(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 6:9 「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,
うまふとし福音ふくいん 6:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いん此,你們よう這樣禱告:わが們在天上てんじょうてきちちねがい你的めいみことためきよし

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん此,你们よう这样いのりつげわが们在天上てんじょうてきちちすなお你的めいみこと为圣,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん,你們禱告よう這樣せつ:『わが們在天上てんじょうてきちち願人がんにんみこと你的めいためきよし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん,你们いのりつげよう这样说:‘わが们在天上てんじょうてきちちすなおじんみこと你的めい为圣,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえん你們よう這樣いのり禱:『わが們在天上てんじょうてきちちねがい你的めいみことためきよし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえん你们よう这样祈祷きとう:『わが们在天上てんじょうてきちちすなお你的めいみこと为圣,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ところ 以 , 你 們 禱 つげ ようさま せつわがざい てん じょう てき ちちねがい じん みことてき めい ため ひじり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ところ 以 , 你 们 いのり つげ よう 这 样 说 : わがざい てん じょう てき ちちすなお じん みことてき めい 为 圣 。

Matthew 6:9 King James Bible
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

Matthew 6:9 English Revised Version
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

this.

みち福音ふくいん 11:1,2
耶穌ざいいち地方ちほう禱告,禱告完了かんりょうゆう門徒もんとたいせつ:「もとめしゅ教導きょうどうわが們禱つげぞうやく教導きょうどうてき門徒もんと。」…

Our.

うまふとし福音ふくいん 6:1,6,14
「你們よう小心しょうしん不可ふかはた善事ぜんじぎょうざい人的じんてき面前めんぜん故意こいさけべ們看わか這樣,就不能ふのうとく你們てんちちてき賞賜しょうしりょう。…

うまふとし福音ふくいん 5:16,48
你們てき光也みつやとう這樣あきらざい人前ひとまえさけべ們看你們てきこう行為こうい便びんはた榮耀えいようきゅう你們在天ざいてんじょうてきちち。…

うまふとし福音ふくいん 7:11
你們雖然このみなお且知どう拿好東西とうざいきゅう兒女じじょなにきょう你們在天ざいてんじょうてきちちあにさらこう東西とうざいきゅうもとめてきじん嗎?

うまふとし福音ふくいん 10:29
兩個りゃんこ麻雀まーじゃんうりいちふん銀子ぎんす嗎?わか你們てきちちもと,一個也不能掉在地上。

うまふとし福音ふくいん 26:29,42
ただしわが告訴こくそ你們:したがえこん以後いごわがさいかつ葡萄ぶどうじるちょくいたわがざいわがちちてきこくうらどう你們かつしんてき日子にっし。」…

以賽しょ 63:16
はくひしげ罕雖しか認識にんしきわが們,以色れつ也不承認しょうにんわが們,你卻わが們的ちち!耶和はな啊,你是わが們的ちちしたがえ萬古ばんこ以來いらい,你名稱めいしょうためわが們的すくい贖主。

以賽しょ 64:8
耶和はな啊,現在げんざい你仍わが們的ちちわが們是どろ,你是かまたくみわが們都你手てき工作こうさく

みち福音ふくいん 15:18,21
わがようおこりらいいたわが父親ちちおやうらこうせつ:「父親ちちおやわがとくざいりょうてんまたとくざいりょう你。…

やく翰福おん 20:17
耶穌せつ:「不要ふよう摸我,いんわがかえぼっゆうますじょうてきちち。你往わがおとうとけいうら告訴こくそ們說わがようますじょうてきちち,也是你們てきちちてきかみ,也是你們てきかみ。」

うましょ 1:7
わがうつししんきゅう你們ざいうまため神所こうどころあいたてまつ召做聖徒せいとてき眾人。ねがい恩惠おんけい平安へいあんしたがえわが們的ちちしんなみぬし耶穌基督きりすとかえり於你們!

