(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 6:40 因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」
◄ 約やく翰福音おん 6:40 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
要よう知道ともみち，我わが父ちち的てき旨むね意い正せい是ぜ：所有しょゆう看み見み子こ而信他た的てき人じん都と得え到いた永えい恆ひさし的てき生命せいめい，並なみ且在末日まつじつ，我わが將はた要よう使つかい他た復活ふっかつ。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
要よう知道ともみち，我わが父ちち的てき旨むね意い正せい是ぜ：所有しょゆう看み见子而信他た的てき人じん都と得え到いた永えい恒ひさし的てき生命せいめい，并且在ざい末日まつじつ，我わが将はた要よう使つかい他た复活。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため我わが父ちち的てき意思いし是ぜ叫さけべ一切見子而信的人得永生，並なみ且在末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为我父ちち的てき意思いし是ぜ叫さけべ一切见子而信的人得永生，并且在ざい末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た复活。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため我わが父ちち的てき旨むね意い，是ぜ要よう使つかい所有しょゆう看み見み了子りょうこ而信的てき人じん有永ありなが生せい，並なみ且在末日まつじつ我わが要よう使つかい他た們復活ふっかつ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为我父ちち的てき旨むね意い，是ぜ要よう使つかい所有しょゆう看み见了子こ而信的てき人じん有永ありなが生せい，并且在ざい末日まつじつ我わが要よう使つかい他た们复活かつ。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん 為ため 我わが 父ちち 的てき 意い 思おもえ 是ぜ 叫さけべ 一いち 切せつ 見み 子こ 而 信しん 的てき 人じん 得とく 永なが 生せい ， 並なみ 且 在ざい 末まつ 日び 我わが 要よう 叫さけべ 他た 復ふく 活かつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん 为 我わが 父ちち 的てき 意い 思おもえ 是ぜ 叫さけべ 一いち 切きり 见 子こ 而 信しん 的てき 人じん 得とく 永なが 生せい ， 并 且 在ざい 末まつ 日び 我わが 要よう 叫さけべ 他た 复 活かつ 。

John 6:40 King James Bible
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

John 6:40 English Revised Version
For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

seeth.

約やく翰福音おん 6:36,37
只ただ是これ我わが對たい你們說せつ過か，你們已やめ經けい看み見み我わが，還かえ是ぜ不信ふしん。…

約やく翰福音おん 1:14
道成みちなり了りょう肉にく身み，住じゅう在ざい我わが們中間あいだ，充たかし充滿じゅうまん滿まん地ち有ゆう恩典おんてん有ゆう真理しんり。我わが們也見み過か他た的てき榮光えいこう，正せい是ぜ父ちち獨どく生子おいご的てき榮光えいこう。

約やく翰福音おん 4:14
人ひと若わか喝かつ我が所しょ賜たまもの的てき水みず，就永遠えいえん不ふ渴。我わが所ところ賜たまもの的てき水みず要よう在ざい他た裡うら頭あたま成なり為ため泉源せんげん，直ちょく湧ゆう到いた永生えいせい。」

約やく翰福音おん 8:56
「你們的てき祖宗そそう亞あ伯はく拉ひしげ罕歡歡喜かんき喜き地ち仰望ぎょうぼう我が的てき日子にっし，既すんで看み見み了りょう，就快樂らく。」

以賽亞あ書しょ 45:21,22
你們要よう述じゅつ說せつ陳ちん明あきら你們的てき理り，讓ゆずる他た們彼此ひし商議しょうぎ。誰だれ從したがえ古ふる時とき指ゆび明あきら，誰だれ從したがえ上古じょうこ述じゅつ說せつ？不ふ是ぜ我わが耶和華はな嗎？除じょ了りょう我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう神しん。我わが是ぜ公義きみよし的てき神かみ，又また是ぜ救すくい主ぬし，除じょ了りょう我わが以外いがい，再さい沒ぼつ有ゆう別べつ神しん。…

