(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 23:27 耶和華說:「我必將猶大人從我面前趕出,如同趕出以色列人一般,我必棄掉我從前所選擇的這城耶路撒冷和我所說立我名的殿。」
れつおうおさむ 23:27
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和はなせつ:「わが必將なお大人おとなしたがえわが面前めんぜん趕出,如同趕出以色れつじん一般いっぱんわが必棄掉我從前じゅうぜんしょ選擇せんたくてき這城耶路撒冷わが所說しょせつりつわがてき殿どの。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华说:“わが必将犹大人おとな从我面前めんぜん赶出,如同赶出以色れつじん一般いっぱんわが必弃掉我从前しょ选择てき这城耶路撒冷しょ说立めいてき殿どの。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和はなせつ:「わが也要なおだいしたがえわが面前めんぜん趕走,こうぞう以色れつ除去じょきょいちようわがよう丟棄しょ揀選てき城市じょうし耶路撒冷,以及きよし殿どのわが曾說:『てきめい必立ざいうら。』」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶和华说:「わが也要犹大从我面前めんぜん赶走,こうぞう以色れつ除去じょきょいち样。わがよう丢弃しょ拣选てき城市じょうし耶路撒冷,以及圣殿,わが曾说:『てきめい必立ざいさと。』」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はな せつわがはた なお だい ひと したがえ わが めん ぜん , 如 どうしょく れつ じん いち 般 ; わが 必 棄 掉 わが したがえ まえ しょ せん てきじょう ─ 耶 ひや しょ せつ たて めい てき 殿どの

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
华 说 : わがはただい じん めん ぜん , 如 どうしょく れつ じん いち 般 ; わが 必 弃 掉 わがまえ しょ 选 择 てきじょう ─ 耶 ひや しょりつ わが てき 殿どの

2 Kings 23:27 King James Bible
And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.

2 Kings 23:27 English Revised Version
And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will remove.

れつおうおさむ 17:18,20
所以ゆえん耶和はなこう以色れつじんだい大發だいはついかしたがえ自己じこ面前めんぜん趕出們,ただあましもなおだいいちささえ。…

れつおうおさむ 18:11
じゅつ王將おうしょう以色れつじん擄到じゅつ安置あんちざい哈臘與てき哈博河邊かわべなみ瑪代人的じんてきじょう邑;

れつおうおさむ 21:13
わが必用ひつようりょう撒馬とぎてき準繩じゅんじょう哈家てきせん砣,ひしげざい耶路撒冷じょう;必擦きよし耶路撒冷,如人こすばんしょうばんたおせ扣。

れつおうおさむ 24:3
這禍臨到なお大人おとなまことしか耶和はなしょいのちてきようしょう們從自己じこ面前めんぜん趕出,いん瑪拿西にししょはんてき一切いっさいざい

れつおうおさむ 25:11
護衛ごえいちょうあまぬの撒拉だんしょうじょううらしょあましたてき百姓ひゃくしょうなみやめけい投降とうこうともえ比倫ひりんおうてきじん,以及だい眾所あましたてきじん擄去りょう

さるいのち 29:27,28
所以ゆえん耶和はなてき怒氣どきこう這地發作ほっさはた這書上所かみところうつしてき一切咒詛都降在這地上。…

以西いせいゆいしょ 23:32-35
しゅ耶和はな如此せつ:你必かつ你姐あねしょかつてきはいはいまたふかまたこうもりとく甚多,使つかい你被じん嗤笑ししょうそしとげ。…

out of my sight.

