列王紀下 23:26 然而耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息，是因瑪拿西諸事惹動他。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 23 > 聖せい經けい金きん句く 26

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 23:26 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
然しか而耶和かず華はな向こう猶なお大所たいしょ發はつ猛烈もうれつ的てき怒氣どき仍不止とめ息いき，是ぜ因いん瑪拿西にし諸事しょじ惹動他た。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
然しか而耶和わ华向犹大所しょ发猛烈もうれつ的てき怒いか气仍不ふ止とめ息いき，是ぜ因いん玛拿西にし诸事惹动他た。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし耶和華はな並なみ沒ぼつ有ゆう把わ他た向こう猶なお大所たいしょ發はつ的てき烈れつ怒いか消しょう除じょ，因いん瑪拿西にし種種しゅじゅ的てき惡行あくぎょう激怒げきど了りょう他た。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし耶和华并没ぼつ有ゆう把わ他た向こう犹大所しょ发的烈れつ怒いか消しょう除じょ，因いん玛拿西にし种种的てき恶行激怒げきど了りょう他た。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
然しか而，耶和かず華はな向こう猶なお大だい所しょ發はつ猛もう烈れつ的てき怒いか氣き仍不ふ止とめ息いき，是ぜ因いん瑪拿西にし諸しょ事こと惹動どう他た。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
然しか而，耶和わ华向こう犹大だい所しょ发猛もう烈れつ的てき怒いか气仍不ふ止とめ息いき，是ぜ因いん玛拿西にし诸事ごと惹动他た。

2 Kings 23:26 King James Bible
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

2 Kings 23:26 English Revised Version
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Notwithstanding.

列れつ王おう紀おさむ下か 21:11-13
「因いん猶なお大王だいおう瑪拿西行さいぎょう這些可か憎にく的てき惡事あくじ比ひ先さき前ぜん亞あ摩利まり人じん所行しょぎょう的てき更さら甚，使つかい猶なお大人おとな拜はい他た的てき偶像ぐうぞう陷おちい在ざい罪つみ裡うら，…

列れつ王おう紀おさむ下か 22:16,17
『耶和華はな如此說せつ：我わが必照著ちょ猶なお大王だいおう所しょ讀那書しょ上じょう的てき一切いっさい話ばなし，降くだ禍わざわい於這地ち和わ其上的てき居きょ民みん。…

列れつ王おう紀おさむ下か 24:2,4
耶和華はな使し迦勒底そこ軍ぐん、亞あ蘭らん軍ぐん、摩ま押軍和わ亞あ捫人的てき軍ぐん來らい攻擊こうげき約やく雅まさ敬たかし，毀滅猶なお大だい，正せい如耶和かず華はな藉他僕ぼく人にん眾先知ち所說しょせつ的てき。…

歷代れきだい志下しげ 36:16
他た們卻戲おどけ笑わらい神しん的てき使者ししゃ，藐視他た的てき言語げんご，譏そし誚他的てき先さき知ち，以致耶和華はな的てき憤怒ふんぬ向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，無法むほう可か救すくい。

耶利米まい書しょ 3:7-10
她行這些事さじ以後いご，我わが說せつ她必歸き向こう我が，她卻不歸ふき向こう我が。她奸詐いつわり的てき妹いもうと妹いもうと猶なお大だい也看見み了りょう。…

耶利米まい書しょ 15:1-4
耶和華はな對たい我が說せつ：「雖有摩ま西和せいわ撒母耳みみ站在我わが面前めんぜん代だい求もとめ，我が的てき心こころ也不顧惜這百姓ひゃくしょう。你將他た們從我わが眼前がんぜん趕出，叫さけべ他た們去吧！…

provocations.

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 23:26 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 23:26 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 23:26 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 23:26 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 23:26 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 23:26 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 23:26 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

命いのち除じょ偶像ぐうぞう及諸惡行あくぎょう
…25在ざい約やく西にし亞あ以前いぜん沒ぼつ有ゆう王おう像ぞう他た盡つき心しん、盡つき性せい、盡力じんりょく地ち歸き向こう耶和華はな，遵行摩ま西にし的てき一切いっさい律りつ法ほう，在ざい他た以後いご也沒有ゆう興起こうき一いち個こ王おう像ぞう他た。 26然しか而耶和かず華はな向こう猶なお大所たいしょ發はつ猛烈もうれつ的てき怒氣どき仍不止とめ息いき，是ぜ因いん瑪拿西にし諸事しょじ惹動他た。 27耶和華はな說せつ：「我わが必將猶なお大人おとな從したがえ我わが面前めんぜん趕出，如同趕出以色列れつ人じん一般いっぱん，我わが必棄掉我從前じゅうぜん所しょ選擇せんたく的てき這城耶路撒冷和わ我わが所說しょせつ立りつ我わが名な的てき殿どの。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 21:11
「因いん猶なお大王だいおう瑪拿西行さいぎょう這些可か憎にく的てき惡事あくじ比ひ先さき前ぜん亞あ摩利まり人じん所行しょぎょう的てき更さら甚，使つかい猶なお大人おとな拜はい他た的てき偶像ぐうぞう陷おちい在ざい罪つみ裡うら，

列れつ王おう紀おさむ下か 24:3
這禍臨到猶なお大人おとな誠まこと然しか是ぜ耶和華はな所しょ命いのち的てき，要よう將しょう他た們從自己じこ面前めんぜん趕出，是ぜ因いん瑪拿西にし所しょ犯はん的てき一切いっさい罪ざい，

列れつ王おう紀おさむ下か 24:20
因いん此耶和かず華はな的てき怒氣どき在ざい耶路撒冷和わ猶なお大だい發作ほっさ，以致將はた人民じんみん從したがえ自己じこ面前めんぜん趕出。

以斯拉ひしげ記き 10:14
不ふ如為全會ぜんかい眾派首領しゅりょう辦理，凡我們城邑中娶めと外そと邦くに女子じょし為ため妻つま的てき，當とう按所定しょてい的てき日び期き，同どう著ちょ本城ほんじょう的てき長老ちょうろう和わ士し師し而來，直ちょく到いた辦完這事，神かみ的てき烈れつ怒いか就轉離はなれ我わが們了。」

耶利米まい書しょ 15:4
又また必使他た們在天下でんか萬國中拋來拋去，都と因いん猶なお大王だいおう希まれ西家にしいえ的てき兒じ子こ瑪拿西にし在ざい耶路撒冷所行しょぎょう的てき事こと。』」

耶利米まい書しょ 23:20
耶和華はな的てき怒氣どき必不轉うたて消きえ，直ちょく到いた他た心中しんちゅうの所しょ擬なずらえ定じょう的てき成就じょうじゅ了りょう，末すえ後ご的てき日子にっし你們要よう全然ぜんぜん明白めいはく。