中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
船ふね被ひ困こま住じゅう，頂いただき不ふ住じゅう風ふう，我わが們只好こう任にん憑船被ひ颳走。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
船ふね被ひ困こま住じゅう，顶不住じゅう风，我わが们只好こう任にん凭もたれ船せん被ひ刮走。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
船ふね被風ひふ抓つめ住じゅう，敵てき不ふ住じゅう風ふう，我わが們就任しゅうにん風ふう颳去。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
船ふね被ひ风抓住じゅう，敌不住じゅう风，我わが们就任しゅうにん风刮去。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
船ふね給きゅう風ふう困こま住じゅう了りょう，不能ふのう迎むかえ風前ふうぜん行ぎょう，只ただ好こう隨ずい著ちょ風向ふうこう飄流。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
船ふね给风困住じゅう了りょう，不能ふのう迎むかえ风前行ぎょう，只ただ好こう随ずい着ぎ风向飘流。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
船ふね 被ひ 風ふう 抓つめ 住じゅう ， 敵てき 不ふ 住じゅう 風ふう ， 我わが 們 就 任にん 風ふう 颳 去さ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
船ふね 被ひ 风 抓つめ 住じゅう ， 敌 不ふ 住じゅう 风 ， 我わが 们 就 任にん 风 刮 去さ 。

Acts 27:15 King James Bible
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Acts 27:15 English Revised Version
and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.