(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 2:2 我們知道這樣行的人,神必照真理審判他。
うましょ 2:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
きょう且我們知どうたい做這さまごとてきじんかみただし按照真理しんりらい審判しんぱん們的。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
况且わが们知どう,对做这样ごとてきじんかみただし按照真理しんりらい审判们的。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們知どう這樣ぎょうてきじんかみ必照真理しんり審判しんぱん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们知どう这样ぎょうてきじんかみ必照真理しんり审判

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們知どう, かみ必照ちょ真理しんり審判しんぱんぎょう些事さじてきじん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们知どう, かみ必照真理しんり审判ぎょう些事さじてきじん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが どうさま ぎょう てき じんかみあきら しん ばん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが どう 这 样 ぎょう てき じんかみあきら ばん

Romans 2:2 King James Bible
But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

Romans 2:2 English Revised Version
And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

judgment.

うましょ 2:5
你竟つとむちょ你剛かた悔改てきしんため自己じこせき憤怒ふんぬ,以致しんふるえいかあらわ公義きみよし審判しんぱんてき日子にっしらいいた

うましょ 3:4,5
斷乎だんこ不能ふのう如說,かみただし真實しんじつてきにんみやこただしきょ謊的。如經上所かみところ:「你責備人てき時候じこうあらわため公義きみよしひと議論ぎろんてき時候じこう以得しょう。」…

うましょ 9:14
這樣,わが們可せつ什麼いんも呢?なんみち神有かみあり什麼いんも不公平ふこうへい嗎?斷乎だんこぼつゆう

創世そうせい 18:25
はた義人ぎじんあずか惡人あくにんどうころせはた義人ぎじんあずか惡人あくにんいちようまて,這斷所行しょぎょうてき審判しんぱんぜんてきぬしあにぎょう公義きみよし嗎?」

やくはく 34:17-19,23
なんみち恨惡公平こうへいてき以掌けん嗎?ゆう公義きみよしてきゆう大能おおのてきあにじょう有罪ゆうざい嗎?…

詩篇しへん 9:4,7,8
いん你已けいためわがさる冤,ためべんこごめ;你坐ざいたからじょう,按公審判しんぱん。…

詩篇しへん 11:5-7
耶和はな試驗しけん義人ぎじんただゆう惡人あくにん和喜かずよしあい強暴きょうぼうてきじん心裡しんり恨惡。…

詩篇しへん 36:5,6
耶和はな啊,你的慈愛じあいじょう及諸てん,你的信實しんじつたちいた穹蒼。…

詩篇しへん 96:13
いんためらいりょうよう審判しんぱんぜんよう按公審判しんぱん世界せかい,按他てき信實しんじつ審判しんぱん萬民ばんみん

詩篇しへん 98:9
いんためよう審判しんぱんへんよう按公審判しんぱん世界せかい,按公正こうせい審判しんぱん萬民ばんみん

詩篇しへん 145:17
耶和はなざい一切いっさい所行しょぎょうてき公義きみよしざい一切所做的都有慈愛。

以賽しょ 45:19,21
わがぼつゆうざい隱密おんみつくろくらこれ說話せつわわがぼつゆうたいみやびかくてき後裔こうえいせつ『你們ひろもとめわが徒然つれづれてき』。わが耶和はなしょこうてき公義きみよし所說しょせつてき正直しょうじき。…

耶利まいしょ 12:1
耶和はな啊,わがあずか你爭べんてき時候じこう,你顯ためよしただしゆういちけんわがかえようあずか你理ろん惡人あくにんてき道路どうろためなんとおるどおり呢?だいくだり詭詐てきためなんとく安逸あんいつ呢?

以西いせいゆいしょ 18:25,29
「你們還せつ:『あるじてきどう不公平ふこうへい!』以色れつ啊,你們とう聽!てきどうあに不公平ふこうへい嗎?你們てきどうあに不公平ふこうへい嗎?…

ただし以理しょ 4:37
現在げんざいわがあまぬのきのえ讚美さんび尊崇そんすう恭敬きょうけい天上てんじょうてきおういんため他所よそ做的ぜん誠實せいじつ所行しょぎょうてき也都公平こうへい行動こうどう驕傲きょうごうてきのうくだため卑。

西番にしのばんみやびしょ 3:5
耶和はなざい她中あいだ公義きみよしてきだん做非てきことまいはや晨顯あかりてき公義きみよしにちしかただ不義ふぎてきじん不知ふち羞恥しゅうち

使徒しとぎょうでん 17:31
いんためやめけいていりょう日子にっしよう藉著他所よそ設立せつりつてきじん按公審判しんぱん天下でんかなみ且叫したがえうら復活ふっかつきゅう萬人做可信的憑據。」

じょう撒羅あま迦後しょ 1:5-10
這正かみ公義きみよし判斷はんだんてき明證めいしょうさけべ你們可算かさんはいとくしんてきこく,你們就是ため這國受苦じゅく。…

啟示けいじろく 15:3,4
唱神ぼくにん西にしてきうた羔羊てきうたせつ:「主神しゅしん全能ぜんのうしゃ啊,你的作為さくいだい哉,哉!萬世ばんせいおう啊,你的どう義哉よしや誠哉せいや!…

啟示けいじろく 16:5
わが聽見てのひらかん眾水てき天使てんしせつ:「むかしざいこんざいてき聖者せいじゃ啊,你這さま判斷はんだん公義きみよしてき

啟示けいじろく 19:2
てき判斷はんだん真實しんじつ公義きみよしてきいん判斷はんだんりょうよう淫行いんこうはい壞世かいてきだい淫婦いんぷなみ且向淫婦いんぷ討流ぼくにんてきざいきゅう們申冤。」

鏈接 (Links)
うましょ 2:2 そうせいけい (Interlinear)うましょ 2:2 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 2:2 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 2:2 ほう國人くにびと (French)Roemer 2:2 とく (German)うましょ 2:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 2:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅあきら各人かくじん行為こうい施行しこうほうおう
1你這論斷ろんだん人的じんてき無論むろん你是だれ,也無推諉。你在什麼いんもごとじょう論斷ろんだんじん,就在什麼いんもごとじょうてい自己じこてきざいいん你這論斷ろんだん人的じんてき自己じこ所行しょぎょう卻和別人べつじんいちよう2わが們知どう這樣ぎょうてきじんかみ必照真理しんり審判しんぱん 3你這じん哪,你論斷行だんこう這樣ごとてきじん自己じこ所行しょぎょうてき卻和別人べつじんいちよう,你以ためのう逃脫しんてき審判しんぱん嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 2:1
你這論斷ろんだん人的じんてき無論むろん你是だれ,也無推諉。你在什麼いんもごとじょう論斷ろんだんじん,就在什麼いんもごとじょうてい自己じこてきざいいん你這論斷ろんだん人的じんてき自己じこ所行しょぎょう卻和別人べつじんいちよう

うましょ 2:3
你這じん哪,你論斷行だんこう這樣ごとてきじん自己じこ所行しょぎょうてき卻和別人べつじんいちよう,你以ためのう逃脫しんてき審判しんぱん嗎?

羅馬書 2:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)