中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
但ただし遇ぐう到いた海水かいすい夾流的てき地方ちほう，船ふね就擱了りょう淺あさ，船頭せんどう被ひ卡住，動どう彈だん不ふ得え，而船尾せんび也開始かいし被ひ波浪はろう的てき猛もう力ちから衝散了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
但ただし遇ぐう到いた海水かいすい夹流的てき地方ちほう，船ふね就搁了りょう浅あさ，船ふね头被卡住，动弹不ふ得え，而船尾せんび也开始はじめ被ひ波浪はろう的てき猛もう力ちから冲散了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし遇ぐう著ちょ兩りょう水みず夾流的てき地方ちほう，就把船せん擱了淺あさ，船頭せんどう膠にかわ住じゅう不動ふどう，船尾せんび被ひ浪なみ的てき猛もう力ちから衝壞。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし遇ぐう着ぎ两水夹流的てき地方ちほう，就把船せん搁了浅あさ，船ふね头胶住じゅう不ふ动，船尾せんび被ひ浪なみ的てき猛もう力ちから冲坏。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし在ざい海水かいすい夾流的てき地方ちほう，船ふね就擱了りょう淺あさ，船頭せんどう膠にかわ著ちょ不動ふどう，船尾せんび被ひ海うみ浪なみ沖おき擊げき，就損壞そんかい了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし在ざい海水かいすい夹流的てき地方ちほう，船ふね就搁了りょう浅あさ，船ふね头胶着ぎ不ふ动，船尾せんび被ひ海うみ浪なみ冲击，就损坏了。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし 遇ぐう 著ちょ 兩りょう 水みず 夾 流りゅう 的てき 地ち 方かた ， 就 把わ 船せん 擱 了りょう 淺あさ ； 船せん 頭あたま 膠にかわ 住じゅう 不ふ 動どう ， 船ふね 尾お 被ひ 浪なみ 的てき 猛もう 力ちから 衝 壞 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし 遇ぐう 着ぎ 两 水すい 夹 流りゅう 的てき 地ち 方かた ， 就 把わ 船せん 搁 了りょう 浅あさ ； 船せん 头 胶 住じゅう 不ふ 动 ， 船ふね 尾お 被ひ 浪なみ 的てき 猛もう 力ちから 冲 坏 。

Acts 27:41 King James Bible
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

Acts 27:41 English Revised Version
But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves.