使徒行傳 27:2 有一隻亞大米田的船要沿著亞細亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行，有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 27:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
有ゆう一條阿德米提的船，要よう開ひらき往亞細亞あじあ省しょう沿岸えんがん各地かくち，我わが們就上じょう那な船せん出發しゅっぱつ了りょう。有ゆう一個從帖撒羅尼迦來的馬其頓人亞里達古，與あずか我わが們在一いち起おこり。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
有ゆう一条阿德米提的船，要よう开往亚细亚省沿岸えんがん各地かくち，我わが们就上じょう那な船出ふなで发了。有ゆう一个从帖撒罗尼迦来的马其顿人亚里达古，与あずか我わが们在一いち起おこり。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう一隻亞大米田的船要沿著亞細亞一帶地方的海邊走，我わが們就上うえ了りょう那な船せん開ひらき行ゆき，有馬ありま其頓的てき帖じょう撒羅尼あま迦人亞あ里さと達たち古和こわ我わが們同去さ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう一只亚大米田的船要沿着亚细亚一带地方的海边走，我わが们就上うえ了りょう那な船せん开行，有ゆう马其顿的帖じょう撒罗尼あま迦人亚里达古和わ我わが们同去さ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう一艘亞大米田來的船，要よう開ひらき往亞西にし亞あ沿岸えんがん一帶いったい的てき地方ちほう，我わが們上去さ，船ふね就開了りょう。跟我們在一いち起おこり的てき，還かえ有馬ありま其頓的てき帖じょう撒羅尼あま迦人亞あ里さと達たち古いにしえ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう一艘亚大米田来的船，要よう开往亚西亚沿岸えんがん一いち带的地方ちほう，我わが们上去さ，船ふね就开了りょう。跟我们在一いち起おこり的てき，还有马其顿的帖じょう撒罗尼あま迦人亚里达古。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう一いち隻せき亞あ大だい米べい田た的てき船せん，要よう沿著ちょ亞あ西にし亞あ一いち帶たい地ち方かた的てき海うみ邊あたり走はし，我わが們就上うえ了りょう那な船せん開ひらき行ゆき；有ゆう馬ば其頓とみ的てき帖じょう撒羅ら尼に迦人じん亞あ里さと達たち古こ和わ我わが們同どう去さ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう一いち只ただ亚大だい米べい田た的てき船せん，要よう沿着ぎ亚西にし亚一いち带地ち方かた的てき海うみ边走はし，我わが们就上うえ了りょう那な船せん开行ぎょう；有ゆう马其顿的てき帖じょう撒罗尼あま迦人じん亚里さと达古こ和わ我わが们同どう去さ。

Acts 27:2 King James Bible
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Acts 27:2 English Revised Version
And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Adramyttium.

we.

使徒しと行ぎょう傳でん 21:1
我わが們離別べつ了りょう眾人，就開船せん一いち直行ちょっこう到いた哥士。第だい二天到了羅底，從したがえ那な裡うら到いた帕大喇，

路みち加か福音ふくいん 8:22
有ゆう一天いってん，耶穌和わ門徒もんと上うえ了りょう船せん，對たい門徒もんと說せつ：「我わが們可以渡到いた湖みずうみ那な邊あたり去さ。」他た們就開ひらき了りょう船せん。

to sail.

使徒しと行ぎょう傳でん 20:15,16
從したがえ那な裡うら開ひらき船せん，次じ日び到いた了りょう基もと阿おもね的てき對面たいめん；又また次つぎ日び，在ざい撒摩靠もたれ岸がん；又また次つぎ日び，來き到いた米べい利とぎ都と。…

使徒しと行ぎょう傳でん 21:1-3
我わが們離別べつ了りょう眾人，就開船せん一いち直行ちょっこう到いた哥士。第だい二天到了羅底，從したがえ那な裡うら到いた帕大喇，…

Aristarchus.

使徒しと行ぎょう傳でん 19:19
平ひら素行そこう邪よこしま術じゅつ的てき，也有やゆう許多きょた人じん把わ書しょ拿來，堆積たいせき在ざい眾人面前めんぜん焚燒。他た們算計けい書しょ價か，便びん知道ともみち共きょう合ごう五ご萬まん塊かたまり錢ぜに。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:4
同どう他た到いた亞細亞あじあ去さ的てき，有ゆう庇ひさし哩まいる亞あ人じん畢羅斯的兒じ子こ所しょ巴ともえ特とく，帖じょう撒羅尼あま迦人亞あ里さと達たち古和こわ西にし公おおやけ都と，還かえ有ゆう特とく庇ひさし人じん該猶並なみ提ひさげ摩ま太ふとし，又また有ゆう亞細亞あじあ人じん推基古和こわ特とく羅ら非ひ摩ま。

歌うた羅ら西にし書しょ 4:10
與あずか我わが一同坐監的亞里達古問你們安。巴ともえ拿巴的てき表ひょう弟おとうと馬ば可也かなり問とい你們安やす。說せつ到いた這馬可か，你們已やめ經けい受了吩咐，他た若わか到いた了りょう你們那な裡うら，你們就接待せったい他た。

腓こむら利り門もん書しょ 1:24
與あずか我わが同工どうこう的てき馬うま可か、亞あ里さと達たち古いにしえ、底そこ馬ば、路みち加か也都問とい你安。

with us.

