(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 申命記 1:31 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』
◄ 申さる命いのち記き 1:31 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們在ざい曠野あらの所行しょぎょう的てき路上ろじょう，也曾見み耶和華はな你們的てき神かみ撫養むや你們，如同人じん撫養むや兒じ子こ一般いっぱん，直じき等とう你們來らい到いた這地方ちほう。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们在ざい旷野所行しょぎょう的てき路上ろじょう，也曾见耶和わ华你们的神しん抚养你们，如同人じん抚养儿子一般いっぱん，直じき等とう你们来らい到いた这地方ちほう。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
並なみ且在曠野あらの裡うら，你們也看見み了りょう耶和華はな你們的てき　神かみ，怎樣在ざい你們所行しょぎょう的てき一切いっさい路上ろじょう，背負せおい你們，好こう像ぞう人じん背負せおい自己じこ的てき兒じ子こ一いち樣よう，直ちょく到いた你們來らい到いた了りょう這地方ちほう。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
并且在ざい旷野里さと，你们也看见了耶和华你们的　神かみ，怎样在ざい你们所行しょぎょう的てき一切いっさい路上ろじょう，背せ负你们，好こう像ぞう人じん背せ负自己じこ的てき儿子一いち样，直ちょく到いた你们来らい到いた了りょう这地方ちほう。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 在ざい 曠 野の 所しょ 行ぎょう 的てき 路ろ 上じょう ， 也 曾 見み 耶 和かず 華はな ─ 你 們 的てき 　 神かみ 撫なで 養やしなえ 你 們 ， 如 同どう 人ひと 撫なで 養やしなえ 兒じ 子こ 一いち 般 ， 直じき 等とう 你 們 來らい 到いた 這 地ち 方かた 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 在ざい 旷 野の 所しょ 行ぎょう 的てき 路ろ 上じょう ， 也 曾 见 耶 和わ 华 ─ 你 们 的てき 　 神かみ 抚 养 你 们 ， 如 同どう 人ひと 抚 养 儿 子こ 一いち 般 ， 直じき 等とう 你 们 来らい 到いた 这 地ち 方かた 。

Deuteronomy 1:31 King James Bible
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

Deuteronomy 1:31 English Revised Version
and in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in the wilderness

出で埃及えじぷと記き 16:1-17:16
以色列れつ全會ぜんかい眾從以琳起行きぎょう，在ざい出で埃及えじぷと後ご第だい二に個月かげつ十じゅう五ご日にち，到いた了りょう以琳和わ西奈にしな中ちゅう間あいだ汛的曠野あらの。…

尼あま希まれ米まい記き 9:12-23
並なみ且白晝ひる用よう雲くも柱ばしら引導いんどう他た們，黑くろ夜よる用よう火柱ひばしら照あきら亮あきら他た們當行とうこう的てき路ろ。…

詩篇しへん 78:14-28
他た白日はくじつ用よう雲くも彩いろどり，終夜しゅうや用よう火ひ光こう，引導いんどう他た們。…

詩篇しへん 105:39-41
他た鋪しき張ちょう雲くも彩いろどり當とう遮さえぎ蓋ぶた，夜間やかん使つかい火ひ光照みつてる。…

bare thee

申さる命いのち記き 32:11,12
又また如鷹攪動巢す窩，在ざい雛ひな鷹たか以上いじょう兩りょう翅搧展てん，接せっ取と雛ひな鷹たか，背せ在ざい兩翼りょうよく之の上うえ。…

出で埃及えじぷと記き 19:4
我わが向こう埃及えじぷと人じん所行しょぎょう的てき事こと，你們都と看み見み了りょう；且看見み我わが如鷹將はた你們背せ在ざい翅膀上じょう，帶おび來らい歸き我が。

民みん數すう記き 11:11,12,14
摩ま西にし對たい耶和華はな說せつ：「你為何なん苦く待まち僕ぼく人にん，我わが為ため何なん不在ふざい你眼前まえ蒙こうむ恩おん，竟把這管理かんり百姓的重任加在我身上呢？…

以賽亞あ書しょ 40:11
他た必像牧人ぼくじん牧まき養よう自己じこ的てき羊ひつじ群ぐん，用よう膀臂聚集羊ひつじ羔抱在ざい懷中かいちゅう，慢慢引導いんどう那な乳ちち養やしなえ小しょう羊ひつじ的てき。

以賽亞あ書しょ 46:3,4
「雅まさ各かく家いえ，以色列れつ家か一切いっさい餘剩よじょう的てき，要よう聽我言ごと！你們自じ從したがえ生せい下か，就蒙我わが保ほ抱だき；自じ從したがえ出で胎，便蒙べんもう我わが懷ふところ揣。…

以賽亞あ書しょ 63:9
他た們在一切いっさい苦難くなん中ちゅう，他た也同受苦じゅく難なん，並なみ且他面前めんぜん的てき使者ししゃ拯救他た們。他た以慈愛あい和わ憐憫れんびん救すくい贖他們。在ざい古いにしえ時じ的てき日子にっし，常つね保ほ抱かかえ他た們，懷ふところ揣他們。

