以賽亞書 34:11 鵜鶘、箭豬卻要得為業，貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩、混沌的線砣，拉在其上。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 34 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 以賽亞あ書しょ 34:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
鵜う鶘、箭や豬卻要よう得とく為ため業ぎょう，貓頭鷹たか、烏鴉うがらす要よう住じゅう在ざい其間。耶和華はな必將空虛くうきょ的てき準繩じゅんじょう、混沌こんとん的てき線せん砣，拉ひしげ在ざい其上。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
鹈鹕、箭や猪いのしし却要得とく为业，猫ねこ头鹰、乌鸦要よう住じゅう在ざい其间。耶和华必将はた空虚くうきょ的てき准じゅん绳、混沌こんとん的てき线砣，拉ひしげ在ざい其上。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし鵜う鶘與箭や豬要佔據那な地ち，貓頭鷹たか和わ烏鴉うがらす必住在ざい其中。耶和華はな必把混沌こんとん的てき準繩じゅんじょう、空虛くうきょ的てき線せん鉈，拉ひしげ在ざい其上。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし鹈鹕与箭や猪いのしし要よう占うらない据すえ那な地ち，猫ねこ头鹰和わ乌鸦必住在ざい其中。耶和华必把わ混沌こんとん的てき准じゅん绳、空虚くうきょ的てき线铊，拉ひしげ在ざい其上。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
鵜う鶘、箭や豬卻要よう得とく為ため業ぎょう；貓頭あたま鷹たか、烏がらす鴉からす要よう住じゅう在ざい其間あいだ。耶和かず華はな必將はた空そら虛きょ的てき準じゅん繩なわ，混こん沌的てき線せん鉈，拉ひしげ在ざい其上じょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
鹈鹕、箭や猪いのしし却要よう得とく为业；猫ねこ头鹰、乌鸦要よう住じゅう在ざい其间。耶和わ华必将はた空そら虚きょ的てき准じゅん绳，混こん沌的てき线铊，拉ひしげ在ざい其上じょう。

Isaiah 34:11 King James Bible
But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.

Isaiah 34:11 English Revised Version
But the pelican and the porcupine shall possess it; and the owl and the raven shall dwell therein: and he shall stretch over it the line of confusion, and the plummet of emptiness.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

cormorant.

以賽亞あ書しょ 13:20-22
其內必永無む人煙じんえん，世世せぜ代代だいだい無人むじん居住きょじゅう。阿おもね拉ひしげ伯はく人じん也不在ざい那な裡うら支ささえ搭帳篷，牧羊ぼくよう的てき人じん也不使し羊ひつじ群ぐん臥が在ざい那な裡うら。…

以賽亞あ書しょ 14:23
「我わが必使巴ともえ比倫ひりん為ため箭や豬所得しょとく，又また變へん為ため水すい池ち，我わが要用ようよう滅亡めつぼう的てき掃帚掃淨她。」這是萬軍之耶和華說的。

西番にしのばん雅みやび書しょ 2:14
群ぐん畜，就是各國かっこく的てき走はし獸しし必臥在ざい其中，鵜う鶘和箭や豬要宿やど在ざい柱はしら頂上ちょうじょう，在ざい窗まど戶ど內有鳴な叫さけべ的てき聲音こわね，門もん檻おり都と必毀壞，香こう柏木かしわぎ已やめ經けい露出ろしゅつ。

啟示けいじ錄ろく 18:2,21-23
他た大聲おおごえ喊著說せつ：「巴ともえ比倫ひりん大城おおき傾倒けいとう了りょう！傾倒けいとう了りょう！成なり了りょう鬼おに魔ま的てき住處すみか和わ各樣かくよう汙穢之の靈的れいてき巢す穴あな，並なみ各樣かくよう汙穢可か憎にく之これ雀すずめ鳥とり的てき巢す穴あな。…

stretch

撒母耳みみ記き下か 8:2
又また攻おさむ打だ摩ま押人，使つかい他た們躺臥が在地ざいち上じょう，用よう繩なわ量りょう一いち量りょう，量りょう二に繩なわ的てき殺ころせ了りょう，量一りょういち繩なわ的てき存そん留とめ。摩ま押人就歸服きふく大だい衛まもる，給きゅう他た進貢しんこう。

列れつ王おう紀おさむ下か 21:13
我わが必用ひつよう量りょう撒馬利とぎ亞あ的てき準繩じゅんじょう和わ亞あ哈家的てき線せん砣，拉ひしげ在ざい耶路撒冷上じょう；必擦淨きよし耶路撒冷，如人擦こす盤ばん將しょう盤ばん倒たおせ扣。

