(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀下 21:13 我必用量撒馬利亞的準繩和亞哈家的線砣,拉在耶路撒冷上;必擦淨耶路撒冷,如人擦盤將盤倒扣。
れつおうおさむ 21:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが必用ひつようりょう撒馬とぎてき準繩じゅんじょう哈家てきせん砣,ひしげざい耶路撒冷じょう;必擦きよし耶路撒冷,如人こすばんしょうばんたおせ扣。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが必用ひつようりょう撒马亚的じゅん绳和亚哈てき线砣,ひしげざい耶路撒冷じょう;必擦净耶撒冷,如人こす盘将盘倒扣。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがよう用量ようりょう撒瑪とぎてき準繩じゅんじょうはかためし哈家てきなまりおもり測量そくりょう耶路撒冷;わがよう抹淨耶路撒冷,ぞうじん抹淨ばんいちよう。抹完了かんりょう,就把ばんこぼしてんらい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがよう用量ようりょう撒玛亚的じゅん绳和测试亚哈てき铅锤,测量耶路撒冷;わがよう抹净耶路撒冷,ぞうじん抹净盘子いち样。抹完了かんりょう,就把盘子こぼし转过らい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがよう りょう 撒 瑪 とぎ てき じゅん なわ てき せんひしげ ざいひや じょう , 必 こす きよしひえ , 如 じん こす ばんはた ばん たおせ 扣 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがよう りょう 撒 玛 てき じゅん 亚 哈 てき 线 铊 ひしげ ざいひや じょう , 必 こす 净 耶 ひえ , 如 じん こす 盘 , はたたおせ 扣 。

2 Kings 21:13 King James Bible
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.

2 Kings 21:13 English Revised Version
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will stretch.

れつおうおさむ 17:6
なにほそだいきゅうねんじゅつおうおさむりょう撒馬とぎはた以色れつじん擄到じゅつ安置あんちざい哈臘與てき哈博河邊かわべなみ瑪代人的じんてきじょう邑。

以賽しょ 10:22
以色れつ啊,你的百姓雖多如海沙,ただゆうあましたてきかえりかいはららいめつぜってきことやめじょう,必有公義きみよし施行しこう如水じょすいみなぎ溢。

以賽しょ 28:17
わが必以公平こうへいため準繩じゅんじょう,以公ためせん砣,冰雹必沖謊言てき避所,大水おおみず必漫ぞうしょ

以賽しょ 34:11
鶘、豬卻ようとくためぎょう,貓頭たか烏鴉うがらすようじゅうざい其間。耶和はな必將空虛くうきょてき準繩じゅんじょう混沌こんとんてきせん砣,ひしげざい其上。

耶利まい哀歌あいか 2:8
耶和はなじょう拆毀すずやすてきしろ牆,ひしげりょう準繩じゅんじょうしょうしゅおさむかいていよう毀滅。使つかい外郭がいかくじょう牆都悲哀ひあい一同いちどうおとろえはい

以西いせいゆいしょ 23:31-34
你走りょう你姐あねしょはしてき所以ゆえんわが必將她的はい交在你手ちゅう。…

おもね司書ししょ 7:7,8
また指示しじわがいちけんごとゆう一道牆是按準繩建築的,おもしゅ準繩じゅんじょう站在其上。…

撒迦とぎしょ 1:16
所以ゆえん耶和はな如此せつ現今げんこんわがかいいた耶路撒冷,仍施憐憫れんびんてき殿どの必重けんざい其中,準繩じゅんじょう必拉ざい耶路撒冷うえ。這是萬軍之耶和華說的。』

the plummet.

れつおうおさむ 10:11
凡亞哈家ざい耶斯れつしょあましたてきじんてき大臣だいじんみつとも祭司さいし,耶戶つきころせりょうぼつ有留ありどめいち

れつおうおさむじょう 21:21-24
耶和はなせつ:『わが必使災禍さいか臨到你,はた你除つき。凡屬你的おとこひのと無論むろんこまじゅうてき自由じゆうてきしたがえ以色れつちゅう剪除。…

I will wipe.

