(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約書亞記 24:15 若是你們以侍奉耶和華為不好,今日就可以選擇所要侍奉的,是你們列祖在大河那邊所侍奉的神呢,是你們所住這地的亞摩利人的神呢?至於我和我家,我們必定侍奉耶和華。」
やくしょ 24:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わか你們以侍たてまつ耶和はなためこのみ今日きょう就可以選擇せんたく所要しょようさむらいたてまつてき你們れつざい大河たいがしょさむらいたてまつてきかみ呢,你們しょじゅう這地てき摩利まり人的じんてきしん呢?いたり於我我家わがやわが必定ひつじょうさむらいたてまつ耶和はな。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わか你们以侍たてまつ耶和华为このみ今日きょう就可以选择所要しょようさむらいたてまつてき你们れつざい大河たいが边所さむらいたてまつてきかみ呢,你们しょじゅう这地てき亚摩人的じんてきしん呢?いたり于我我家わがやわが必定ひつじょうさむらいたてまつ耶和华。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果你們みとめ為事しごとたてまつ耶和はなこのみ麼今你們就可以選擇せんたく你們しょ要事ようじたてまつてき你們れつざい大河たいがことたてまつてきかみ呢,かえ你們現在げんざいしょじゅう摩利まりじんてきかみ呢?いたり於我ちちわが們必ごとたてまつ耶和はな。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
如果你们认为ごとたてまつ耶和华不このみ麽今你们就可以选择你们所要事ようじたてまつてき你们れつざい大河たいが边事たてまつてきかみ呢,还是你们现在しょじゅう亚摩じんてきかみ呢?いたり於我ちちわが们必ごとたてまつ耶和华。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わか 你 們 以 ごと たてまつかず はな ため このみこん にちせん ところ よう こと たてまつ てき 你 們 れつ ざい だい かわ しょ こと たてまつ てき   かみ 呢 ? 你 們 しょ じゅう てき じん てき   かみ 呢 ? いたりわが わが 們 必 てい こと たてまつ はな

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わか 你 们 以 ごと たてまつ 华 为 このみこん にち 以 选 择 しょ よう こと たてまつ てき 你 们 れつ ざい だい かわ しょ こと たてまつ てき   かみ 呢 ? 你 们 しょ じゅう てき じん てき   かみ 呢 ? いたりわが わが 们 必 てい こと たてまつ 华 。

Joshua 24:15 King James Bible
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.

Joshua 24:15 English Revised Version
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

choose

みちとく 1:15,16
拿俄まいせつ:「哪,你嫂やめ經回へめぐ她本こく她所はいてきかみうらりょう,你也跟著你嫂かい吧!」…

れつおうおさむじょう 18:21
以利まえらいたい眾民せつ:「你們心持こころもちりょうよういたいく呢?わか耶和はなしん,就當じゅんしたがえ耶和はなわかともえりょくしん,就當じゅんしたがえともえりょく。」眾民一言いちげんこたえ

以西いせいゆいしょ 20:39
以色れつ啊,いたり於你們,しゅ耶和はな如此せつしたがえ此以わか聽從ちょうじゅうわが就任しゅうにん憑你們去さむらいたてまつ偶像ぐうぞうただ不可ふかさいいん你們てき供物くもつ偶像ぐうぞう瀆我てき聖名せな

やく翰福おん 6:67
耶穌就對じゅう門徒もんとせつ:「你們也要嗎?」

whether the gods

やくしょ 24:14
現在げんざい你們ようけいかしこ耶和はな誠心せいしん實意じついさむらいたてまつほかはた你們れつざい大河たいがざい埃及えじぷとしょさむらいたてまつてきかみじょ掉,さむらいたてまつ耶和はな

or the gods

埃及えじぷと 23:24,32,33
不可ふか跪拜きはい們的しん不可ふかさむらいたてまつほか,也不可ふかこうほう們的行為こうい,卻要神像しんぞうつきくだり拆毀,碎他們的ばしらぞう。…

