(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 35:2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說:「你們要除掉你們中間的外邦神,也要自潔,更換衣裳。
創世そうせい 35:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
まさかく就對家中かちゅうてき人並ひとなみ一切與他同在的人說:「你們ようじょ掉你們中あいだてきがいくにしん,也要きよしさらかわ衣裳いしょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
まさかく就对家中かちゅうてきじん并一切与他同在的人说:“你们ようじょ掉你们中间的がいくにしん,也要洁,さら衣裳いしょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
まさかく就對てき家人かじん所有しょゆうあずかざいいちおこりてきひとせつ:「你們よう除去じょきょ你們中間なかまがいぞく人的じんてき神像しんぞう,你們ようきよしきよし自己じこさらかわ你們てき衣服いふく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
まさかく就对てき家人かじん所有しょゆうあずかざいいちおこりてきじん说:「你们よう除去じょきょ你们ちゅう间外ぞく人的じんてき神像しんぞう,你们よう洁净自己じこさら换你们的衣服いふく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
まさ かくたい ちゅう てき じん なみ いち せつ あずか どう ざい てき ひと せつ : 你 們 よう じょ 掉 你 們 ちゅう あいだ てき がい くに   かみ , 也 よう きよしさら かわ ころも

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
まさ かく 就 对 ちゅう てき じんいち せつ あずか どう ざい てき じん 说 : 你 们 よう じょ 掉 你 们 ちゅうてき がい くに   かみ , 也 よう 洁 , さらころも

Genesis 35:2 King James Bible
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

Genesis 35:2 English Revised Version
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

unto his.

創世そうせい 18:19
わが眷顧けんこためようさけべ吩咐てき眾子てき眷屬けんぞく遵守じゅんしゅてきみち,秉公行義ゆきよし使つかいしょおうもとはくひしげ罕的はなし成就じょうじゅりょう。」

やくしょ 24:15
わか你們以侍たてまつ耶和はなためこのみ今日きょう就可以選擇せんたく所要しょようさむらいたてまつてき你們れつざい大河たいがしょさむらいたてまつてきかみ呢,你們しょじゅう這地てき摩利まり人的じんてきしん呢?いたり於我我家わがやわが必定ひつじょうさむらいたてまつ耶和はな。」

詩篇しへん 101:2-7
わが要用ようよう智慧ちえぎょう完全かんぜんてきみち。你幾いたわが這裡らい呢?わがようそん完全かんぜんてきしんぎょうざい我家わがやちゅう。…

strange.

創世そうせい 31:19,34
當時とうじひしげはん羊毛ようもうりょうひしげゆい偷了父親ちちおや家中いえじゅうてき神像しんぞう。…

埃及えじぷと 20:3,4
じょりょうわが以外いがい,你不可ふかゆうべつてきかみ。…

埃及えじぷと 23:13
凡我たい你們せつてきばなし,你們よう謹守。べつかみてきめい,你不可ふかひっさげ,也不可ふかしたがえ你口ちゅう傳說でんせつ

さるいのち 5:7
じょりょうわが以外いがい,你不可ふかゆうべつてきかみ

さるいのち 6:14
不可ふか隨從ずいじゅうべつしん,就是你們四圍しい國民こくみんてきかみ

さるいのち 7:25
們雕こくてき神像しんぞう,你們要用ようよう焚燒,其上てき金銀きんぎん,你不可ふかむさぼ,也不可ふかおさむめんとく你因此陷にゅう網羅もうら。這原耶和はな你神しょ憎惡ぞうおてき

さるいのち 11:28
你們わか聽從ちょうじゅう耶和はな你們しんてき誡命,へんはなれわが今日きょうしょ吩咐你們てきみちさむらいたてまつ你們もと來所らいしょ認識にんしきてきべつしん,就必受禍。

さるいのち 32:16
けいはいべつしんさわどうしんてきいきどお恨;ぎょう憎惡ぞうおてきこと,惹了てき怒氣どき

やくしょ 23:7
不可ふかあずか你們中間なかましょあましたてき這些國民こくみん摻雜。們的しん,你們不可ふかつつみてきめい不可ふかゆびちょおこりちかい,也不可ふかさむらいたてまつ、叩拜。

やくしょ 24:2,20,23
やくしょたい眾民せつ:「耶和はな以色れつてきかみ如此せつ:『ふるとき你們てきれつ,就是はくひしげ罕和拿鶴てき父親ちちおやひしげじゅうざい大河たいがさむらいたてまつべつかみ,…

10:16
以色れつじん就除掉他們中あいだてきがいくにしんさむらいたてまつ耶和はな。耶和はないん以色れつ人受ひとうけてき苦難くなん,就心中しんちゅうの擔憂。

みちとく 1:15
拿俄まいせつ:「哪,你嫂やめ經回へめぐ她本こく她所はいてきかみうらりょう,你也跟著你嫂かい吧!」

撒母みみじょう 7:3
撒母みみたい以色れつぜんいえせつ:「你們わか一心いっしん歸順きじゅん耶和はな,就要がいくにてき神和しんわ斯她ろくしたがえ你們中間ちゅうかんじょ掉,專心せんしんこう耶和はなたんたんさむらいたてまつほか必救你們だつはなれ人的じんてきしゅ。」