うましょ 8:15
你們しょ受的奴僕どぼくてきしん,仍舊がい怕;しょ受的乃是てきしんいん此我們呼さけべ:「おもね爸!ちち!」

ひしげふとししょ 1:1
使徒しとてき——よし於人,也不藉著じん,乃是藉著耶穌基督きりすとあずかさけべしたがえうら復活ふっかつてきちちしん——

ひしげふとししょ 4:6
你們すんでためかみ就差てきれい進入しんにゅう你們てきしんよびさけべ:「おもね爸!ちち!」

かれとく前書ぜんしょ 1:17
你們すんでしょう不偏ふへん待人まちびと、按各じん行為こうい審判しんぱん人的じんてきぬしためちち,就當そんけいかしこてきしん你們在世ざいせい寄居よりいてき日子にっし

which.

うまふとし福音ふくいん 23:9
也不よう稱呼しょうこ地上ちじょうてき人為じんいちちいんためただゆういち你們てきちち,就是在天ざいてんじょうてきちち

歷代れきだい志下しげ 20:6
せつ:「耶和はなわが們列てきかみ啊,你不天上てんじょうてきかみ嗎?你不萬邦ばんぽう萬國ばんこくてき主宰しゅさい嗎?ざい你手中有ちゅうう大能おおの大力だいりき無人むじんのう抵擋你。

詩篇しへん 115:3
しか而我們的しん在天ざいてんじょうずい自己じこてきむね行事ぎょうじ

以賽しょ 57:15
いんため至高しこう至上しじょう永遠えいえんちょうそんめいため聖者せいじゃてき如此せつ:「わがじゅうざい至高しこういたりきよしてき所在しょざい,也與心靈しんれいつう悔、けん卑的じん同居どうきょよう使つかいけん卑人てきれいよみがえ醒,也使つう悔人てきこころよみがえ醒。

以賽しょ 66:1
耶和はな如此せつ:「てんてきてき腳凳,你們ようためわがみやつこなんとうてき殿宇でんう?哪裡わが安息あんそくてき地方ちほう呢?」

Hallowed.

未記みき 10:3
於是西にしたいりんせつ:「這就耶和はな所說しょせつ:『わがざい親近しんきんてき人中ひとなかようあらわためきよしざい眾民面前めんぜんわがようとく榮耀えいよう。』」りん默默もくもく不言ふげん

撒母みみ 7:26
願人がんにん永遠えいえんみこと你的めいためだいせつ:『萬軍之耶和華是治理以色列的神!』這樣,你僕じんだいまもるてき必在你面ぜんけんりつ

れつおうおさむじょう 8:43
もとめ你在天上てんじょう你的居所きょしょたれ聽,あきらちょがい邦人ほうじんしょいのりもとめてき而行,使つかい天下でんか萬民都認識你的名,けいかしこ你,ぞう你的みん以色れついちようまた使つかい們知どうわが建造けんぞうてき這殿しょうため你名てき

歷代れきだいこころざしじょう 17:24
ねがい你的めい永遠えいえんけんりつみことためだいせつ:『萬軍之耶和華是以色列的神,以色れつてきかみ!』這樣,你僕じんだいまもるてき必在你面ぜんけんりつ

あままれまい 9:5
ひと耶書きのえ篾、ともえ、哈沙あましめせだいみやびしめせともえ、毗他まれみやびせつ:「你們よう站起らいしょう頌耶かずはな你們てきかみ永世えいせい無盡むじん!耶和はな啊,你榮耀えいようめいおうとうしょう頌的,ちょう一切いっさいしょう頌和讚美さんび

詩篇しへん 72:18
獨行どっこうごとてき耶和はな以色れつてきかみおうとうしょう頌的!

