(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:29 但我告訴你們:從今以後,我不再喝這葡萄汁,直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。」
うまふとし福音ふくいん 26:29
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが告訴こくそ你們:したがえこん以後いごわがぜっかつ葡萄ぶどうじるちょくいたわがざいわがちちてきこくうらあずか你們一起喝新的那一天。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わがつげ诉你们:从今以后わが绝不かつ葡萄ぶどうじるちょくいたわがざいわがちちてきこくさとあずか你们一起喝新的那一天。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ただしわが告訴こくそ你們:したがえこん以後いごわがさいかつ葡萄ぶどうじるちょくいたわがざいわがちちてきこくうらどう你們かつしんてき日子にっし。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ただしわがつげ诉你们:从今以后,わがさいかつ葡萄ぶどうじるちょくいたわがざいわがちちてきこくさとどう你们かつしんてき日子にっし。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが告訴こくそ你們,したがえこん以後いごわが必不さいかつ葡萄酒ぶどうしゅちょくいたわが你們ざいわがちちてきこくうらかつ新酒しんしゅてき一天いってん。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがつげ诉你们,从今以後いごわが必不さいかつ葡萄酒ぶどうしゅちょくいたわが你们ざいわがちちてきこくさとかつ新酒しんしゅてき一天いってん。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ただし わが つげ 訴 你 們 , したがえ こんわが さい かつ 這 葡 萄 じるちょく いた わが ざい わが ちち てき こく うら どう 你 們 かつ しん てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ただし わが つげ 诉 你 们 , 从 こんわが さい かつ 这 葡 萄 じるちょく いた わが ざい わが ちち てき こく さと どう 你 们 かつ しん てき

Matthew 26:29 King James Bible
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

Matthew 26:29 English Revised Version
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will.

詩篇しへん 4:7
你使わが心裡しんり快樂かいらくしょうゆたかおさむ五穀ごこく新酒しんしゅてきじん

詩篇しへん 104:15
またとくしゅのうえつ人心じんしんとくあぶらのうじゅん人面じんめんとくかてのうやしなえ人心じんしん

以賽しょ 24:9-11
ひと必不とく飲酒いんしゅ唱歌しょうかかつさけてき必以ため。…

うま福音ふくいん 14:25
わが實在じつざい告訴こくそ你們:わがさいかつ葡萄ぶどうじるちょくいたわがざいかみてきこくうらかつしんてき日子にっし。」

みち福音ふくいん 22:15-18
耶穌たい們說:「わが願意がんいざい受害以先你們吃這逾えつぶしてきむしろせき。…

until.

うまふとし福音ふくいん 18:20
いんため無論むろんざい哪裡,ゆうりょう三個人奉我的名聚會,うら就有わがざい們中あいだ。」

うまふとし福音ふくいん 28:20
凡我しょ吩咐你們てき教訓きょうくん遵守じゅんしゅわが就常あずか你們どうざいちょくいた世界せかいてきまつりょう。」

詩篇しへん 40:3
使つかいわがくち唱新,就是讚美さんびわが們神てきばなし許多きょたじん必看而懼怕,なみよう倚靠耶和はな

みやび 5:1
わがいもうとわが新婦しんぷわがすすむりょうてきえんちゅうりょうてき沒藥もつやく香料こうりょうどもりょうてきみつぼう蜂蜜はちみつかつりょうてきさけ奶。てき朋友ほうゆう們,請吃!わがところ親愛しんあいてき,請喝,且多かつ

以賽しょ 53:11
必看自己じこ勞苦ろうくてきこうこう便びんこころ滿まんあしゆう許多きょたじんいん認識にんしきてき義僕ぎぼくとくしょうためよしなみ且他よう擔當たんとう們的ざい孽。

西番にしのばんみやびしょ 3:17
耶和はな你的しん施行しこう拯救、だい有能ゆうのうりょくてきぬしざい你中あいだ必因你歡欣喜きんきらく默然もくぜんあい你,且因你喜らく歡呼かんこ

撒迦とぎしょ 9:17
てきおん慈何とうだいてき榮美えみなに其盛!五穀健壯少男,新酒しんしゅ培養ばいよう處女しょじょ

みち福音ふくいん 15:5,6,23-25,32
找著りょう,就歡歡喜かんき扛在かたじょうかいいたいえうら,…

やく翰福おん 15:11
些事さじわがやめけいたい你們せつりょうようさけべわがまと喜樂きらく存在そんざい你們心裡しんりなみさけべ你們てき喜樂きらく滿足まんぞく

やく翰福おん 16:22
你們現在げんざい也是憂愁ゆうしゅうただしわがようさい你們,你們てきこころ就喜らくりょう,這喜らく也沒有人ゆうじんのうだつ

やく翰福おん 17:13
現在げんざいわが往你うらわがかえざい世上せじょうせつ這話,さけべ心裡しんり充滿じゅうまんてき喜樂きらく

使徒しとぎょうでん 10:41
顯現けんげんきゅう眾人,乃是顯現けんげんきゅうかみあずかさきしょ揀選ため作見さくみしょうてきじん,就是わが們這些在したがえうら復活ふっかつ以後いごどうどもどうかつてきじん

まれはく來書らいしょ 12:2
仰望ぎょうぼうためわが信心しんじん創始そうしなりおわりてき耶穌。いん擺在前面ぜんめんてき喜樂きらく,就輕羞辱,忍受にんじゅりょう十字架じゅうじかてき苦難くなん便びんすわざい神寶しんぽうてき右邊うへん

啟示けいじろく 5:8-10
すんで拿了書卷しょかん,四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前,かく拿著きんもり滿了まんりょうてきかね。這香就是眾聖徒せいとてきいのり禱。…

啟示けいじろく 14:3
們在たからまえなみざい四活物和眾長老前唱歌,彷彿ほうふつしんうたじょりょうしたがえ地上ちじょうかいらいてきじゅうよんまんよんせんにん以外いがいぼつ有人ゆうじんのうがく這歌。

with.

うまふとし福音ふくいん 13:43
義人ぎじんざい們父てきこくうらよう發出はっしゅつ光來こうらいぞう太陽たいよういちようゆうみみ可聽かちょうてき,就應とう聽!

うまふとし福音ふくいん 16:28
わが實在じつざい告訴こくそ你們:站在這裡てき有人ゆうじんざいぼつ嘗死あじ以前いぜん,必看じん降臨こうりんざいてきこくうら。」

うまふとし福音ふくいん 25:34
於是,おうかなめこう右邊うへんてきせつ:『你們這蒙わがちちたまものぶくてきらいうけたまわ受那創世そうせい以來いらいため你們しょあずか備的こく

以賽しょ 25:6
ざい這山じょう,萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席,ようひねしゅかず滿みつるずいてきこえあまなみきよしきよしてきひねしゅしつらえ擺筵せき

みち福音ふくいん 12:32
你們這小ぐん不要ふよう懼怕,いんため你們てきちちらくこくたまものきゅう你們。

みち福音ふくいん 22:18,29,30
わが告訴こくそ你們,したがえこん以後いごわがさいかつ葡萄ぶどうじるじきとうかみてきこくらいいた。」…

啟示けいじろく 7:17
いんためたから座中ざちゅうてき羔羊必牧やしなえ們,りょう們到生命せいめいすいてき泉源せんげんしん也必こす一切いっさいてきなみだ。」

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 26:29 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 26:29 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 26:29 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 26:29 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 26:29 とく (German)うまふとし福音ふくいん 26:29 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 26:29 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
設立せつりつ聖餐せいさん
28いんため這是わがだてやくてきためひと流出りゅうしゅつらい使つかいざいとく赦。 29ただしわが告訴こくそ你們:したがえこん以後いごわがさいかつ葡萄ぶどうじるちょくいたわがざいわがちちてきこくうらどう你們かつしんてき日子にっし。」 30們唱りょう,就出來往らいおう橄欖かんらんやま
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 26:28
いんため這是わがだてやくてきためひと流出りゅうしゅつらい使つかいざいとく赦。

うまふとし福音ふくいん 26:30
們唱りょう,就出來往らいおう橄欖かんらんやま

みち福音ふくいん 22:18
わが告訴こくそ你們,したがえこん以後いごわがさいかつ葡萄ぶどうじるじきとうかみてきこくらいいた。」

馬太福音 26:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)