(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 18:23 亞伯拉罕近前來,說:「無論善惡,你都要剿滅嗎?
創世そうせい 18:23
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
はくひしげ罕近まえらいせつ:「無論むろん善惡ぜんあく,你都よう剿滅そうめつ嗎?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亚伯ひしげ罕近まえらい,说:“无论ぜん恶,你都よう剿灭吗?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
はくひしげ罕上前說ぜんせつ:「你真てきよう義人ぎじん惡人あくにん一同いちどうじょめつ嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
亚伯ひしげ罕上ぜん说:「你真てきよう义人恶人一同いちどうじょ灭吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はく ひしげちか まえ らいせつ ろん ぜん あく , 你 ようめつ 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
はく ひしげちか まえ らい , 说 : 无 论 ぜん 恶 , 你 よう 剿 灭 麽 ?

Genesis 18:23 King James Bible
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Genesis 18:23 English Revised Version
And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

drew.

詩篇しへん 73:28
ただしわが親近しんきんしんあずかわが有益ゆうえきわが以主耶和はなためてき避難ひなんしょこうさけべわがじゅつせつ一切いっさいてき作為さくい

耶利まいしょ 30:21
們的君王くんのう必是ぞく乎他們的,てのひらけんてき必從們中あいだ而出。わがよう使つかい就近わが也要親近しんきんわがしかだれゆうきもりょう親近しんきんわが呢?」這是耶和はなせつてき

まれはく來書らいしょ 10:22
なみわが心中しんちゅうの天良てんらてき虧欠やめけい灑去,身體しんたいよう清水しみず洗淨せんじょうりょう,就當そんちょ誠心せいしん充足じゅうそくてき信心しんじんらいいたかみ面前めんぜん

まさかくしょ 5:17
以利あずかわが們是いちよう性情せいじょうてきじん懇切こんせつ禱告,もとめ不要ふようあめ就三年零六個月不下在地上;

Wilt.

創世そうせい 18:25
はた義人ぎじんあずか惡人あくにんどうころせはた義人ぎじんあずか惡人あくにんいちようまて,這斷所行しょぎょうてき審判しんぱんぜんてきぬしあにぎょう公義きみよし嗎?」

創世そうせい 20:4
べい勒卻還ぼつゆう親近しんきん撒拉,せつ:「しゅ啊,れんゆうてきこく,你也よう毀滅嗎?

みんすう 16:22
西にしりん就俯伏在ふくざいせつ:「かみまんにん靈的れいてきしん啊!一人ひとり犯罪はんざい,你就ようこう全會ぜんかい眾發いか嗎?」

撒母みみ 24:17
だいまもるめつみんてき天使てんし,就禱つげ耶和はなせつ:「わがはんりょうざいぎょうりょうあくただし這群ひつじ做了什麼いんも呢?ねがい你的しゅ攻擊こうげきわがてきちち。」

やくはく 8:3
かみあにのうへんはなれ公平こうへい全能ぜんのうしゃあにのうへんはなれ公義きみよし

やくはく 34:17
なんみち恨惡公平こうへいてき以掌けん嗎?ゆう公義きみよしてきゆう大能おおのてきあにじょう有罪ゆうざい嗎?

詩篇しへん 11:4-7
耶和はなざいてききよし殿どのうら,耶和はなてきたから在天ざいてんじょうてき慧眼けいがん察看世人せじん。…

うましょ 3:5,6
わが且照ちょ人的じんてきつねはなしせつわが們的不義ふぎわかあらわかみてきらいわが們可以怎麼說呢?かみくだいか不義ふぎ嗎?…

鏈接 (Links)
創世そうせい 18:23 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 18:23 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 18:23 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 18:23 ほう國人くにびと (French)1 Mose 18:23 とく (German)創世そうせい 18:23 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 18:23 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
はくひしげ罕為しょ瑪祈もとむ
22二人ふたり轉身てんしんはなれひらきうらむこうしょ瑪去,ただしはくひしげ罕仍きゅう站在耶和はな面前めんぜん23はくひしげ罕近まえらいせつ:「無論むろん善惡ぜんあく,你都よう剿滅そうめつ嗎? 24かりわかじょううらゆうじゅう義人ぎじん,你還剿滅そうめつ地方ちほう嗎?不為ふためじょううら這五十個義人饒恕其中的人嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まさかくしょ 5:16
所以ゆえん你們よう彼此ひし認罪にんざい,互相だいもとめ使つかい你們以得義人ぎじんいのり禱所はつてき力量りきりょうだい有功ゆうこうこうてき

創世そうせい 18:24
かりわかじょううらゆうじゅう義人ぎじん,你還剿滅そうめつ地方ちほう嗎?不為ふためじょううら這五十個義人饒恕其中的人嗎?

創世そうせい 20:4
べい勒卻還ぼつゆう親近しんきん撒拉,せつ:「しゅ啊,れんゆうてきこく,你也よう毀滅嗎?

埃及えじぷと 23:7
とうとおはなれ虛假こけてきこと不可ふかころせ無辜むこかずゆうてきじんいんわが必不以惡人為じんい

みんすう 16:22
西にしりん就俯伏在ふくざいせつ:「かみまんにん靈的れいてきしん啊!一人ひとり犯罪はんざい,你就ようこう全會ぜんかい眾發いか嗎?」

撒母みみ 24:17
だいまもるめつみんてき天使てんし,就禱つげ耶和はなせつ:「わがはんりょうざいぎょうりょうあくただし這群ひつじ做了什麼いんも呢?ねがい你的しゅ攻擊こうげきわがてきちち。」

詩篇しへん 11:4
耶和はなざいてききよし殿どのうら,耶和はなてきたから在天ざいてんじょうてき慧眼けいがん察看世人せじん

創世記 18:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)