馬太福音 28:5 天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 28 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 28:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
天使てんし對たい婦女ふじょ們說：「你們不要ふよう怕！我わが知道ともみち你們是ぜ在ざい尋ひろ找被釘くぎ十字架じゅうじか的てき耶穌。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
天使てんし对妇女おんな们说：“你们不要ふよう怕！我わが知道ともみち你们是ぜ在ざい寻找被ひ钉十字架じゅうじか的てき耶稣。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
天使てんし對たい婦女ふじょ說せつ：「不ふ要害ようがい怕！我わが知道ともみち你們是ぜ尋ひろ找那釘くぎ十字架じゅうじか的てき耶穌。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
天使てんし对妇女おんな说：“不ふ要害ようがい怕！我わが知道ともみち你们是ぜ寻找那な钉十字架じゅうじか的てき耶稣。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な使者ししゃ對たい婦女ふじょ們說：「你們不要ふよう怕，我わが知道ともみち你們在ざい找被釘くぎ十字架じゅうじか的てき耶穌。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な使者ししゃ对妇女おんな们说：「你们不要ふよう怕，我わが知道ともみち你们在ざい找被钉十字架じゅうじか的てき耶稣。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
天てん使し對たい婦ふ女おんな說せつ：不ふ要よう害がい怕！我わが知ち道どう你們是ぜ尋ひろ找那な釘くぎ十じゅう字じ架か的てき耶穌。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
天てん使し对妇女おんな说：不ふ要よう害がい怕！我わが知ち道どう你们是ぜ寻找那な钉十じゅう字じ架か的てき耶稣。

Matthew 28:5 King James Bible
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

Matthew 28:5 English Revised Version
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which hath been crucified.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Fear.

以賽亞あ書しょ 35:4
對たい膽きも怯おびえ的てき人ひと說せつ：「你們要よう剛ごう強きょう，不要ふよう懼怕！看み哪，你們的てき神かみ必來報らいほう仇かたき，必來施行しこう極大きょくだい的てき報ほう應おう，他た必來拯救你們。」

以賽亞あ書しょ 41:10,14
你不要害ようがい怕，因いん為ため我わが與あずか你同在ざい；不要ふよう驚おどろき惶，因いん為ため我わが是ぜ你的神しん。我わが必堅固けんご你，我わが必幫助じょ你，我わが必用ひつよう我わが公義きみよし的てき右手みぎて扶持ふち你。…

但ただし以理書しょ 10:12,19
他た就說：「但ただし以理啊，不要ふよう懼怕。因よし為ため從したがえ你第一日專心求明白將來的事，又また在ざい你神面前めんぜん刻苦こっく己おのれ心こころ，你的言語げんご已やめ蒙こうむ應おう允まこと，我わが是ぜ因いん你的言語げんご而來。…

馬うま可か福音ふくいん 16:6
那な少年しょうねん人じん對たい她們說せつ：「不要ふよう驚おどろき恐おそれ！你們尋ひろ找那釘くぎ十字架的拿撒勒人耶穌，他た已やめ經けい復活ふっかつ了りょう，不在ふざい這裡。請看安やす放ひ他た的てき地方ちほう！

路みち加か福音ふくいん 1:12,13,30
撒迦利とぎ亞あ看み見み，就驚慌害怕。…

希まれ伯はく來書らいしょ 1:14
天使てんし豈あに不ふ都と是ぜ服役ふくえき的てき靈れい，奉たてまつ差遣さけん為ため那な將はた要よう承うけたまわ受救恩おん的てき人じん效力こうりょく嗎？

啟示けいじ錄ろく 1:17,18
我わが一いち看み見み，就仆倒たおせ在ざい他た腳前，像ぞう死し了一りょういち樣さま。他用たよう右手みぎて按著我が說せつ：「不要ふよう懼怕。我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ後ご的てき，…

ye seek.

詩篇しへん 105:3,4
要よう以他的てき聖名せな誇ほこ耀，尋ひろ求もとめ耶和華はな的てき人じん心中しんちゅうの應おう當とう歡喜かんき！…

路みち加か福音ふくいん 24:5
婦女ふじょ們驚怕，將はた臉伏地ち。那な兩りょう個人こじん就對她們說せつ：「為ため什麼いんも在ざい死人しにん中ちゅう找活人じん呢？

約やく翰福音おん 20:13-15
天使てんし對たい她說：「婦人ふじん，你為什麼いんも哭？」她說：「因いん為ため有人ゆうじん把わ我わが主しゅ挪了去さ，我わが不知ふち道どう放ひ在ざい哪裡。」…

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 28:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 28:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 28:5 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 28:5 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 28:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 28:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

從したがえ死し裡うら復活ふっかつ
…4看守かんしゅ的てき人じん就因他た嚇得渾身こんしん亂戰らんせん，甚至和わ死人しにん一いち樣よう。 5天使てんし對たい婦女ふじょ說せつ：「不ふ要害ようがい怕！我わが知道ともみち你們是ぜ尋ひろ找那釘くぎ十字架じゅうじか的てき耶穌。 6他た不在ふざい這裡，照あきら他た所說しょせつ的てき，已やめ經けい復活ふっかつ了りょう。你們來らい看み安やす放ひ主おも的てき地方ちほう！…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 14:27
耶穌連れん忙せわし對たい他た們說：「你們放心ほうしん！是ぜ我わが，不要ふよう怕！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:4
看守かんしゅ的てき人じん就因他た嚇得渾身こんしん亂戰らんせん，甚至和わ死人しにん一いち樣よう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:10
耶穌對たい她們說せつ：「不ふ要害ようがい怕！你們去告訴こくそ我が的てき弟おとうと兄けい，叫さけべ他た們往加か利り利り去さ，在ざい那な裡うら必見ひっけん我が。」

使徒しと行ぎょう傳でん 2:24
神かみ卻將死し的てき痛苦つうく解釋かいしゃく了りょう，叫さけべ他た復活ふっかつ，因いん為ため他た原げん不能ふのう被ひ死し拘禁こうきん。

啟示けいじ錄ろく 1:17
我わが一いち看み見み，就仆倒たおせ在ざい他た腳前，像ぞう死し了一りょういち樣さま。他用たよう右手みぎて按著我が說せつ：「不要ふよう懼怕。我わが是ぜ首くび先さき的てき，我わが是ぜ末まつ後ご的てき，