埃及えじぷと 34:15
ただ怕你與那よなてききょみんりつやく,百姓隨從他們的神,就行邪淫じゃいん祭祀さいし們的しん有人ゆうじんさけべ你,你便どもまとさいぶつ

さるいのち 13:7
四圍しい列國れっこくてきかみ無論むろんはなれ你近はなれ你遠,したがえ這邊いたてきかみ

さるいのち 29:18
ただおそれ你們中間ちゅうかんあるおとこあるおんなある族長ぞくちょうあるささえちょう今日きょう心裡しんりへんはなれ耶和はなわが們的しんさむらいたてまつ些國てきかみまた怕你們中あいだゆうあく生出おいでさいしとねひねらい

6:10
またたい你們せつ:「わが耶和はな你們てきかみ。你們じゅうざい摩利まり人的じんてき不可ふかけいかしこ們的しん。」你們竟不聽從ちょうじゅうてきばなし。』」

as for me

創世そうせい 18:19
わが眷顧けんこためようさけべ吩咐てき眾子てき眷屬けんぞく遵守じゅんしゅてきみち,秉公行義ゆきよし使つかいしょおうもとはくひしげ罕的はなし成就じょうじゅりょう。」

詩篇しへん 101:2
わが要用ようよう智慧ちえぎょう完全かんぜんてきみち。你幾いたわが這裡らい呢?わがようそん完全かんぜんてきしんぎょうざい我家わがやちゅう

詩篇しへん 119:106,111,112
你公てき典章てんしょうわが曾起ちかい遵守じゅんしゅわが必按ちかい而行。…

やく翰福おん 6:68
西門にしもんかれとく回答かいとうせつ:「しゅ啊,你有永生えいせいみちわが們還したがえだれ呢?

使徒しとぎょうでん 11:23
いたりょううら見神けんしんしょたまものてきおん歡喜かんきすすむつとむ眾人りつていしんこころざし恆久こうきゅうもたれぬし

鏈接 (Links)
やくしょ 24:15 そうせいけい (Interlinear)やくしょ 24:15 多種たしゅげん (Multilingual)Josué 24:15 西にしはんきばじん (Spanish)Josué 24:15 ほう國人くにびと (French)Josua 24:15 とく (German)やくしょ 24:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Joshua 24:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむみんさむらいたてまつ耶和はな
14現在げんざい你們ようけいかしこ耶和はな誠心せいしん實意じついさむらいたてまつほかはた你們れつざい大河たいがざい埃及えじぷとしょさむらいたてまつてきかみじょ掉,さむらいたてまつ耶和はな15わか你們以侍たてまつ耶和はなためこのみ今日きょう就可以選擇せんたく所要しょようさむらいたてまつてき你們れつざい大河たいがしょさむらいたてまつてきかみ呢,你們しょじゅう這地てき摩利まり人的じんてきしん呢?いたり於我我家わがやわが必定ひつじょうさむらいたてまつ耶和はな。」 16百姓ひゃくしょう回答かいとうせつ:「わが們斷敢離棄耶かずはなさむらいたてまつべつかみ!…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 35:2
まさかく就對家中かちゅうてき人並ひとなみ一切與他同在的人說:「你們ようじょ掉你們中あいだてきがいくにしん,也要きよしさらかわ衣裳いしょう

やくしょ 24:16
百姓ひゃくしょう回答かいとうせつ:「わが們斷敢離棄耶かずはなさむらいたてまつべつかみ

6:10
またたい你們せつ:「わが耶和はな你們てきかみ。你們じゅうざい摩利まり人的じんてき不可ふかけいかしこ們的しん。」你們竟不聽從ちょうじゅうてきばなし。』」

みちとく 1:15
拿俄まいせつ:「哪,你嫂やめ經回へめぐ她本こく她所はいてきかみうらりょう,你也跟著你嫂かい吧!」

れつおうおさむじょう 18:21
以利まえらいたい眾民せつ:「你們心持こころもちりょうよういたいく呢?わか耶和はなしん,就當じゅんしたがえ耶和はなわかともえりょくしん,就當じゅんしたがえともえりょく。」眾民一言いちげんこたえ

ただし以理しょ 3:18
そくあるしかおう啊,你當知道ともみちわが們決さむらいたてまつ你的しん,也不けいはい你所りつてきかねぞう!」

わたる迦書 4:5
萬民各奉己神的名而行,わが們卻なが永遠えいえんとおたてまつ耶和はなわが們神てきめい而行。

約書亞記 24:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)