使徒しと行ぎょう傳でん 16:10-13,17
保ほ羅ら既すんで看み見み這異象ぞう，我わが們隨即そく想そう要よう往馬其頓去さ，以為神しん召我們傳福音ふくいん給きゅう那な裡うら的てき人じん聽。…

使徒しと行ぎょう傳でん 20:5
這些人じん先走さきばし，在ざい特とく羅ら亞あ等とう候こう我わが們。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:5
過か了りょう這幾天てん，我わが們就起おこり身み前まえ行ぎょう，他た們眾人じん同どう妻子さいし兒女じじょ送おく我わが們到城じょう外がい。我わが們都跪在岸上きしかみ禱告，彼此ひし辭じ別べつ。

使徒しと行ぎょう傳でん 28:2,10,12,16
土人どじん看み待まて我わが們有非常ひじょう的てき情じょう分ぶん，因いん為ため當時とうじ下した雨う，天氣てんき又また冷ひえ，就生火ひ接待せったい我わが們眾人じん。…

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 27:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 27:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 27:2 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 27:2 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 27:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

保ほ羅ら坐すわ船ふね往意大利おおとし去さ
1非ひ斯都既すんで然しか定規じょうぎ了りょう叫さけべ我わが們坐船せん往意大利おおとし去さ，便びん將はた保たもて羅ら和かず別べつ的てき囚しゅう犯はん交給御ご營裡的てき一いち個こ百ひゃく夫おっと長ちょう，名めい叫さけべ猶なお流りゅう。 2有ゆう一隻亞大米田的船要沿著亞細亞一帶地方的海邊走，我わが們就上うえ了りょう那な船せん開ひらき行ゆき，有馬ありま其頓的てき帖じょう撒羅尼あま迦人亞あ里さと達たち古和こわ我わが們同去さ。 3第だい二に天てん，到いた了りょう西にし頓とみ，猶なお流ながれ寬ひろし待まち保ほ羅ら，准じゅん他た往朋友ほうゆう那な裡うら去さ，受他們的照應しょうおう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 8:22
有ゆう一天いってん，耶穌和わ門徒もんと上うえ了りょう船せん，對たい門徒もんと說せつ：「我わが們可以渡到いた湖みずうみ那な邊あたり去さ。」他た們就開ひらき了りょう船せん。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:9
我わが們帕提つつみ亞あ人じん、瑪代人じん、以攔人じん和わ住じゅう在ざい美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ、猶なお太ふとし、加か帕多家か、本ほん都と、亞細亞あじあ、

使徒しと行ぎょう傳でん 16:9
在ざい夜間やかん有ゆう異い象ぞう現げん於保羅ら：有ゆう一個馬其頓人站著求他說：「請你過か到いた馬うま其頓來らい幫助我わが們！」

使徒しと行ぎょう傳でん 16:12
從したがえ那な裡うら來らい到いた腓こむら立りつ比ひ，就是馬ば其頓這一方いっぽう的てき頭あたま一いち個こ城じょう，也是羅ら馬うま的てき駐ちゅう防ぼう城じょう。我わが們在這城裡うら住じゅう了りょう幾いく天てん。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:1
保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ經過けいか暗くら妃ひ波なみ里さと、亞あ波は羅ら尼に亞あ，來き到いた帖じょう撒羅尼あま迦，在ざい那な裡うら有ゆう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。

使徒しと行ぎょう傳でん 19:29
滿まん城しろ都と轟とどろき動どう起おこり來らい。眾人拿住與あずか保ほ羅ら同行どうこう的てき馬うま其頓人じん該猶和わ亞あ里さと達たち古いにしえ，齊ひとし心こころ擁よう進しん戲おどけ園えん裡うら去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:2
有ゆう一隻亞大米田的船要沿著亞細亞一帶地方的海邊走，我わが們就上うえ了りょう那な船せん開ひらき行ゆき，有馬ありま其頓的てき帖じょう撒羅尼あま迦人亞あ里さと達たち古和こわ我わが們同去さ。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:2
有ゆう一隻亞大米田的船要沿著亞細亞一帶地方的海邊走，我わが們就上うえ了りょう那な船せん開ひらき行ゆき，有馬ありま其頓的てき帖じょう撒羅尼あま迦人亞あ里さと達たち古和こわ我わが們同去さ。

歌うた羅ら西にし書しょ 4:10
與あずか我わが一同坐監的亞里達古問你們安。巴ともえ拿巴的てき表ひょう弟おとうと馬ば可也かなり問とい你們安やす。說せつ到いた這馬可か，你們已やめ經けい受了吩咐，他た若わか到いた了りょう你們那な裡うら，你們就接待せったい他た。

腓こむら利り門もん書しょ 1:24
與あずか我わが同工どうこう的てき馬うま可か、亞あ里さと達たち古いにしえ、底そこ馬ば、路みち加か也都問とい你安。