(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 16:18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡,因為他們用可憎之屍玷汙我的地土,又用可厭之物充滿我的產業。」
耶利まいしょ 16:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我先われさきようばいほうおう們的ざい孽和罪惡ざいあくいんため們用にくこれかばね玷汙てきまたもちいいやもの充滿じゅうまんてき產業さんぎょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我先われさきようばい报应们的ざい孽和ざい恶,いん为他们用にくこれしかばね玷污てきまたもちい厌之ぶつたかし满我てき产业。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
くびさきわがようばいほうおう們的ざい孽和罪惡ざいあくいんため們用自己じこ些毫生氣せいきにくてき偶像ぐうぞう(「毫無生氣せいきにくてき偶像ぐうぞう原文げんぶんさくにくてき偶像ぐうぞうてき屍體したい」)玷污りょうてき土地とち們那些可いやもの充滿じゅうまんりょうてき產業さんぎょう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
くびさきわがようばい报应们的ざい孽和ざい恶,いん为他们用自己じこ些毫无生气、にくてき偶像ぐうぞう(「毫无せい气、にくてき偶像ぐうぞう原文げんぶんさくにくてき偶像ぐうぞうてき屍体したい」)玷污りょうてき土地とち们那些可厌之ぶつたかし满了てき产业。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが さき よう ばい ほう おう てき ざい ざい あくいん ため よう にく これ かばね 玷 污 てき また もちい いや もの たかし 滿まん てき さん ぎょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが さき よう ばい 报 应 てき ざい ざい 恶 ; いんよう にく これ しかばね 玷 污 てき また もちい もの たかし てき 产 业 。

Jeremiah 16:18 King James Bible
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

Jeremiah 16:18 English Revised Version
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have polluted my land with the carcases of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

first.

耶利まいしょ 17:18
ねがい逼迫ひっぱくてきこうむ羞,卻不要ふよう使わがこうむ羞;使們驚惶,卻不要ふよう使わがおどろき惶;使災禍さいかてき日子にっし臨到們,以加ばいてき毀壞毀壞們!

以賽しょ 40:2
ようたい耶路撒冷せつやす慰的ばなしまたこう宣告せんこくせつ,她爭せんてき日子にっしやめ滿了まんりょう,她的ざい赦免しゃめんりょう,她為自己じこてき一切罪從耶和華手中加倍受罰。」

以賽しょ 61:7
你們必得ばいてきこうしょ代替だいたいしょ受的羞辱,份中所得しょとくてき喜樂きらく代替だいたいしょ受的凌辱りょうじょくざいさかい內必とくばいてき產業さんぎょう永遠えいえんらく必歸於你們。

啟示けいじろく 18:6
她怎さま待人まちびと,也要怎樣まち她,按她所行しょぎょうてきばいほうおう她,よう她調しゅてきはいばい調ちょうきゅう她喝。

they have defiled.

耶利まいしょ 2:7
わがりょう你們進入しんにゅうこえ美之みゆき使つかい你們ども其中てきはて和美かずみぶつただし你們進入しんにゅうてき時候じこう就玷汙我てき使つかいてき產業さんぎょうなりためにくてき

耶利まいしょ 3:1,2,9
ゆうはなしせつにんわかきゅうつまつまはなれ而去,做了べつ人的じんてきつま前夫ぜんふあにのうさいおさむかい她來?わかおさむかい她來,あにだいだい玷汙りょう嗎?ただし你和許多きょた親愛しんあいてきぎょう邪淫じゃいんかえ以歸こう。」這是耶和はなせつてき。…

未記みき 18:27,28
ざい你們以先居住きょじゅうてきじんぎょうりょう一切いっさい憎惡ぞうおてきこと就玷汙了——…

みんすう 35:33,34
這樣,你們就不汙穢しょじゅういんため汙穢てきわかゆう在地ざいち上流じょうりゅうじんてきりゅう殺人さつじんしゃてき就不とくきよしきよし。…

詩篇しへん 106:38
ながれ無辜むこ人的じんてき,就是自己じこ兒女じじょてき祭祀さいし迦南てき偶像ぐうぞう就被汙穢りょう

以賽しょ 24:5
其上てききょみん汙穢,いんため們犯りょうりつほうはいりょうりつれいりょうながやく

わたる迦書 2:10
你們おこり吧!這不你們安息あんそくこれしょよしため汙穢使じん毀滅,而且だいだい毀滅。

西番にしのばんみやびしょ 3:1-5
這悖ぎゃく、汙穢、欺壓てき城有しろありりょう!…

the carcases.

