約書亞記 23:7 不可與你們中間所剩下的這些國民摻雜。他們的神，你們不可提他的名，不可指著他起誓，也不可侍奉、叩拜。

聖せい經けい > 約やく書しょ亞あ記き > 章しょう 23 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 約やく書しょ亞あ記き 23:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
不可ふか與あずか你們中間なかま所しょ剩あま下した的てき這些國民こくみん摻雜。他た們的神しん，你們不可ふか提つつみ他た的てき名めい，不可ふか指ゆび著ちょ他た起おこり誓ちかい，也不可ふか侍さむらい奉たてまつ、叩拜。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
不可ふか与あずか你们中ちゅう间所剩あま下した的てき这些国民こくみん掺杂。他た们的神しん，你们不可ふか提つつみ他た的てき名めい，不可ふか指ゆび着ぎ他た起おこり誓ちかい，也不可ふか侍さむらい奉たてまつ、叩拜。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
使つかい你們不ふ與あずか你們中間ちゅうかん剩あま下した的てき這些國家こっか的てき人じん來往らいおう；他た們的神しん的てき名字みょうじ，你們不可ふか提ひっさげ，不可ふか指ゆび著ちょ他た們起誓ちかい，不可ふか事ごと奉たてまつ他た們，也不可ふか敬けい拜はい他た們；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
使つかい你们不ふ与あずか你们中ちゅう间剩下か的てき这些国家こっか的てき人じん来往らいおう；他た们的神しん的てき名字みょうじ，你们不可ふか提ひっさげ，不可ふか指ゆび着ぎ他た们起誓ちかい，不可ふか事ごと奉たてまつ他た们，也不可ふか敬けい拜はい他た们；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
不ふ可か與あずか你們中ちゅう間あいだ所しょ剩あま下した的てき這些國こく民みん攙雜ざつ。他た們的てき　神かみ，你們不ふ可か提ひさげ他た的てき名めい，不ふ可か指ゆび著ちょ他た起おこり誓ちかい，也不ふ可か事ごと奉たてまつ、叩拜はい；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
不ふ可か与あずか你们中ちゅう间所しょ剩あま下した的てき这些国こく民みん搀杂。他た们的てき　神かみ，你们不ふ可か提ひさげ他た的てき名めい，不ふ可か指ゆび着ぎ他た起おこり誓ちかい，也不ふ可か事ごと奉たてまつ、叩拜はい；

Joshua 23:7 King James Bible
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:

Joshua 23:7 English Revised Version
that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves unto them:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

約やく書しょ亞あ記き 23:12
你們若わか稍やや微ほろ轉てん去さ，與あずか你們中間なかま所しょ剩あま下した的てき這些國民こくみん聯絡れんらく，彼此ひし結ゆい親おや，互相往來おうらい，

出で埃及えじぷと記き 23:33
他た們不可ふか住じゅう在ざい你的地上ちじょう，恐おそれ怕他們使你得罪ざい我が。你若侍さむらい奉たてまつ他た們的神しん，這必成ひっせい為ため你的網羅もうら。」

申さる命いのち記き 7:2,3
耶和華はな你神將はた他た們交給きゅう你擊殺ころせ，那な時じ你要把わ他た們滅絕ぜっ淨きよし盡つき，不可ふか與あずか他た們立約やく，也不可憐かれん恤他們。…

箴言しんげん 4:14
不可ふか行ぎょう惡人あくにん的てき路ろ，不要ふよう走はし壞人的てき道みち。

哥林多た前書ぜんしょ 15:33
你們不要ふよう自じ欺，濫交是ぜ敗はい壞善行ぜんこう。

哥林多た後書あとがき 6:14-17
你們和わ不信ふしん的てき原はら不ふ相あい配はい，不要ふよう同どう負まけ一いち軛くびき。義和よしかず不義ふぎ有ゆう什麼いんも相しょう交呢？光明こうみょう和かず黑くろ暗くら有ゆう什麼いんも相しょう通どおり呢？…

以弗所書ところがき 5:11
那な暗くら昧無益えき的てき事こと不要ふよう與あずか人ひと同行どうこう，倒たおせ要よう責せめ備行這事的てき人じん，

neither

出で埃及えじぷと記き 23:13
凡我對たい你們說せつ的てき話ばなし，你們要よう謹守。別べつ神かみ的てき名めい，你不可ふか提ひっさげ，也不可ふか從したがえ你口中ちゅう傳說でんせつ。

民みん數すう記き 32:38
尼あま波は、巴ともえ力つとむ免まぬかれ、西にし比ひ瑪（尼あま波は、巴ともえ力つとむ免まぬかれ，名字みょうじ是ぜ改あらため了りょう的てき），又また給きゅう他た們所建造けんぞう的てき城しろ另起別名べつめい。