撒母みみ 7:23
世上せじょうゆうなんみんのう你的みん以色れつ呢?你從埃及えじぷとすくい贖他們做自己じこてきみんまたざい你贖出來できてきみん面前めんぜんぎょうだい而可かしこてきこと驅逐くちくれつ邦人ほうじん們的しんあらわ你的大名だいみょう

れつおうおさむ 17:29
しか而各ぞくひと在所ざいしょじゅうてきしろうらかくため自己じこ製造せいぞう神像しんぞう安置あんちざい撒馬とぎじんしょづくりゆうおかだんてき殿中でんちゅう

歷代れきだいこころざしじょう 16:26
そとくにてき神都しんとぞく虛無きょむただどく耶和はな創造そうぞうしょてん

耶利まいしょ 5:7
わが怎能赦免しゃめん你呢?你的兒女じじょはなれ棄我,またゆびちょしんてきおこりちかいわが使つかい們飽あし們就ぎょう姦淫かんいんなりぐん聚集ざい娼妓しょうぎうら

耶利まいしょ 16:20
ひとあにため自己じこ製造せいぞうしん呢?其實這不しん!」

ただし以理しょ 5:4
們飲しゅ讚美さんびきんぎんどうてついししょづくりてきかみ

使徒しとぎょうでん 19:26
這保ただしざい以弗しょ,也幾乎在亞細亞あじあぜん地引じびきさそえ迷惑めいわく許多きょたじんせつ人手ひとでしょ做的しん。這是你們しょところ聽見てき

哥林前書ぜんしょ 10:7
也不ようはい偶像ぐうぞうぞう們有じんはいてき,如經上所かみところ:「百姓坐下吃喝,おこりらい玩耍。」

哥林後書あとがき 6:15-17
基督きりすとかれれつゆう什麼いんもしょう呢?しんぬしてき不信ふしんぬしてきゆう什麼いんもしょう呢?…

ひしげふとししょ 4:8
ただし從前じゅうぜん你們認識にんしきしんてき時候じこうきゅう些本しんてき做奴ぼく

clean.

創世そうせい 35:22
以色れつじゅうざいてき時候じこう,魯本あずか父親ちちおやてきわらわ辟拉どう,以色れつ也聽りょうまさかく共有きょうゆうじゅう

創世そうせい 34:2,24,25
てきぬしまれひと哈抹てきしめせけん她,就拉じゅう她,あずか她行いん,玷辱她。…

埃及えじぷと 19:10,14
耶和はなまたたい西にしせつ:「你往百姓ひゃくしょううらさけべ們今てん明天めいてんきよしまたさけべ們洗衣服いふく。…

未記みき 15:5
凡摸ゆかてき,必不潔ふけつきよしいたばんじょうなみようあらい衣服いふく用水ようすいあらい澡。

未記みき 17:16
ただしわかあらい衣服いふく,也不あらい,就必擔當たんとうてきざい孽。」

みんすう 31:24
だいななにち,你們ようあらい衣服いふく,就為きよしきよししか以進營。」

れつおうおさむ 5:10,12,13
以利すなはついち使者ししゃたい乃縵せつ:「你去ざいやくだん河中かわなか沐浴もくよくななかい,你的にく就必復原ふくげん,而得きよしきよし。」…

やくはく 1:5
むしろえんてき日子にっしりょうやくはくはつじんさけべ們自きよしきよしおこりらい,按著們眾人的じんてきすうもくけんじ燔祭,いんためせつ:「おそれ怕我はんりょうざい心中しんちゅうの棄掉しん。」やくはく常常つねづね這樣ぎょう

詩篇しへん 51:2,7
もとめ你將てきざい孽洗じょきよしつきなみきよしじょてきざい!…

傳道でんどうしょ 5:1
你到しんてき殿どのよう謹慎きんしん腳步,いんためちかぜん聽勝愚昧ぐまいじんけんじさい們本不知ふちどうしょ做的あく

以賽しょ 1:16
「你們よう洗濯せんたくきよししたがえわが眼前がんぜんじょ掉你們的惡行あくぎょうようとめじゅうさくあく

以賽しょ 52:11
你們はなれひらき吧,はなれひらき吧!したがえともえ比倫ひりん出來でき不要ふよう不潔ふけつきよしてきぶつようしたがえ其中出來でき,你們扛抬耶和はなさらてきじん哪,つとむようきよし

耶利まいしょ 13:27
你那些可憎惡ぞうおこと,就是ざい田野でんやてき山上さんじょうぎょう姦淫かんいんはつ嘶聲,做淫亂いんらんてきことわがりょう。耶路撒冷啊,你有りょう!你不肯潔きよしかえよういたいく呢?」

以西いせいゆいしょ 18:31
你們ようしょうしょはんてき一切罪過盡行拋棄,いちしんこころかずしんれい。以色れつ啊,你們なん必死ひっしほろび呢?

