列王紀下 18:11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊並瑪代人的城邑；

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 18:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
亞あ述じゅつ王將おうしょう以色列れつ人じん擄到亞あ述じゅつ，把わ他た們安置あんち在ざい哈臘與歌か散ち的てき哈博河邊かわべ並なみ瑪代人的じんてき城じょう邑；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亚述王将おうしょう以色列れつ人じん掳到亚述，把わ他た们安置あんち在ざい哈腊与歌か散ち的てき哈博河かわ边并玛代人的じんてき城じょう邑；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
亞あ述じゅつ王おう把わ以色列れつ人じん擄到亞あ述じゅつ去さ，把わ他た們徙置おけ在ざい哈臘、哈博河和こうわ歌か散ち河かわ，以及瑪代人的じんてき城じょう裡うら；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
亚述王おう把わ以色列れつ人じん掳到亚述去さ，把わ他た们徙置おけ在ざい哈腊、哈博河和こうわ歌か散ち河かわ，以及玛代人的じんてき城じょう里さと；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
亞あ述じゅつ王おう將はた以色しょく列れつ人じん擄到いた亞あ述じゅつ，把わ他た們安やす置おけ在ざい哈臘與あずか歌うた散ち的てき哈博はく河かわ邊あたり，並なみ瑪代だい人じん的てき城しろ邑；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亚述じゅつ王おう将はた以色しょく列れつ人じん掳到いた亚述じゅつ，把わ他た们安やす置おけ在ざい哈腊与あずか歌うた散ち的てき哈博はく河かわ边，并玛代だい人じん的てき城しろ邑；

2 Kings 18:11 King James Bible
And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

2 Kings 18:11 English Revised Version
And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and in Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the king

列れつ王おう紀おさむ下か 17:6
何なに細ほそ亞あ第だい九きゅう年ねん，亞あ述じゅつ王おう攻おさむ取と了りょう撒馬利とぎ亞あ，將はた以色列れつ人じん擄到亞あ述じゅつ，把わ他た們安置あんち在ざい哈臘與歌か散ち的てき哈博河邊かわべ，並なみ瑪代人的じんてき城じょう邑。

列れつ王おう紀おさむ下か 19:11
你總聽說亞あ述じゅつ諸王しょおう向こう列國れっこく所行しょぎょう的てき，乃是盡つき行くだり滅めつ絕ぜっ，難なん道みち你還能のう得とく救すくい嗎？

歷代れきだい志こころざし上じょう 5:26
故こ此，以色列れつ的てき神かみ激動げきどう亞あ述じゅつ王おう普ひろし勒和亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗尼色しょく的てき心しん，他た們就把わ魯本人じん、迦得人じん、瑪拿西にし半はん支ささえ派は的てき人じん擄到哈臘、哈博、哈拉與あずか歌うた散ち河邊かわべ，直ちょく到いた今日きょう還かえ在ざい那な裡うら。

以賽亞あ書しょ 7:8
原はら來らい亞あ蘭らん的てき首くび城じょう是ただし大だい馬うま士し革かわ，大だい馬うま士し革かわ的てき首領しゅりょう是ぜ利り汛。六ろく十じゅう五ご年ねん之の內，以法蓮はちす必然ひつぜん破壞はかい，不ふ再さい成なり為ため國民こくみん。

以賽亞あ書しょ 8:4
因いん為ため在ざい這小孩子不ふ曉あかつき得とく叫さけべ父ちち叫さけべ母はは之の先さき，大だい馬うま士し革かわ的てき財寶ざいほう和わ撒馬利とぎ亞あ的てき擄物必在亞あ述じゅつ王おう面前めんぜん搬了去さ。」

以賽亞あ書しょ 9:9-21
這眾百姓ひゃくしょう，就是以法蓮はちす和わ撒馬利とぎ亞あ的てき居きょ民みん，都みやこ要かなめ知道ともみち。他た們憑驕傲きょうごう自大じだい的てき心しん說せつ：…

以賽亞あ書しょ 10:5,11
「亞あ述じゅつ是ぜ我わが怒氣どき的てき棍，手中しゅちゅう拿我惱恨的てき杖つえ。…

以賽亞あ書しょ 37:12
我わが列れつ祖そ所しょ毀滅的てき，就是歌か散ち、哈蘭、利り色しょく和わ屬ぞく提ひさげ拉ひしげ撒的伊い甸人，這些國こく的てき神かみ何なん曾拯救すくい這些國こく呢？