詩篇しへん 111:9
こう百姓ひゃくしょう施行しこうすくい贖,いのちていてきやくじきいた永遠えいえんてきめいせい而可かしこ

以賽しょ 6:3
彼此ひしよび喊說:「せい哉,せい哉,せい哉,まんぐん耶和はなてき榮光えいこう充滿じゅうまんぜん!」

以賽しょ 37:20
耶和はなわが們的しん啊,現在げんざいもとめ你救わが們脫はなれじゅつおうてき使つかい天下でんか萬國ばんこくみやこ知道ともみちただゆう你是耶和はな。」

以西いせいゆいしょ 36:23
わがよう使つかいてき大名だいみょうあらわためきよし,這名ざい列國れっこくちゅうやめ瀆,就是你們ざい們中あいだしょ瀆的。わがざい們眼まえざい你們身上しんじょうあらわためきよしてき時候じこう們就知道ともみちわが耶和はな。這是ぬし耶和はなせつてき

以西いせいゆいしょ 38:23
わが必顯ためだいあらわためきよしざい多國たこく人的じんてき眼前がんぜん顯現けんげん們就知道ともみちわが耶和はな。』

哈巴たにしょ 2:14
認識にんしき耶和はな榮耀えいようてき知識ちしきよう充滿じゅうまんへんこうぞうすい充滿じゅうまんよううみ一般いっぱん

撒迦とぎしょ 14:9
耶和はな必做ぜんてきおう耶和はな必為どくいちてきてきめい也是どくいちてき

瑪拉もとしょ 1:11
萬軍之耶和華說:したがえ日出にっしゅついた落之しょてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだいざいかくしょじん必奉てきめい燒香しょうこうけんじきよしきよしてき供物くもついんためてきめい在外ざいがいくにちゅう必尊ためだい

みち福音ふくいん 2:14
ざい至高しこうしょ榮耀えいよう於神!ざい地上ちじょう平安へいあん於他しょ喜悅きえつてきじん!」

みち福音ふくいん 11:2
耶穌せつ:「你們禱告てき時候じこうようせつ:『わが們在天上てんじょうてきちち願人がんにんみこと你的めいためきよしねがい你的こく降臨こうりんねがい你的むねぎょう在地ざいちじょう,如同行どうこう在天ざいてんじょう

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:16
就是どくいち不死ふしじゅうざいじん不能ふのうもたれきんてきひかりうらじん曾看也是不能ふのうてきようしょうあらわあかり出來できただしねがいとうと永遠えいえんてき權能けんのうきゅうおもね們。

啟示けいじろく 4:11
わが們的ぬしわが們的しん,你是はいとく榮耀えいようみこととうと權柄けんぺいてきいんため你創づくりりょう萬物ばんぶつなみ且萬物是因你的旨意被創造而有的。」

啟示けいじろく 5:12
大聲おおごえせつ:「曾被ころせてき羔羊はいとく權柄けんぺい豐富ほうふ智慧ちえ能力のうりょくみこととうと榮耀えいよう、頌讚てき!」

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 6:9 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 6:9 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 6:9 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 6:9 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 6:9 とく (German)うまふとし福音ふくいん 6:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 6:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅくん人的じんてき禱告
8你們不可ふかこうほう們,いんため你們ぼつゆういのりもとめ以先,你們しょ需用じゅようてき,你們てきちちはややめ知道ともみちりょう9所以ゆえん,你們禱告よう這樣せつ:『わが們在天上てんじょうてきちち願人がんにんみこと你的めいためきよし 10ねがい你的こく降臨こうりんねがい你的むねぎょう在地ざいちじょう,如同行どうこう在天ざいてんじょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみ 7:26
願人がんにん永遠えいえんみこと你的めいためだいせつ:『萬軍之耶和華是治理以色列的神!』這樣,你僕じんだいまもるてき必在你面ぜんけんりつ

うまふとし福音ふくいん 23:9
也不よう稱呼しょうこ地上ちじょうてき人為じんいちちいんためただゆういち你們てきちち,就是在天ざいてんじょうてきちち

みち福音ふくいん 11:2
耶穌せつ:「你們禱告てき時候じこうようせつ:『わが們在天上てんじょうてきちち願人がんにんみこと你的めいためきよしねがい你的こく降臨こうりんねがい你的むねぎょう在地ざいちじょう,如同行どうこう在天ざいてんじょう

かれとく前書ぜんしょ 1:17
你們すんでしょう不偏ふへん待人まちびと、按各じん行為こうい審判しんぱん人的じんてきぬしためちち,就當そんけいかしこてきしん你們在世ざいせい寄居よりいてき日子にっし

馬太福音 6:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)