(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得後書 2:9 主知道搭救敬虔的人脫離試探,把不義的人留在刑罰之下,等候審判的日子。
かれとく後書あとがき 2:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
麼,しゅ就知どう怎樣拯救敬神けいしんてきじんだつはなれ試煉しれん,卻把不義ふぎてきじんとめざい懲罰ちょうばつしたちょくいた審判しんぱんてき日子にっし

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
么,しゅ就知どう怎样拯救敬神けいしんてきじんだつ离试炼,却把义的じんとめざい惩罚したちょくいた审判てき日子にっし

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
主知しゅちどう搭救敬虔けいけんてきじんだつはなれためしさがせ不義ふぎてきじんとめざい刑罰けいばつしたとうこう審判しんぱんてき日子にっし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
主知しゅちどう搭救敬虔けいけんてきじんだつ离试さがせ义的じんとめざいけい罚之とうこう审判てき日子にっし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
主知しゅちどう怎樣搭救敬虔けいけんてきじんだつはなれためしさがせまた不義ふぎてきじんとめらいとうこうざい審判しんぱんてき日子にっし受刑じゅけいばつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
主知しゅちどう怎样搭救敬虔けいけんてきじんだつ离试さがせまた义的じんとめらいとうこうざい审判てき日子にっし受刑じゅけい罚,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しゅ どうすくい けい けん てき じん だつ はなれ ためし さがせ てき じん とめ ざい けい ばつ したとう こう しん ばん てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しゅ どうすくい けい けん てき じん だつ 离 试 さがせ てき じん とめ ざい けい したとう こうばん てき

2 Peter 2:9 King James Bible
The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

2 Peter 2:9 English Revised Version
the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

knoweth.

やくはく 5:19
ろく遭難そうなん必救你,就是なな災禍さいか也無ほうがい你。

詩篇しへん 34:15-19
耶和はなてき眼目がんもく顧義じんてきみみ朵聽們的よびもとめ。…

哥林前書ぜんしょ 10:13
你們しょぐうてきためしさがせじんしょのう受的。かみただし信實しんじつてき,必不さけべ你們受試さがせ於所のう受的,ざい受試さがせてき時候じこうそうようきゅう你們ひらけいちじょう出路でっちさけべ你們のう忍受にんじゅとくじゅう

the godly.

詩篇しへん 4:3
你們よう知道ともみち,耶和はなやめけい分別ふんべつけん誠人まさと自己じこわがもとめつげ耶和はな必聽ひっちょう

詩篇しへん 12:1
だいまもるてき,交於伶長。調しらべようだいはち

詩篇しへん 32:6
ため此,凡虔誠人まさととう趁你ひろ找的時候じこう禱告你,大水おおみず泛溢てき時候じこう,必不能ふのういたうら

ひさげふとし後書あとがき 3:12
ただし如此,凡立志りっしざい基督きりすと耶穌うら敬虔けいけんてき,也都よう逼迫ひっぱく

ひさげしょ 2:14
ためわが們捨りょう自己じこよう贖我們脫はなれ一切いっさい罪惡ざいあくまたきよしきよしわが們,とく自己じこてきみん熱心ねっしんためぜん

and.

かれとく後書あとがき 2:4
就是天使てんしはんりょうざいかみ也沒ゆう寬容かんよう,曾把們丟ざい地獄じごく,交在くろくらあなちゅうとうこう審判しんぱん

やくはく 21:30
就是惡人あくにんざいわざわい患的日子にっしとくそんとめざいはついかてき日子にっしとく逃脫。

箴言しんげん 16:4
耶和はなしょづくりてきかくてき其用,就是惡人あくにん也為患的日子にっししょづくり

なお大書たいしょ 1:14,15
とうてき七世孫以諾曾預言這些人說:「哪,おもたいちょてきせんまん聖者せいじゃ降臨こうりん,…

unto.

かれとく後書あとがき 3:7
ただし現在げんざいてき天地てんちかえ憑著いのちそんとめちょくとめいた敬虔けいけん人受ひとうけ審判しんぱん遭沉淪的日子にっしよう焚燒。

うましょ 2:5
你竟つとむちょ你剛かた悔改てきしんため自己じこせき憤怒ふんぬ,以致しんふるえいかあらわ公義きみよし審判しんぱんてき日子にっしらいいた

哥林後書あとがき 5:10,11
いんためわが們眾じん必要ひつようざい基督きりすとだいぜんあらわつゆ出來できさけべ各人かくじん按著本身ほんみ所行しょぎょうてきあるあるあく受報。…

鏈接 (Links)
かれとく後書あとがき 2:9 そうせいけい (Interlinear)かれとく後書あとがき 2:9 多種たしゅげん (Multilingual)2 Pedro 2:9 西にしはんきばじん (Spanish)2 Pierre 2:9 ほう國人くにびと (French)2 Petrus 2:9 とく (German)かれとく後書あとがき 2:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Peter 2:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅのうすくい敬虔けいけんてきじんだつはなれためしさがせ
8いんため義人ぎじんじゅうざい們中あいだ聽見們不法的ほうてきごとてき義心ぎしん就天てんきずつう9主知しゅちどう搭救敬虔けいけんてきじんだつはなれためしさがせ不義ふぎてきじんとめざい刑罰けいばつしたとうこう審判しんぱんてき日子にっし
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 21:30
就是惡人あくにんざいわざわい患的日子にっしとくそんとめざいはついかてき日子にっしとく逃脫。

詩篇しへん 37:33
耶和はな必不撇他ざい惡人あくにん手中しゅちゅうとう審判しんぱんてき時候じこう,也不定ふていてきざい

箴言しんげん 12:13
惡人あくにんくちばしちゅうてき錯是自己じこてき網羅もうらただし義人ぎじん必脫はなれ患難。

うまふとし福音ふくいん 6:13
さけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあくよし為國ためくに權柄けんぺい榮耀えいようぜん你的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。』

うまふとし福音ふくいん 10:15
わが實在じつざい告訴こくそ你們:とう審判しんぱんてき日子にっししょ瑪和ひしげしょ受的じょうかえ容易ようい受呢!

哥林前書ぜんしょ 10:13
你們しょぐうてきためしさがせじんしょのう受的。かみただし信實しんじつてき,必不さけべ你們受試さがせ於所のう受的,ざい受試さがせてき時候じこうそうようきゅう你們ひらけいちじょう出路でっちさけべ你們のう忍受にんじゅとくじゅう

なお大書たいしょ 1:6
またゆうもり本位ほんいはなれひらき自己じこ住處すみかてき天使てんし主用しゅようくさり鏈把永遠えいえん拘留こうりゅうざいくろくらうらとうこう大日だいにちてき審判しんぱん

啟示けいじろく 3:10
『你既遵守じゅんしゅわが忍耐にんたいてきみちわが必在普天ふてん人受ひとうけ試煉しれんてき時候じこう保守ほしゅ你免你的試煉しれん

彼得後書 2:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)