以西いせいゆいしょ 20:7
わがたい們說:「你們各人かくじんよう拋棄しょあいにくこれぶつ不可ふかいん埃及えじぷとてき偶像ぐうぞう玷汙自己じこわが耶和はな你們てきかみ。」

以西いせいゆいしょ 36:25
わが必用ひつよう清水しみず灑在你們身上しんじょう,你們就潔きよしりょうわがようきよしきよし你們,使つかい你們だつはなれ一切いっさいてき汙穢,棄掉一切いっさいてき偶像ぐうぞう

やく翰福おん 13:10,11
耶穌せつ:「凡洗澡的じんただよう腳一あらい全身ぜんしん就乾きよしりょう。你們いぬいきよしてきしか而不いぬいきよしてき。」…

哥林後書あとがき 7:1
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們既ゆう這等おうもと,就當きよしきよし自己じこ除去じょきょ身體しんたい靈魂れいこん一切いっさいてき汙穢,けいかしこかみとく以成ひじり

まれはく來書らいしょ 10:22
なみわが心中しんちゅうの天良てんらてき虧欠やめけい灑去,身體しんたいよう清水しみず洗淨せんじょうりょう,就當そんちょ誠心せいしん充足じゅうそくてき信心しんじんらいいたかみ面前めんぜん

まさかくしょ 4:8
你們親近しんきんしんかみ就必親近しんきん你們。有罪ゆうざいてきじん哪,ようきよしきよし你們てきこころふところてきじん哪,よう清潔せいけつ你們てきしん

かれとく前書ぜんしょ 2:1,2
所以ゆえん,你們すんで除去じょきょ一切いっさいてきあくどく、詭詐,なみかりぜん、嫉妒一切いっさい毀謗てきばなし,…

なお大書たいしょ 1:23
ゆう些人你們ようしたがえ火中かちゅう出來でき,搭救們;ゆう些人你們ようそん懼怕てきこころ憐憫れんびん們,れん情慾じょうよく沾染てき衣服いふく也當いやあく

鏈接 (Links)
創世そうせい 35:2 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 35:2 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 35:2 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 35:2 ほう國人くにびと (French)1 Mose 35:2 とく (German)創世そうせい 35:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 35:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まさかく往伯とくちくだん
1かみたいみやびかくせつ:「おこりらいうえはくとくじゅうざいうらようざいうらちく一座いちざだんきゅうしん,就是你逃避你哥哥以掃てき時候じこうこう顯現けんげんてき。」 2まさかく就對家中かちゅうてき人並ひとなみ一切與他同在的人說:「你們ようじょ掉你們中あいだてきがいくにしん,也要きよしさらかわ衣裳いしょう 3わが們要おこりらいうえはくとくざいうらわがようちく一座いちざだんきゅうしん,就是ざい遭難そうなんてき日子にっしおうまことてき禱告,ざいぎょうてき路上ろじょうたすくてき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 18:19
わが眷顧けんこためようさけべ吩咐てき眾子てき眷屬けんぞく遵守じゅんしゅてきみち,秉公行義ゆきよし使つかいしょおうもとはくひしげ罕的はなし成就じょうじゅりょう。」

創世そうせい 31:19
當時とうじひしげはん羊毛ようもうりょうひしげゆい偷了父親ちちおや家中いえじゅうてき神像しんぞう

創世そうせい 31:30
現在げんざい你雖しかそう你父とくため什麼いんもまた偷了てき神像しんぞう呢?」

埃及えじぷと 19:10
耶和はなまたたい西にしせつ:「你往百姓ひゃくしょううらさけべ們今てん明天めいてんきよしまたさけべ們洗衣服いふく

埃及えじぷと 19:14
西にし下山げざん百姓ひゃくしょううらさけべ們自きよし們就あらい衣服いふく

やくしょ 24:15
わか你們以侍たてまつ耶和はなためこのみ今日きょう就可以選擇せんたく所要しょようさむらいたてまつてき你們れつざい大河たいがしょさむらいたてまつてきかみ呢,你們しょじゅう這地てき摩利まり人的じんてきしん呢?いたり於我我家わがやわが必定ひつじょうさむらいたてまつ耶和はな。」

撒母みみじょう 7:3
撒母みみたい以色れつぜんいえせつ:「你們わか一心いっしん歸順きじゅん耶和はな,就要がいくにてき神和しんわ斯她ろくしたがえ你們中間ちゅうかんじょ掉,專心せんしんこう耶和はなたんたんさむらいたてまつほか必救你們だつはなれ人的じんてきしゅ。」

撒母みみじょう 16:5
せつ:「為平ためひら安來やすぎてきわがきゅう耶和はなけんじさい。你們とうきよしあずかわがどうどもさいにく。」撒母みみ就使耶西和せいわ眾子きよし,請他們來どもさいにく

創世記 35:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)