以賽亞あ書しょ 52:10
耶和華はな在ざい萬國ばんこく眼前がんぜん露出ろしゅつ聖せい臂ひじ，地ち極きょく的てき人じん都と看み見み我わが們神的てき救すくい恩おん了りょう。

以賽亞あ書しょ 53:2
他た在ざい耶和華はな面前めんぜん生長せいちょう如嫩芽め，像ぞう根ね出で於乾地ち；他た無む佳けい形がた美容びよう，我わが們看見み他た的てき時候じこう，也無美貌びぼう使し我わが們羨慕他。

路みち加か福音ふくいん 2:30
因いん為ため我が的てき眼睛がんせい已やめ經けい看み見み你的救すくい恩おん，

哥林多た後書あとがき 4:6
那な吩咐光こう從したがえ黑くろ暗くら裡うら照あきら出來でき的てき神かみ，已やめ經けい照あきら在ざい我わが們心裡しんり，叫さけべ我わが們得知ち神しん榮耀えいよう的てき光ひかり顯在けんざい耶穌基督きりすと的てき面めん上じょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 11:1,27
信しん就是所望しょもう之の事こと的てき實じつ底そこ，是ぜ未見みけん之の事こと的てき確かく據よりどころ。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:8
你們雖然沒ぼつ有ゆう見み過か他た，卻是愛あい他た；如今雖不得とく看み見み，卻因信しんじ他た就有說せつ不出來ふでき、滿まん有ゆう榮光えいこう的てき大だい喜樂きらく，

約やく翰一書しょ 1:1-3
論ろん到いた從したがえ起おこり初はつ原はら有ゆう的てき生命せいめい之の道みち，就是我わが們所聽見、所ところ看み見み、親おや眼め看過かんか、親おや手しゅ摸過的てき。…

and believeth.

約やく翰福音おん 6:27,35,54
不要ふよう為ため那な必壞的てき食物しょくもつ勞力ろうりょく，要よう為ため那な存そん到いた永生えいせい的てき食物しょくもつ勞力ろうりょく，就是人じん子こ要よう賜たまもの給きゅう你們的てき，因いん為ため人じん子こ是ぜ父ちち神所こうどころ印しるし證しょう的てき。」…

約やく翰福音おん 3:15-18,36
叫さけべ一切信他的都得永生。…

約やく翰福音おん 5:24
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：那な聽我話ばなし又また信しんじ差さ我わが來者らいしゃ的てき，就有永生えいせい，不ふ至いたり於定罪ざい，是ぜ已やめ經けい出で死し入いれ生せい了りょう。

約やく翰福音おん 10:28
我わが又また賜たまもの給きゅう他た們永生せい，他た們永不ふ滅亡めつぼう，誰だれ也不能ふのう從したがえ我わが手て裡うら把わ他た們奪去さ。

約やく翰福音おん 12:50
我わが也知道どう他た的てき命令めいれい就是永生えいせい。故こ此，我が所しょ講こう的てき話ばなし正せい是ぜ照あきら著ちょ父ちち對たい我わが所說しょせつ的てき。」

約やく翰福音おん 17:2
正せい如你曾賜給きゅう他た權柄けんぺい管理かんり凡有血氣けっき的てき，叫さけべ他た將しょう永生えいせい賜たまもの給きゅう你所賜たまもの給きゅう他た的てき人じん。

馬うま可か福音ふくいん 16:16
信しん而受洗じゅせん的てき必然ひつぜん得とく救すくえ，不信ふしん的てき必被定じょう罪ざい。

羅ら馬うま書しょ 5:21
就如罪ざい做王叫さけべ人死ひとじに，照あきら樣さま，恩典おんてん也藉著ちょ義ぎ做王，叫さけべ人じん因いん我わが們的主ぬし耶穌基督きりすと得とく永生えいせい。

羅ら馬うま書しょ 6:23
因いん為ため罪ざい的てき工こう價か乃是死し，唯ただ有ゆう神かみ的てき恩賜おんし，在ざい我わが們的主ぬし基督きりすと耶穌裡うら乃是永生えいせい。

約やく翰一書しょ 2:25
主おも所しょ應おう許もと我わが們的就是永生えいせい。

約やく翰一書しょ 5:11-13
這見證しょう就是神しん賜たまもの給きゅう我わが們永生せい，這永生せい也是在ざい他た兒じ子こ裡うら面めん。…

猶なお大書たいしょ 1:21
保守ほしゅ自己じこ常つね在ざい神かみ的てき愛あい中ちゅう，仰望ぎょうぼう我わが們主耶穌基督きりすと的てき憐憫れんびん，直ちょく到いた永生えいせい。

I will.