れつおうおさむじょう 14:10
いん此,わが必使災禍さいか臨到耶羅なみやすてきはたぞく耶羅なみやすてきおとこひのと無論むろんこまじゅうてき自由じゆうてきしたがえ以色れつちゅう剪除,必除つき耶羅なみやすてき,如人じょつき糞土ふんど一般いっぱん

以賽しょ 14:23
わが必使ともえ比倫ひりんため所得しょとくまたへんためすいわが要用ようよう滅亡めつぼうてき掃帚掃淨她。」這是萬軍之耶和華說的。

耶利まいしょ 25:9
わが必召北方ほっぽうてき眾族わがぼくにんともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒來攻擊こうげき這地這地てききょみんなみ四圍しい一切いっさいてき國民こくみんわがようしょう們盡ぎょうめつぜっ,以致們令じんおどろき駭、嗤笑ししょうなみ永久えいきゅう荒涼こうりょう。」這是耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 24:10,11
添上そえかみしば使つかいちょ旺,はたにくただれ使つかいこつあたま烤焦。…

啟示けいじろく 18:21-23
ゆう一位大力的天使舉起一塊石頭,このみぞうだいすりせき,扔在うみうらせつ:「ともえ比倫ひりん大城おおき也必這樣もうちから扔下けつ不能ふのうさいりょう。…

wiping it, and turning it upside down.

鏈接 (Links)
れつおうおさむ 21:13 そうせいけい (Interlinear)れつおうおさむ 21:13 多種たしゅげん (Multilingual)2 Reyes 21:13 西にしはんきばじん (Spanish)2 Rois 21:13 ほう國人くにびと (French)2 Koenige 21:13 とく (German)れつおうおさむ 21:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Kings 21:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
瑪拿西にし做猶大王だいおう其行ただわる
12所以ゆえん耶和はな以色れつてきかみ如此せつわが必降於耶撒冷なおだいさけべ一切聽見的人無不耳鳴。 13わが必用ひつようりょう撒馬とぎてき準繩じゅんじょう哈家てきせん砣,ひしげざい耶路撒冷じょう;必擦きよし耶路撒冷,如人こすばんしょうばんたおせ扣。 14わが必棄掉所餘剩よじょうてきみん們交ざいかたき敵手てきしゅちゅう使つかい們成ため一切仇敵擄掠之物。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむ 21:14
わが必棄掉所餘剩よじょうてきみん們交ざいかたき敵手てきしゅちゅう使つかい們成ため一切仇敵擄掠之物。

れつおうおさむ 23:27
耶和はなせつ:「わが必將なお大人おとなしたがえわが面前めんぜん趕出,如同趕出以色れつじん一般いっぱんわが必棄掉我從前じゅうぜんしょ選擇せんたくてき這城耶路撒冷わが所說しょせつりつわがてき殿どの。」

以賽しょ 28:17
わが必以公平こうへいため準繩じゅんじょう,以公ためせん砣,冰雹必沖謊言てき避所,大水おおみず必漫ぞうしょ

以賽しょ 34:11
鶘、豬卻ようとくためぎょう,貓頭たか烏鴉うがらすようじゅうざい其間。耶和はな必將空虛くうきょてき準繩じゅんじょう混沌こんとんてきせん砣,ひしげざい其上。

耶利まい哀歌あいか 2:8
耶和はなじょう拆毀すずやすてきしろ牆,ひしげりょう準繩じゅんじょうしょうしゅおさむかいていよう毀滅。使つかい外郭がいかくじょう牆都悲哀ひあい一同いちどうおとろえはい

以西いせいゆいしょ 7:5
しゅ耶和はな如此せつゆういちわざわいどくゆういちわざわい哪,臨近りょう

以西いせいゆいしょ 23:31
你走りょう你姐あねしょはしてき所以ゆえんわが必將她的はい交在你手ちゅう

おもね司書ししょ 7:7
また指示しじわがいちけんごとゆう一道牆是按準繩建築的,おもしゅ準繩じゅんじょう站在其上。

おもね司書ししょ 7:8
耶和はなたいせつ:「おもね啊,你看什麼いんも?」わがせつ:「準繩じゅんじょう。」おもせつ:「わがようつるしおこり準繩じゅんじょうざいみん以色れつちゅうわが必不さい寬恕かんじょ們。

列王紀下 21:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)