何なに西にし阿おもね書しょ 11:3,4
我わが原げん教導きょうどう以法蓮はちす行ぎょう走はし，用よう膀臂抱だき著ちょ他た們，他た們卻不知ふち道どう是ぜ我わが醫い治ち他た們。…

使徒しと行ぎょう傳でん 13:18
又また在ざい曠野あらの容よう忍にん他た們約有ゆう四よん十じゅう年ねん。

鏈接 (Links)
申さる命いのち記き 1:31 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 申さる命いのち記き 1:31 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Deuteronomio 1:31 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Deutéronome 1:31 法ほう國人くにびと (French) • 5 Mose 1:31 德とく語ご (German) • 申さる命いのち記き 1:31 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Deuteronomy 1:31 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
民みん眾弗信しん
…30在ざい你們前面ぜんめん行ぎょう的てき耶和華はな你們的てき神かみ必為你們爭そう戰せん，正せい如他在ざい埃及えじぷと和わ曠野あらの，在ざい你們眼前がんぜん所行しょぎょう的てき一いち樣よう。 31你們在ざい曠野あらの所行しょぎょう的てき路上ろじょう，也曾見み耶和華はな你們的てき神かみ撫養むや你們，如同人じん撫養むや兒じ子こ一般いっぱん，直じき等とう你們來らい到いた這地方ちほう。』 32你們在ざい這事上じょう卻不信ふしん耶和華はな你們的てき神かみ！…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しと行ぎょう傳でん 13:18
又また在ざい曠野あらの容よう忍にん他た們約有ゆう四よん十じゅう年ねん。

申さる命いのち記き 32:6
愚昧ぐまい無む知的ちてき民みん哪，你們這樣報ほう答こたえ耶和華はな嗎？他た豈あに不ふ是ぜ你的父ちち，將はた你買來らい的てき嗎？他た是ぜ製造せいぞう你，建立こんりゅう你的。

申さる命いのち記き 32:10
耶和華はな遇ぐう見み他た在ざい曠野あらの荒涼こうりょう野獸やじゅう吼ほえ叫さけべ之これ地ち，就環繞にょう他た，看み顧他，保護ほご他た，如同保護ほご眼中がんちゅう的てき瞳ひとみ人じん；

詩篇しへん 28:9
求もとめ你拯救すくい你的百姓ひゃくしょう，賜たまもの福ぶく給きゅう你的產業さんぎょう，牧まき養よう他た們，扶持ふち他た們，直ちょく到いた永遠えいえん。

以賽亞あ書しょ 46:3
「雅まさ各かく家いえ，以色列れつ家か一切いっさい餘剩よじょう的てき，要よう聽我言ごと！你們自じ從したがえ生せい下か，就蒙我わが保ほ抱だき；自じ從したがえ出で胎，便蒙べんもう我わが懷ふところ揣。

以賽亞あ書しょ 46:4
直ちょく到いた你們年ねん老おい，我わが仍這樣さま；直ちょく到いた你們髮かみ白しろ，我わが仍懷揣。我わが已やめ造づくり做，也必保ほ抱だき；我わが必懷抱かいほう，也必拯救。

以賽亞あ書しょ 63:9
他た們在一切いっさい苦難くなん中ちゅう，他た也同受苦じゅく難なん，並なみ且他面前めんぜん的てき使者ししゃ拯救他た們。他た以慈愛あい和わ憐憫れんびん救すくい贖他們。在ざい古いにしえ時じ的てき日子にっし，常つね保ほ抱かかえ他た們，懷ふところ揣他們。

耶利米まい書しょ 31:32
不ふ像ぞう我わが拉ひしげ著しる他た們祖宗そそう的てき手て領りょう他た們出埃及えじぷと地ち的てき時候じこう，與あずか他た們所立りつ的てき約やく，我わが雖做他た們的丈夫じょうぶ，他た們卻背せ了りょう我が的てき約やく。」這是耶和華はな說せつ的てき。

何なに西にし阿おもね書しょ 11:3
我わが原げん教導きょうどう以法蓮はちす行ぎょう走はし，用よう膀臂抱だき著ちょ他た們，他た們卻不知ふち道どう是ぜ我わが醫い治ち他た們。

瑪拉基もと書しょ 1:6
「藐視我が名めい的てき祭司さいし啊，萬軍之耶和華對你們說：『兒こ子こ尊敬そんけい父親ちちおや，僕ぼく人にん敬けい畏かしこ主人しゅじん。我わが既すんで為ため父親ちちおや，尊敬そんけい我が的てき在ざい哪裡呢？我わが既すんで為ため主人しゅじん，敬けい畏かしこ我わが的てき在ざい哪裡呢？』你們卻說：『我わが們在何事なにごと上じょう藐視你的名めい呢？』

申命記 1:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)