約やく翰福音おん 11:25
耶穌對たい她說：「復活ふっかつ在ざい我が，生命せいめい也在我が。信しん我が的てき人じん，雖然死し了りょう，也必復活ふっかつ；

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 6:40 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 6:40 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 6:40 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 6:40 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 6:40 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 6:40 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 6:40 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌為ため生命せいめい的てき糧かて
…39差さ我わが來者らいしゃ的てき意思いし就是：他所よそ賜たまもの給きゅう我が的てき，叫さけべ我わが一個也不失落，在ざい末日まつじつ卻叫他た復活ふっかつ。 40因いん為ため我わが父ちち的てき意思いし是ぜ叫さけべ一切見子而信的人得永生，並なみ且在末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。」 41猶なお太ふとし人じん因いん為ため耶穌說せつ「我わが是ぜ從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい的てき糧かて」，就私下か議論ぎろん他た，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 10:15
我わが實在じつざい告訴こくそ你們：當とう審判しんぱん的てき日子にっし，所しょ多た瑪和蛾が摩ま拉ひしげ所しょ受的比ひ那な城じょう還かえ容易ようい受呢！

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:46
這些人じん要よう往永刑けい裡うら去さ，那な些義人じん要よう往永生せい裡うら去さ。」

約やく翰福音おん 3:16
「神かみ愛あい世人せじん，甚至將はた他た的てき獨どく生子おいご賜たまもの給きゅう他た們，叫さけべ一切信他的不致滅亡，反はん得とく永生えいせい。

約やく翰福音おん 6:27
不要ふよう為ため那な必壞的てき食物しょくもつ勞力ろうりょく，要よう為ため那な存そん到いた永生えいせい的てき食物しょくもつ勞力ろうりょく，就是人じん子こ要よう賜たまもの給きゅう你們的てき，因いん為ため人じん子こ是ぜ父ちち神所こうどころ印しるし證しょう的てき。」

約やく翰福音おん 6:39
差さ我わが來者らいしゃ的てき意思いし就是：他所よそ賜たまもの給きゅう我が的てき，叫さけべ我わが一個也不失落，在ざい末日まつじつ卻叫他た復活ふっかつ。

約やく翰福音おん 6:44
若わか不ふ是ぜ差さ我わが來き的てき父ちち吸引きゅういん人じん，就沒有能ゆうのう到いた我わが這裡來らい的てき；到いた我わが這裡來らい的てき，在ざい末日まつじつ我わが要よう叫さけべ他た復活ふっかつ。

約やく翰福音おん 11:24
馬うま大だい說せつ：「我わが知道ともみち在ざい末日まつじつ復活ふっかつ的てき時候じこう，他た必復活ふっかつ。」

約やく翰福音おん 12:45
人ひと看み見み我わが，就是看み見み那な差さ我わが來き的てき。

約やく翰福音おん 14:17
就是真理しんり的てき聖靈せいれい，乃世人じん不能ふのう接受せつじゅ的てき，因いん為ため不ふ見み他ほか，也不認識にんしき他た。你們卻認識にんしき他た，因いん他た常つね與あずか你們同どう在ざい，也要在ざい你們裡うら面めん。

約やく翰福音おん 14:19
還かえ有ゆう不ふ多た的てき時候じこう，世人せじん不ふ再さい看み見み我わが，你們卻看見み我わが，因いん為ため我わが活かつ著ちょ，你們也要活かつ著ちょ。

約やく翰一書しょ 2:25
主おも所しょ應おう許もと我わが們的就是永生えいせい。

約翰福音 6:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)