阿書 10:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)