耶利米まい哀歌あいか 2:8
耶和華はな定じょう意い拆毀錫すず安やす的てき城しろ牆，他た拉ひしげ了りょう準繩じゅんじょう，不ふ將しょう手しゅ收おさむ回かい，定てい要よう毀滅。他た使つかい外郭がいかく和わ城じょう牆都悲哀ひあい，一同いちどう衰おとろえ敗はい。

瑪拉基もと書しょ 1:3,4
惡あく以掃，使つかい他た的てき山嶺さんれい荒涼こうりょう，把わ他た的てき地ち業ぎょう交給曠野あらの的野まとの狗いぬ。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 34:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 34:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 34:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 34:11 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 34:11 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 34:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 34:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

敵てき必受報ほう遭災
…10晝夜ちゅうや總そう不ふ熄滅，煙けむり氣き永遠えいえん上じょう騰あが，必世世代せだい代だい成なり為ため荒廢こうはい，永なが永遠えいえん遠とお無人ぶにん經過けいか。 11鵜う鶘、箭や豬卻要よう得とく為ため業ぎょう，貓頭鷹たか、烏鴉うがらす要よう住じゅう在ざい其間。耶和華はな必將空虛くうきょ的てき準繩じゅんじょう、混沌こんとん的てき線せん砣，拉ひしげ在ざい其上。 12以東いとう人じん要よう召貴胄來治國ちこく，那な裡うら卻無一いち個こ，首領しゅりょう也都歸き於無有ゆう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 18:2
他た大聲おおごえ喊著說せつ：「巴ともえ比倫ひりん大城おおき傾倒けいとう了りょう！傾倒けいとう了りょう！成なり了りょう鬼おに魔ま的てき住處すみか和わ各樣かくよう汙穢之の靈的れいてき巢す穴あな，並なみ各樣かくよう汙穢可か憎にく之これ雀すずめ鳥とり的てき巢す穴あな。

列れつ王おう紀おさむ下か 21:13
我わが必用ひつよう量りょう撒馬利とぎ亞あ的てき準繩じゅんじょう和わ亞あ哈家的てき線せん砣，拉ひしげ在ざい耶路撒冷上じょう；必擦淨きよし耶路撒冷，如人擦こす盤ばん將しょう盤ばん倒たおせ扣。

詩篇しへん 102:6
我わが如同曠野あらの的てき鵜う鶘，我わが好このみ像ぞう荒あら場じょう的てき鸮鳥。

以賽亞あ書しょ 13:21
只ただ有ゆう曠野あらの的てき走はし獸しし臥が在ざい那な裡うら，咆哮ほうこう的てき獸しし滿了まんりょう房ぼう屋や，鴕鳥住じゅう在ざい那な裡うら，野山のやま羊ひつじ在ざい那な裡うら跳とべ舞まい。

以賽亞あ書しょ 14:23
「我わが必使巴ともえ比倫ひりん為ため箭や豬所得しょとく，又また變へん為ため水すい池ち，我わが要用ようよう滅亡めつぼう的てき掃帚掃淨她。」這是萬軍之耶和華說的。

以賽亞あ書しょ 24:10
荒涼こうりょう的てき城しろ拆毀了りょう，各かく家いえ關門かんもん閉戶，使つかい人じん都と不ふ得とく進しん去さ。

以賽亞あ書しょ 34:17
他た也為他た們拈鬮くじ，又また親おや手しゅ用よう準繩じゅんじょう給きゅう他た們分地ぶんち，他た們必永なが得え為ため業ぎょう，世世せぜ代代だいだい住じゅう在ざい其間。

耶利米まい哀歌あいか 2:8
耶和華はな定じょう意い拆毀錫すず安やす的てき城しろ牆，他た拉ひしげ了りょう準繩じゅんじょう，不ふ將しょう手しゅ收おさむ回かい，定てい要よう毀滅。他た使つかい外郭がいかく和わ城じょう牆都悲哀ひあい，一同いちどう衰おとろえ敗はい。

阿おもね摩ま司書ししょ 7:8
耶和華はな對たい我が說せつ：「阿おもね摩ま司し啊，你看見み什麼いんも？」我わが說せつ：「看み見み準繩じゅんじょう。」主おも說せつ：「我わが要よう吊つるし起おこり準繩じゅんじょう在ざい我が民みん以色列れつ中ちゅう，我わが必不再さい寬恕かんじょ他た們。

西番にしのばん雅みやび書しょ 2:14
群ぐん畜，就是各國かっこく的てき走はし獸しし必臥在ざい其中，鵜う鶘和箭や豬要宿やど在ざい柱はしら頂上ちょうじょう，在ざい窗まど戶ど內有鳴な叫さけべ的てき聲音こわね，門もん檻おり都と必毀壞，香こう柏木かしわぎ已やめ經けい露出ろしゅつ。