未記みき 26:30
わがまたよう毀壞你們てきおかだん,砍下你們てきぞう你們てきかばねくび扔在你們偶像ぐうぞうてき身上しんじょうてきこころ也必いやあく你們。

以西いせいゆいしょ 11:18,21
們必到うら,也必したがえ其中じょ掉一切可憎可厭的物。…

以西いせいゆいしょ 43:7-9
たいせつ:「ひと啊,這是わがたからわが腳掌しょ踏之わがようざい這裡じゅうざい以色れつ人中ひとなかちょくいた永遠えいえん。以色れつ們的君王くんのう必不さい玷汙てき聖名せな,就是ぎょう邪淫じゃいんざいすずやすてきだかしょそううめ們君おうてきかばねくび。…

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 16:18 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 16:18 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 16:18 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 16:18 ほう國人くにびと (French)Jeremia 16:18 とく (German)耶利まいしょ 16:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 16:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
もと以色れつじん仍歸
17いんてき眼目がんもく察看們的一切いっさい行為こうい不能ふのうわが面前めんぜんさえぎ掩,們的ざい孽也不能ふのうわが眼前がんぜんかくれぞう18我先われさきようばいほうおう們的ざい孽和罪惡ざいあくいんため們用にくこれかばね玷汙てきまたもちいいやもの充滿じゅうまんてき產業さんぎょう。」 19耶和はな啊,你是てき力量りきりょうてき保障ほしょうざい苦難くなんにちてき避難ひなんしょ列國れっこくじん必從ごくいた你這うらせつ:「わが們列しょうけたまわ受的虛假こけ虛空こくう無益むえきもの。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 18:6
她怎さま待人まちびと,也要怎樣まち她,按她所行しょぎょうてきばいほうおう她,よう她調しゅてきはいばい調ちょうきゅう她喝。

みんすう 35:33
這樣,你們就不汙穢しょじゅういんため汙穢てきわかゆう在地ざいち上流じょうりゅうじんてきりゅう殺人さつじんしゃてき就不とくきよしきよし

みんすう 35:34
你們不可ふか玷汙しょじゅう,就是わがじゅうざい其中いんためわが耶和はなじゅうざい以色れつ人中ひとなかあいだ。」

以賽しょ 40:2
ようたい耶路撒冷せつやす慰的ばなしまたこう宣告せんこくせつ,她爭せんてき日子にっしやめ滿了まんりょう,她的ざい赦免しゃめんりょう,她為自己じこてき一切罪從耶和華手中加倍受罰。」

以賽しょ 65:6
哪,這都うつしざいわが面前めんぜんわが必不しずかだま,必施行しこうほうおう,必將你們てきざい孽和你們れつてきざい孽,就是ざい山上さんじょう燒香しょうこうざい岡上おかがみ瀆我てきざい孽,一同報應在他們後人懷中。我先われさきよう所行しょぎょうてきりょうきゅう們。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 2:7
わがりょう你們進入しんにゅうこえ美之みゆき使つかい你們ども其中てきはて和美かずみぶつただし你們進入しんにゅうてき時候じこう就玷汙我てき使つかいてき產業さんぎょうなりためにくてき

耶利まいしょ 3:9
いん以色れつけいゆるがせりょう她的淫亂いんらんかず石頭いしあたま木頭きとうこういん就被玷汙りょう

耶利まいしょ 7:30
耶和はなせつ:「なお大人おとなぎょうわが眼中がんちゅうためあくてきことはたにくこれぶつ設立せつりつざいしょうためわが名下みょうげてき殿中でんちゅう,汙穢這殿。

耶利まいしょ 17:18
ねがい逼迫ひっぱくてきこうむ羞,卻不要ふよう使わがこうむ羞;使們驚惶,卻不要ふよう使わがおどろき惶;使災禍さいかてき日子にっし臨到們,以加ばいてき毀壞毀壞們!

耶利まいしょ 44:4
わがしたがえおこりらい差遣さけんてきぼくにん眾先せつ:『你們せつな不要ふようぎょうわがところいやあく這可にくこれごと!』

以西いせいゆいしょ 5:11
しゅ耶和はなせつわがゆびちょてき永生えいせいおこりちかいいん你用一切いっさいにくてきぶついやてきこと玷汙りょうてきひじりしょ此,わがていよう使つかい人數にんずう減少げんしょうわが必不顧惜你,也不可ふか憐你。

以西いせいゆいしょ 11:18
們必到うら,也必したがえ其中じょ掉一切可憎可厭的物。

以西いせいゆいしょ 11:21
いたり於那些心中しんちゅうの隨從ずいじゅうにくいや物的ぶってきわが必照所行しょぎょうてきほうおうざい們頭じょう。這是ぬし耶和はなせつてき。」

なに西にしおもねしょ 9:7
以色れつじん必知どうくだばってき日子にっし臨近,ほうおうてき時候じこうらいいたみんせつ:「做先知的ちてき愚昧ぐまい,受靈かんてききょう妄。」みないん們多多作たさく孽,だいふところ怨恨えんこん

耶利米書 16:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)