(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 11:5 「他們必不歸回埃及地,亞述人卻要做他們的王,因他們不肯歸向我。
なに西にしおもねしょ 11:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們必不歸ふきかい埃及えじぷとじゅつじん卻要做他們的おういん們不肯歸こう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们必归回埃及えじぷと,亚述じん却要做他们的おういん们不肯归こう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們必かえしかい埃及えじぷと(「們必かえしかい埃及えじぷとあるわけ:「なんみち們不かいかえしかい埃及えじぷと嗎?」),じゅつ要作ようさく們的おういんため們不肯回らい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们必かえしかい埃及えじぷと(「们必かえしかい埃及えじぷとある译:「难道们不かいかえしかい埃及えじぷと吗?」),亚述要作ようさく们的おういん为他们不肯回らい归我。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 必 かい ほこり じゅつ じんよう さく てき おういん こう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 必 かい ほこり , 亚 じゅつ じんよう さく てき おういん 肯 归 こう

Hosea 11:5 King James Bible
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

Hosea 11:5 English Revised Version
He shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

shall not.

なに西にしおもねしょ 7:16
們歸むこう,卻不こう至上しじょうしゃ們如どうこぼしてきゆみ們的首領しゅりょう必因舌頭ぜっとうてききょう傲倒ざいかたな,這在埃及えじぷと必做人的じんてきそしわらい

なに西にしおもねしょ 8:13
いたり於獻きゅうてきさいぶつ們自しょく其肉,耶和はな卻不えつおさめ們。現在げんざい記念きねん們的ざい孽,追討ついとう們的罪惡ざいあく們必かい埃及えじぷと

なに西にしおもねしょ 9:3,6
們必とくじゅう耶和はなてき,以法はちす卻要かい埃及えじぷと,必在じゅつども不潔ふけつきよしてき食物しょくもつ。…

but.

なに西にしおもねしょ 5:13
以法蓮見はすみ自己じこゆうびょうなお大見おおみ自己じこゆうきず們就はつじん往亞じゅつ耶雷ぬのおう不能ふのう你們,不能ふのうこう你們てききず

なに西にしおもねしょ 10:6
ひと必將うし犢帶いたじゅつとう做禮ぶつけんじきゅう耶雷ぬのおう。以法はちす必蒙羞,以色れつ必因自己じこてきけいはかりごと慚愧ざんき

れつおうおさむ 15:19,29
じゅつおうひろし勒來攻擊こうげき以色列國れっこくべい拿現きゅういちせんれんとく銀子ぎんす,請普勒幫じょけん定國さだくに。…

れつおうおさむ 17:3-6
じゅつおう撒縵以色じょうらい攻擊こうげきなにほそなにほそ就服さむらいきゅう進貢しんこう。…

れつおうおさむ 18:11
じゅつ王將おうしょう以色れつじん擄到じゅつ安置あんちざい哈臘與てき哈博河邊かわべなみ瑪代人的じんてきじょう邑;

以賽しょ 8:6-8
「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水,喜悅きえつ汛和瑪利てき,…

おもね司書ししょ 5:27
所以ゆえんわがよう你們擄到だいうまかわ以外いがい。」這是耶和はなめいためまんぐんかみせつてき

They became tributaries to Salmanasser.

because.

なに西にしおもねしょ 6:1
らい吧,わが們歸こう耶和はな撕裂わが們,也必打傷うちきずわが們,也必まとい裹。

れつおうおさむ 17:13,14
ただし耶和はな藉眾さき先見せんけんすすむ誡以しょくれつじんなお大人おとなせつ:「とうはなれひらき你們てき惡行あくぎょう,謹守てき誡命、りつれい,遵行わが吩咐你們れつなみ藉我ぼくにん眾先所傳しょでんきゅう你們てきりつほう。」…

れつおうおさむ 18:12
いん們不聽從ちょうじゅう耶和はな們神てきばなし違背いはいてきやく,就是耶和はなぼくにん西にし吩咐們所とうもりてき

耶利まいしょ 8:4-6
「你要たい們說:『耶和はな如此せつひと跌倒,再起さいきらい嗎?ひとうたて再轉さいてんらい嗎?…

おもね司書ししょ 4:6,8-10
わが使つかい你們ざい一切城中牙齒乾淨,ざい你們かくしょ糧食りょうしょく缺乏けつぼう,你們仍不こう。」這是耶和はなせつてき。…

撒迦とぎしょ 1:4-6
不要ふようこうほう你們れつ從前じゅうぜんてきさきよびさけべ們說「萬軍之耶和華如此說:你們ようかいあたまはなれひらき你們てき惡道あくどう惡行あくぎょう」,們卻聽,也不じゅんしたがえわが。這是耶和はなせつてき。…

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 11:5 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 11:5 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 11:5 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 11:5 ほう國人くにびと (French)Hosea 11:5 とく (German)なに西にしおもねしょ 11:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 11:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
必遭重罰じゅうばつ
4わがよう慈繩あいさく牽引けんいん們,わがまち們如じんうしてきりょう腮夾ばん糧食りょうしょくざい們面まえ5們必不歸ふきかい埃及えじぷとじゅつじん卻要做他們的おういん們不肯歸こう 6刀劍とうけん必臨いた們的じょう邑,毀壞もんかんぬきじん吞滅,いん隨從ずいじゅう自己じこてきけいはかりごと。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
さるいのち 17:16
ただおう不可ふかため自己じこ添馬ひき,也不可ふか使百姓回埃及去,ためよう添他てき馬匹ばひついん耶和はな曾吩咐你們說:『不可ふかさいかいじょう。』

なに西にしおもねしょ 7:16
們歸むこう,卻不こう至上しじょうしゃ們如どうこぼしてきゆみ們的首領しゅりょう必因舌頭ぜっとうてききょう傲倒ざいかたな,這在埃及えじぷと必做人的じんてきそしわらい

なに西にしおもねしょ 10:6
ひと必將うし犢帶いたじゅつとう做禮ぶつけんじきゅう耶雷ぬのおう。以法はちす必蒙羞,以色れつ必因自己じこてきけいはかりごと慚愧ざんき

何西阿書 11:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)