何なに西にし阿おもね書しょ 8:8,9
「以色列れつ被ひ吞吃，現今げんこん在ざい列國れっこく中ちゅう好こう像ぞう人じん不ふ喜悅きえつ的てき器うつわ皿さら。…

何なに西にし阿おもね書しょ 9:3
他た們必不ふ得とく住じゅう耶和華はな的てき地ち，以法蓮はちす卻要歸き回かい埃及えじぷと，必在亞あ述じゅつ吃ども不潔ふけつ淨きよし的てき食物しょくもつ。

阿おもね摩ま司書ししょ 5:1-3,6,25-27
以色列れつ家か啊，要よう聽我為ため你們所作しょさ的てき哀歌あいか：…

使徒しと行ぎょう傳でん 7:43
你們抬著摩ま洛らく的てき帳ちょう幕まく和わ理り番神ばんじん的てき星ほし，就是你們所しょ造づくり為ため要よう敬けい拜はい的てき像ぞう。因よし此，我わが要よう把わ你們遷到巴ともえ比倫ひりん外がい去さ。』

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 18:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 18:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 18:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 18:11 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 18:11 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 18:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 18:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

倚靠耶和華はな謹守其誡
…10過か了りょう三さん年ねん，就攻取と了りょう城じょう。希まれ西にし家か第だい六ろく年ねん，以色列れつ王おう何なに細ほそ亞あ第だい九きゅう年ねん，撒馬利とぎ亞あ被ひ攻おさむ取と了りょう。 11亞あ述じゅつ王將おうしょう以色列れつ人じん擄到亞あ述じゅつ，把わ他た們安置あんち在ざい哈臘與歌か散ち的てき哈博河邊かわべ並なみ瑪代人的じんてき城じょう邑； 12都と因いん他た們不聽從ちょうじゅう耶和華はな他た們神的てき話ばなし，違背いはい他た的てき約やく，就是耶和華はな僕ぼく人にん摩ま西にし吩咐他た們所當とう守もり的てき。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 17:6
何なに細ほそ亞あ第だい九きゅう年ねん，亞あ述じゅつ王おう攻おさむ取と了りょう撒馬利とぎ亞あ，將はた以色列れつ人じん擄到亞あ述じゅつ，把わ他た們安置あんち在ざい哈臘與歌か散ち的てき哈博河邊かわべ，並なみ瑪代人的じんてき城じょう邑。

列れつ王おう紀おさむ下か 21:8
以色列れつ人じん若わか謹守遵行我わが一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我わが就不再さい使つかい他た們挪移うつり，離はなれ開ひらき我が所しょ賜たまもの給きゅう他た們列祖そ之の地ち。」

列れつ王おう紀おさむ下か 23:27
耶和華はな說せつ：「我わが必將猶なお大人おとな從したがえ我わが面前めんぜん趕出，如同趕出以色列れつ人じん一般いっぱん，我わが必棄掉我從前じゅうぜん所しょ選擇せんたく的てき這城耶路撒冷和わ我わが所說しょせつ立りつ我わが名な的てき殿どの。」

歷代れきだい志こころざし上じょう 5:26
故こ此，以色列れつ的てき神かみ激動げきどう亞あ述じゅつ王おう普ひろし勒和亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗尼色しょく的てき心しん，他た們就把わ魯本人じん、迦得人じん、瑪拿西にし半はん支ささえ派は的てき人じん擄到哈臘、哈博、哈拉與あずか歌うた散ち河邊かわべ，直ちょく到いた今日きょう還かえ在ざい那な裡うら。

以賽亞あ書しょ 36:2
亞あ述じゅつ王おう從したがえ拉ひしげ吉きち差遣さけん拉ひしげ伯はく沙すな基もと率りつ領りょう大軍たいぐん往耶路ろ撒冷，到いた希まれ西家にしいえ王おう那な裡うら去さ。他た就站在ざい上池かみいけ的てき水みず溝みぞ旁つくり，在ざい漂布地ち的てき大路おおじ上じょう。

以賽亞あ書しょ 37:12
我わが列れつ祖そ所しょ毀滅的てき，就是歌か散ち、哈蘭、利り色しょく和わ屬ぞく提ひさげ拉ひしげ撒的伊い甸人，這些國こく的てき神かみ何なん曾拯救すくい這些國こく呢？

阿おもね摩ま司書ししょ 2:6
耶和華はな如此說せつ：「以色列れつ人じん三さん番ばん四よん次じ地ち犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た們的刑罰けいばつ，因いん他た們為銀子ぎんす賣うり了りょう義人ぎじん，為ため一雙鞋賣了窮人。