使徒行傳 27:3 第二天，到了西頓，猶流寬待保羅，准他往朋友那裡去，受他們的照應。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 27:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
第だい二に天てん，我わが們在西にし頓ひたすら靠もたれ岸がん。猶なお利り烏がらす斯寬待まち保ほ羅ら，准じゅん許もと他た到いた朋友ほうゆう那な裡うら去さ接受せつじゅ照あきら顧。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
第だい二に天てん，我わが们在西にし顿靠岸がん。犹利乌斯宽待保ほ罗，准じゅん许他到いた朋友ほうゆう那な里さと去さ接受せつじゅ照あきら顾。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
第だい二に天てん，到いた了りょう西にし頓とみ，猶なお流ながれ寬ひろし待まち保ほ羅ら，准じゅん他た往朋友ほうゆう那な裡うら去さ，受他們的照應しょうおう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
第だい二に天てん，到いた了りょう西にし顿，犹流宽待保ほ罗，准じゅん他た往朋友ほうゆう那な里さと去さ，受他们的照あきら应。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
第だい二天到了西頓，猶なお流ながれ寬ひろし待まち保ほ羅ら，准じゅん他た去さ看み看み朋友ほうゆう，接受せつじゅ他た們的招待しょうたい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
第だい二天到了西顿，犹流宽待保ほ罗，准じゅん他た去さ看み看み朋友ほうゆう，接受せつじゅ他た们的招待しょうたい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
第だい二に天てん，到いた了りょう西にし頓ひたぶる；猶なお流ながれ寬ひろし待まち保ほ羅ら，准じゅん他た往朋とも友とも那な裡うら去さ，受他た們的てき照あきら應おう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
第だい二に天てん，到いた了りょう西にし顿；犹流りゅう宽待まち保ほ罗，准じゅん他た往朋とも友とも那な里さと去さ，受他た们的てき照あきら应。

Acts 27:3 King James Bible
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

Acts 27:3 English Revised Version
And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Sidon.

使徒しと行ぎょう傳でん 12:20
希まれ律りつ惱怒推羅、西にし頓とみ的てき人じん。他た們那一帶地方是從王的地土得糧，因いん此就託たく了りょう王おう的てき內侍臣じしん伯はく拉ひしげ斯都的てき情じょう，一心いっしん來らい求もとめ和わ。

創世そうせい記き 10:15
迦南生長せいちょう子こ西にし頓とみ，又また生なま赫，

創世そうせい記き 49:13
西にし布ぬの倫りん必住在ざい海うみ口こう，必成ひっせい為ため停船ていせん的てき海うみ口こう，他た的てき境界きょうかい必延到いた西にし頓とみ。

以賽亞あ書しょ 23:2-4,12
沿海えんかい的てき居きょ民みん，就是素もと來らい靠もたれ航海こうかい西にし頓とみ的てき商家しょうか得とく豐ゆたか盛もり的てき，你們當とう靜しずか默だま無言むごん！…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 9:2
和わ靠もたれ近きん的てき哈馬，並なみ推羅、西にし頓とみ，因いん為ため這二城的人大有智慧。

Julius.

使徒しと行ぎょう傳でん 24:23
於是吩咐百夫長看守保羅，並なみ且寬待まち他た，也不攔阻他た的てき親友しんゆう來らい供給きょうきゅう他た。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:1,3
非ひ斯都既すんで然しか定規じょうぎ了りょう叫さけべ我わが們坐船せん往意大利おおとし去さ，便びん將はた保たもて羅ら和かず別べつ的てき囚しゅう犯はん交給御ご營裡的てき一いち個こ百ひゃく夫おっと長ちょう，名めい叫さけべ猶なお流りゅう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 28:16
進すすむ了りょう羅ら馬城ばじょう，保ほ羅ら蒙こうむ准じゅん和わ一個看守他的兵另住在一處。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 27:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 27:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 27:3 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 27:3 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 27:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 27:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

保ほ羅ら坐すわ船ふね往意大利おおとし去さ
…2有ゆう一隻亞大米田的船要沿著亞細亞一帶地方的海邊走，我わが們就上うえ了りょう那な船せん開ひらき行ゆき，有馬ありま其頓的てき帖じょう撒羅尼あま迦人亞あ里さと達たち古和こわ我わが們同去さ。 3第だい二に天てん，到いた了りょう西にし頓とみ，猶なお流ながれ寬ひろし待まち保ほ羅ら，准じゅん他た往朋友ほうゆう那な裡うら去さ，受他們的照應しょうおう。 4從したがえ那な裡うら又また開ひらけ船せん，因いん為ため風ふう不順ふじゅん，就貼著ちょ塞ふさが浦うら路ろ斯背風ふう岸きし行こう去さ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく書しょ亞あ記き 19:28
又また到いた義よし伯はく崙、利り合あい、哈們、加か拿，直ちょく到いた西にし頓ひたすら大城おおしろ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 11:21
「哥拉汛哪，你有禍か了りょう！伯はく賽さい大だい啊，你有禍か了りょう！因いん為ため在ざい你們中間なかま所行しょぎょう的てき異い能のう，若わか行くだり在ざい推羅、西にし頓とみ，他た們早已やめ披麻蒙こうむ灰はい悔改了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 24:23
於是吩咐百夫長看守保羅，並なみ且寬待まち他た，也不攔阻他た的てき親友しんゆう來らい供給きょうきゅう他た。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:43
但ただし百夫長要救保羅，不ふ准じゅん他た們任意にんい而行，就吩咐會洑水的てき跳とべ下水げすい去さ先せん上岸かみきし，