詩篇しへん 51:11
不要ふよう丟棄わが使つかいわがはなれひらき你的めん不要ふようしたがえわがおさむかい你的聖靈せいれい

耶利まいしょ 31:37
耶和はな如此せつ:「わかのうりょう上天じょうてんひろ察下てき根基こんきわが就因以色れつ後裔こうえい一切所行的棄絕他們。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 33:24
「你沒ゆう揣摩しま百姓ひゃくしょうてきばなし嗎?們說:『耶和はなしょ揀選てきぞくやめけい棄絕りょう。』們這さま藐視てき百姓ひゃくしょう,以為さいなりこく

耶利まい哀歌あいか 2:7
耶和はな丟棄自己じこてき祭壇さいだん憎惡ぞうお自己じこてきひじりしょはた宮殿きゅうでんてき牆垣交付こうふ仇敵きゅうてき們在耶和はなてき殿中でんちゅうやかまし嚷,ぞうざいひじりかいにち一樣いちよう

My name.

れつおうおさむ 21:4,7
ざい耶和はな殿宇でんうちゅうちくだん,耶和はな曾指ちょ這殿せつ:「わが必立てきめいざい耶路撒冷。」…

れつおうおさむじょう 8:29
ねがい你晝よる顧這殿どの,就是你應もとりつため你名てき居所きょしょもとめ你垂聽僕じんこう此處ここ禱告てきばなし

れつおうおさむじょう 9:3
たいせつ:「你向しょ禱告いのりもとめてきわがおうまことりょうわがやめはた你所けんてき這殿分別ふんべつためきよし使つかいてきめい永遠えいえんざい其中,てきてきこころ也必つねざいうら

鏈接 (Links)
れつおうおさむ 23:27 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむ 23:27 多種たしゅげん (Multilingual)2 Reyes 23:27 西にしはんきばじん (Spanish)2 Rois 23:27 ほう國人くにびと (French)2 Koenige 23:27 とく (German)れつおうおさむ 23:27 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Kings 23:27 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
いのちじょ偶像ぐうぞう及諸惡行あくぎょう
26しか而耶かずはなこうなお大所たいしょはつ猛烈もうれつてき怒氣どき仍不とめいきいん瑪拿西にし諸事しょじ惹動27耶和はなせつ:「わが必將なお大人おとなしたがえわが面前めんぜん趕出,如同趕出以色れつじん一般いっぱんわが必棄掉我從前じゅうぜんしょ選擇せんたくてき這城耶路撒冷わが所說しょせつりつわがてき殿どの。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむ 18:11
じゅつ王將おうしょう以色れつじん擄到じゅつ安置あんちざい哈臘與てき哈博河邊かわべなみ瑪代人的じんてきじょう邑;

れつおうおさむ 21:13
わが必用ひつようりょう撒馬とぎてき準繩じゅんじょう哈家てきせん砣,ひしげざい耶路撒冷じょう;必擦きよし耶路撒冷,如人こすばんしょうばんたおせ扣。

れつおうおさむ 21:14
わが必棄掉所餘剩よじょうてきみん們交ざいかたき敵手てきしゅちゅう使つかい們成ため一切仇敵擄掠之物。

れつおうおさむ 23:28
やく西にし其餘てきこと,凡他所行しょぎょうてきうつしざいなおだいれつおうじょう

れつおうおさむ 24:2
耶和はな使迦勒そこぐんらんぐん押軍捫人てきぐんらい攻擊こうげきやくまさたかし,毀滅なおだいせい如耶かずはな藉他ぼくにん眾先所說しょせつてき

れつおうおさむ 25:21
ともえ比倫ひりんおう就把們擊ころせざい哈馬てきひしげ。這樣,なお大人おとな擄去はなれひらき本地ほんじ

耶利まいしょ 15:4
また必使們在天下でんか萬國中拋來拋去,いんなお大王だいおうまれ西家にしいえてき瑪拿西にしざい耶路撒冷所行しょぎょうてきこと。』」

耶利まいしょ 23:20
耶和はなてき怒氣どき必不うたてきえちょくいた心中しんちゅうのしょなずらえじょうてき成就じょうじゅりょうすえてき日子にっし你們よう全然ぜんぜん明白めいはく

耶利まいしょ 32:31
這城したがえ建造けんぞうてき日直にっちょくいた今日きょうつね惹我てき怒氣どき憤怒ふんぬ使つかいわがはた這城したがえわが面前めんぜんじょ掉。

列王紀下 23:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)