詩篇 95:8 「你們不可硬著心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 95 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 詩篇しへん 95:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你們不可ふか硬かた著ちょ心しん，像ぞう當日とうじつ在米ざいべい利り巴ともえ，就是在ざい曠野あらの的てき瑪撒。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你们不可ふか硬かた着ぎ心こころ，像ぞう当日とうじつ在米ざいべい利り巴ともえ，就是在ざい旷野的てき玛撒。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
就不要ふよう硬かた著ちょ心しん，好こう像ぞう在米ざいべい利り巴ともえ，就是在ざい曠野あらの的てき瑪撒的てき日子にっし一いち樣よう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
就不要ふよう硬かた着ぎ心こころ，好こう像ぞう在米ざいべい利り巴ともえ，就是在ざい旷野的てき玛撒的てき日子にっし一いち样。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們不ふ可か硬かた著ちょ心しん，像ぞう當とう日にち在ざい米べい利り巴ともえ，就是ぜ在ざい曠野の的てき瑪撒。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们不ふ可か硬かた着ぎ心こころ，像ぞう当とう日にち在ざい米べい利り巴ともえ，就是ぜ在ざい旷野の的てき玛撒。

Psalm 95:8 King James Bible
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

Psalm 95:8 English Revised Version
Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

harden

出で埃及えじぷと記き 8:15
但ただし法ほう老ろう見み災禍さいか鬆す緩なる，就硬著ちょ心しん，不ふ肯聽他た們，正せい如耶和かず華はな所說しょせつ的てき。

撒母耳みみ記き上じょう 6:6
你們為ため何なん硬かた著ちょ心像しんぞう埃及えじぷと人じん和わ法ほう老ろう一いち樣よう呢？神在かみあり埃及えじぷと人中ひとなか間あいだ行ぎょう奇き事ごと，埃及えじぷと人じん豈あに不ふ釋放しゃくほう以色列れつ人じん，他た們就去了りょう嗎？

但ただし以理書しょ 5:20
但ただし他た心しん高だか氣き傲，靈れい也剛愎ごうふく，甚至行事ぎょうじ狂きょう傲，就被革かわ去さ王位おうい，奪だつ去さ榮耀えいよう。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:9
後來こうらい，有ゆう些人心裡しんり剛ごう硬かた不信ふしん，在ざい眾人面前めんぜん毀謗這道，保ほ羅ら就離開ひらけ他た們，也叫門徒もんと與あずか他た們分離ぶんり，便びん在ざい推喇奴やつ的てき學がく房ぼう天てん天てん辯論べんろん。

羅ら馬うま書しょ 2:5
你竟任つとむ著ちょ你剛硬かた不ふ悔改的てき心しん，為ため自己じこ積せき蓄憤怒ふんぬ，以致神しん震ふるえ怒いか，顯あらわ他た公義きみよし審判しんぱん的てき日子にっし來らい到いた。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:13
總そう要よう趁著還かえ有ゆう今日きょう，天てん天てん彼此ひし相しょう勸すすむ，免めん得とく你們中間なかま有人ゆうじん被ひ罪つみ迷惑めいわく，心裡しんり就剛硬かた了りょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:25
你們總そう要よう謹慎きんしん，不可ふか棄絕那な向こう你們說話せつわ的てき。因よし為ため那な些棄絕ぜっ在ざい地上ちじょう警戒けいかい他た們的，尚なお且不能ふのう逃罪，何なに況きょう我わが們違背いはい那な從したがえ天上てんじょう警戒けいかい我わが們的呢？

in the

出で埃及えじぷと記き 17:2,7
所以ゆえん與あずか摩ま西にし爭そう鬧，說せつ：「給きゅう我わが們水喝かつ吧！」摩ま西にし對たい他た們說：「你們為ため什麼いんも與あずか我わが爭そう鬧，為ため什麼いんも試ためし探さがせ耶和華はな呢？」…

民みん數すう記き 14:11,22,27
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「這百姓藐視我要到幾時呢？我わが在ざい他た們中間あいだ行ぎょう了りょう這一切いっさい神かみ蹟あと，他た們還不信ふしん我わが要よう到いた幾いく時じ呢？…

民みん數すう記き 20:13
這水名めい叫さけべ米まい利り巴ともえ水すい，是ぜ因いん以色列れつ人じん向こう耶和華はな爭そう鬧，耶和華はな就在他た們面前ぜん顯あらわ為ため聖ひじり。

