現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以色列れつ全會ぜんかい眾從以琳起行きぎょう，在ざい出で埃及えじぷと後ご第だい二に個月かげつ十じゅう五ご日にち，到いた了りょう以琳和わ西奈にしな中ちゅう間あいだ汛的曠野あらの。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以色列れつ全会ぜんかい众从以琳起行きぎょう，在ざい出で埃及えじぷと后きさき第だい二に个月十じゅう五ご日にち，到いた了りょう以琳和わ西奈にしな中ちゅう间汛的てき旷野。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色列れつ全體ぜんたい會かい眾從以琳起行きぎょう，在ざい出で埃及えじぷと以後いご第だい二に個月かげつ十じゅう五ご日にち，來き到いた以琳和わ西奈にしな中ちゅう間あいだ汛的曠野あらの那な裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以色列れつ全体ぜんたい会かい众从以琳起行きぎょう，在ざい出で埃及えじぷと以後いご第だい二に个月十じゅう五ご日にち，来き到いた以琳和わ西奈にしな中ちゅう间汛的てき旷野那な里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以 色しょく 列れつ 全ぜん 會かい 眾 從したがえ 以 琳 起おこし 行ゆき ， 在ざい 出で 埃ほこり 及 後ご 第だい 二に 個こ 月がつ 十じゅう 五ご 日にち 到いた 了りょう 以 琳 和わ 西にし 乃 中ちゅう 間あいだ 、 汛 的てき 曠 野の 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以 色しょく 列れつ 全ぜん 会かい 众 从 以 琳 起おこし 行ゆき ， 在ざい 出で 埃ほこり 及 後ご 第だい 二に 个 月がつ 十じゅう 五ご 日にち 到いた 了りょう 以 琳 和わ 西にし 乃 中ちゅう 间 、 汛 的てき 旷 野の 。

Exodus 16:1 King James Bible
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.

Exodus 16:1 English Revised Version
And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.