詩篇しへん 16:4
以別神しん代替だいたい耶和華はな的てき，他た們的愁苦必加增ぞう。他た們所澆奠的てき血ち我わが不ふ獻上けんじょう，我わが嘴くちばし唇くちびる也不提ひさげ別べつ神かみ的てき名號みょうごう。

何なに西にし阿おもね書しょ 2:17
因いん為ため我わが必從我わが民みん的てき口中くちじゅう除じょ掉諸巴ともえ力りょく的てき名號みょうごう，這名號ごう不ふ再さい提起ていき。

to swear

耶利米まい書しょ 5:7
「我わが怎能赦免しゃめん你呢？你的兒女じじょ離はなれ棄我，又また指ゆび著ちょ那な不ふ是ぜ神しん的てき起おこり誓ちかい。我わが使つかい他た們飽足あし，他た們就行ぎょう姦淫かんいん，成なり群ぐん地ち聚集在ざい娼妓しょうぎ家か裡うら。

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:5
與那よな些在房ぼう頂上ちょうじょう敬けい拜はい天上てんじょう萬象ばんしょう的てき，並なみ那な些敬拜はい耶和華はな指ゆび著ちょ他た起おこり誓ちかい，又また指ゆび著ちょ瑪勒堪こらえ起おこり誓ちかい的てき，

鏈接 (Links)

約やく書しょ亞あ記き 23:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく書しょ亞あ記き 23:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Josué 23:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Josué 23:7 法ほう國人くにびと (French) • Josua 23:7 德とく語ご (German) • 約やく書しょ亞あ記き 23:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Joshua 23:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく書しょ亞あ之の遺命いめい
…6所以ゆえん，你們要よう大だい大だい壯たけし膽きも，謹守遵行寫うつし在ざい摩ま西にし律りつ法ほう書しょ上じょう的てき一切いっさい話ばなし，不可ふか偏へん離はなれ左右さゆう。 7不可ふか與あずか你們中間なかま所しょ剩あま下した的てき這些國民こくみん摻雜。他た們的神しん，你們不可ふか提つつみ他た的てき名めい，不可ふか指ゆび著ちょ他た起おこり誓ちかい，也不可ふか侍さむらい奉たてまつ、叩拜。 8只ただ要よう照あきら著ちょ你們到今日きょう所行しょぎょう的てき，專せん靠もたれ耶和華はな你們的てき神かみ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 20:5
不可ふか跪拜きはい那な些像，也不可ふか侍さむらい奉たてまつ它，因いん為ため我わが耶和華はな你的神しん是ぜ忌き邪よこしま的てき神かみ。恨我的てき，我わが必追討ついとう他た的てき罪ざい，自じ父ちち及子，直ちょく到いた三さん四よん代だい；

出で埃及えじぷと記き 23:13
凡我對たい你們說せつ的てき話ばなし，你們要よう謹守。別べつ神かみ的てき名めい，你不可ふか提ひっさげ，也不可ふか從したがえ你口中ちゅう傳說でんせつ。

申さる命いのち記き 6:13
你要敬けい畏かしこ耶和華はな你的神しん，侍さむらい奉たてまつ他ほか，指ゆび著ちょ他た的てき名めい起おこり誓ちかい。

申さる命いのち記き 10:20
你要敬けい畏かしこ耶和華はな你的神しん，侍さむらい奉たてまつ他ほか，專せん靠もたれ他ほか，也要指ゆび著ちょ他た的てき名めい起おこり誓ちかい。

約やく書しょ亞あ記き 23:8
只ただ要よう照あきら著ちょ你們到今日きょう所行しょぎょう的てき，專せん靠もたれ耶和華はな你們的てき神かみ。

詩篇しへん 16:4
以別神しん代替だいたい耶和華はな的てき，他た們的愁苦必加增ぞう。他た們所澆奠的てき血ち我わが不ふ獻上けんじょう，我わが嘴くちばし唇くちびる也不提ひさげ別べつ神かみ的てき名號みょうごう。

耶利米まい書しょ 5:7
「我わが怎能赦免しゃめん你呢？你的兒女じじょ離はなれ棄我，又また指ゆび著ちょ那な不ふ是ぜ神しん的てき起おこり誓ちかい。我わが使つかい他た們飽足あし，他た們就行ぎょう姦淫かんいん，成なり群ぐん地ち聚集在ざい娼妓しょうぎ家か裡うら。

耶利米まい書しょ 12:16
他た們若殷いん勤學きんがく習我百姓ひゃくしょう的てき道みち，指ゆび著ちょ我が的てき名めい起おこり誓ちかい說せつ『我わが指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい』，正せい如他們從前ぜん教きょう我わが百姓指著巴力起誓，他た們就必建立こんりゅう在あ我わが百姓ひゃくしょう中間ちゅうかん。

何なに西にし阿おもね書しょ 2:17
因いん為ため我わが必從我わが民みん的てき口中くちじゅう除じょ掉諸巴ともえ力りょく的てき名號みょうごう，這名號ごう不ふ再さい提起ていき。