申さる命いのち記き 1:34,35
「耶和華はな聽見你們這話，就發怒いか，起おこり誓ちかい說せつ：…

申さる命いのち記き 6:16
「你們不可ふか試ためし探さがせ耶和華はな你們的てき神かみ，像ぞう你們在ざい瑪撒那な樣さま試ためし探さがせ他た。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:8,9,15-19
就不可ふか硬かた著ちょ心しん，像ぞう在ざい曠野あらの惹他發はつ怒いか、試ためし探さがせ他た的てき時候じこう一いち樣よう。…

猶なお大書たいしょ 1:5
從前じゅうぜん主ぬし救すくい了りょう他た的てき百姓ひゃくしょう出で埃及えじぷと地ち，後來こうらい就把那な些不信ふしん的てき滅めつ絕ぜっ了りょう。這一切的事你們雖然都知道，我わが卻仍要よう提ひさげ醒你們。

provocation.

鏈接 (Links)

詩篇しへん 95:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 95:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 95:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 95:8 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 95:8 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 95:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 95:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

戒民勿干主おも怒いか致失所しょ許もと之の福ぶく
…7因いん為ため他た是ぜ我わが們的神しん，我わが們是他た草場くさば的てき羊ひつじ，是ぜ他た手下てした的てき民みん。唯ただ願ねがい你們今こん天聽てんちょう他た的てき話ばなし： 8「你們不可ふか硬かた著ちょ心しん，像ぞう當日とうじつ在米ざいべい利り巴ともえ，就是在ざい曠野あらの的てき瑪撒。 9那な時じ你們的てき祖宗そそう試こころみ我わが探さがせ我わが，並なみ且觀看み我が的てき作為さくい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 7:36
這人領りょう百姓ひゃくしょう出來でき，在ざい埃及えじぷと，在ざい紅海こうかい，在ざい曠野あらの四よん十じゅう年間ねんかん，行ぎょう了りょう奇き事ごと神かみ蹟あと。

希まれ伯はく來書らいしょ 3:8
就不可ふか硬かた著ちょ心しん，像ぞう在ざい曠野あらの惹他發はつ怒いか、試ためし探さがせ他た的てき時候じこう一いち樣よう。

出で埃及えじぷと記き 17:2
所以ゆえん與あずか摩ま西にし爭そう鬧，說せつ：「給きゅう我わが們水喝かつ吧！」摩ま西にし對たい他た們說：「你們為ため什麼いんも與あずか我わが爭そう鬧，為ため什麼いんも試ためし探さがせ耶和華はな呢？」

出で埃及えじぷと記き 17:7
他た給きゅう那な地方ちほう起おこり名めい叫さけべ瑪撒，又また叫さけべ米まい利り巴ともえ，因いん以色列れつ人じん爭そう鬧，又また因いん他た們試探さがせ耶和華はな，說せつ：「耶和華はな是ただし在ざい我わが們中間あいだ不ふ是ぜ？」

民みん數すう記き 20:13
這水名めい叫さけべ米まい利り巴ともえ水すい，是ぜ因いん以色列れつ人じん向こう耶和華はな爭そう鬧，耶和華はな就在他た們面前ぜん顯あらわ為ため聖ひじり。

申さる命いのち記き 6:16
「你們不可ふか試ためし探さがせ耶和華はな你們的てき神かみ，像ぞう你們在ざい瑪撒那な樣さま試ためし探さがせ他た。

詩篇しへん 78:40
他た們在曠野あらの悖もと逆ぎゃく他た，在ざい荒地あれち叫さけべ他た擔憂，何なに其多呢！

詩篇しへん 81:7
你在急難きゅうなん中ちゅう呼よび求もとめ，我わが就搭救すくい你。我わが在ざい雷かみなり的てき隱密おんみつ處しょ應おう允まこと你，在米ざいべい利り巴ともえ水すい那な裡うら試驗しけん你。（細ほそ拉ひしげ）

箴言しんげん 28:14
常つね存そん敬けい畏かしこ的てき便びん為ため有福ありふく，心しん存そん剛ごう硬かた的てき必陷在ざい禍わざわい患裡。

以西いせい結ゆい書しょ 2:4
這眾子こ面めん無む羞恥しゅうち，心裡しんり剛ごう硬かた，我わが差さ你往他た們那裡うら去さ，你要對たい他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ。』