詩篇 40:3 他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 40 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 詩篇しへん 40:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た使つかい我わが口くち唱新歌か，就是讚美さんび我わが們神的てき話ばなし。許多きょた人じん必看見み而懼怕，並なみ要よう倚靠耶和華はな。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た使つかい我わが口くち唱新歌か，就是赞美我わが们神的てき话。许多人じん必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た使つかい我わが口くち唱新歌か，讚美さんび我わが們的　神かみ；許多きょた人じん看み見み了りょう，就必懼怕，並なみ且要倚靠耶和華はな。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た使つかい我わが口くち唱新歌か，赞美我わが们的　神かみ；许多人じん看み见了，就必惧怕，并且要よう倚靠耶和华。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た使つかい我わが口くち唱新しん歌うた，就是ぜ讚たたえ美び我わが們　神かみ的てき話ばなし。許もと多た人じん必看み見み而懼怕，並なみ要よう倚靠もたれ耶和わ華はな。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た使つかい我わが口くち唱新しん歌うた，就是ぜ赞美び我わが们　神かみ的てき话。许多た人じん必看み见而惧怕，并要よう倚靠もたれ耶和わ华。

Psalm 40:3 King James Bible
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Psalm 40:3 English Revised Version
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

And he

詩篇しへん 33:3
應おう當とう向こう他た唱新歌か，彈だん得とく巧妙こうみょう，聲音こわね洪ひろし亮あきら。

詩篇しへん 144:9
神かみ啊，我わが要よう向こう你唱新しん歌うた，用よう十弦瑟向你歌頌。

啟示けいじ錄ろく 5:9,10
他た們唱新しん歌うた，說せつ：「你配拿書卷しょかん，配はい揭開七なな印しるし，因いん為ため你曾被ひ殺ころせ，用よう自己じこ的てき血ち從したがえ各かく族ぞく、各かく方かた、各かく民みん、各國かっこく中ちゅう買かい了りょう人じん來らい，叫さけべ他た們歸於神，…

啟示けいじ錄ろく 14:3
他た們在寶たから座ざ前まえ，並なみ在ざい四活物和眾長老前唱歌，彷彿ほうふつ是ぜ新しん歌うた，除じょ了りょう從したがえ地上ちじょう買かい來らい的てき那な十じゅう四よん萬まん四よん千せん人にん以外いがい，沒ぼつ有人ゆうじん能のう學がく這歌。

praise

詩篇しへん 103:1-5
大だい衛まもる的てき詩し。…

以賽亞あ書しょ 12:1-4
到いた那な日び，你必說せつ：「耶和華はな啊，我わが要よう稱しょう謝しゃ你！因いん為ため你雖然しか向こう我が發はつ怒いか，你的怒氣どき卻已轉うたて消きえ，你又安やす慰了我が。…

many

詩篇しへん 34:1-6
大だい衛まもる在ざい亞あ比ひ米べい勒面前ぜん裝そう瘋，被ひ他た趕出去さ，就作這詩。…

詩篇しへん 35:27
願ねがい那な喜悅きえつ我わが冤屈得とく申さる的てき歡呼かんこ快樂かいらく，願ねがい他た們常說せつ：「當とう尊みこと耶和華はな為ため大だい，耶和華はな喜悅きえつ他た的てき僕ぼく人にん平安へいあん。」

詩篇しへん 52:6
義人ぎじん要よう看み見み而懼怕，並なみ要よう笑わらい他た，

詩篇しへん 64:9,10
眾人都と要害ようがい怕，要よう傳つて揚あげ神しん的てき工作こうさく，並なみ且明白しろ他た的てき作為さくい。…

詩篇しへん 142:7
求もとめ你領我わが出離しゅつり被ひ囚しゅう之の地ち，我わが好こう稱讚しょうさん你的名めい。義人ぎじん必環繞にょう我わが，因いん為ため你是用よう厚恩こうおん待まち我が。

何なに西にし阿おもね書しょ 3:5
後來こうらい以色列れつ人じん必歸回かい，尋ひろ求もとめ他た們的神しん耶和華はな和かず他た們的王おう大だい衛まもる。在ざい末まつ後ご的てき日子にっし，必以敬けい畏かしこ的てき心しん歸き向こう耶和華はな，領りょう受他的てき恩惠おんけい。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:31-41
就預先さき看み明あきら這事，講こう論ろん基督きりすと復活ふっかつ說せつ：他た的てき靈魂れいこん不ふ撇在陰間かげま，他た的てき肉にく身み也不見み朽くち壞。…

使徒しと行ぎょう傳でん 4:4
但ただし聽道之の人ひと有ゆう許多きょた信しん的てき，男おとこ丁數ちょうすう目め約やく到いた五ご千せん。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 40:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 40:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 40:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 40:3 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 40:3 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 40:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 40:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

蒙こうむ主しゅ救すくい拔脫離はなれ苦難くなん
…2他た從したがえ禍か坑あな裡うら，從したがえ淤泥中ちゅう，把わ我わが拉ひしげ上じょう來き，使つかい我が的てき腳立在ざい磐石ばんじゃく上じょう，使つかい我わが腳步穩當おんとう。 3他た使つかい我わが口くち唱新歌か，就是讚美さんび我わが們神的てき話ばなし。許多きょた人じん必看見み而懼怕，並なみ要よう倚靠耶和華はな。 4那な倚靠耶和華はな，不ふ理會りかい狂きょう傲和偏向へんこう虛假こけ之の輩やから的てき，這人便びん為ため有福ありふく！…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 5:9
他た們唱新しん歌うた，說せつ：「你配拿書卷しょかん，配はい揭開七なな印しるし，因いん為ため你曾被ひ殺ころせ，用よう自己じこ的てき血ち從したがえ各かく族ぞく、各かく方かた、各かく民みん、各國かっこく中ちゅう買かい了りょう人じん來らい，叫さけべ他た們歸於神，

詩篇しへん 28:7
耶和華はな是ただし我が的てき力量りきりょう，是ぜ我が的てき盾たて牌ぱい，我わが心裡しんり倚靠他た，就得幫助。所以ゆえん我わが心中しんちゅうの歡樂かんらく，我わが必用ひつよう詩歌しか頌讚他た。

詩篇しへん 32:7
你是我わが藏ぞう身み之の處しょ，你必保ほ佑たすく我わが脫だつ離はなれ苦難くなん，以得救すくい的てき樂らく歌か四よん面めん環たまき繞にょう我が。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 33:3
應おう當とう向こう他た唱新歌か，彈だん得とく巧妙こうみょう，聲音こわね洪ひろし亮あきら。

詩篇しへん 52:6
義人ぎじん要よう看み見み而懼怕，並なみ要よう笑わらい他た，

詩篇しへん 64:9
眾人都と要害ようがい怕，要よう傳つて揚あげ神しん的てき工作こうさく，並なみ且明白しろ他た的てき作為さくい。

詩篇しへん 96:1
你們要よう向こう耶和華はな唱新歌か，全ぜん地ち都と要よう向こう耶和華はな歌唱かしょう！

詩篇しへん 144:9
神かみ啊，我わが要よう向こう你唱新しん歌うた，用よう十弦瑟向你歌頌。

以賽亞あ書しょ 42:10
航海こうかい的てき和わ海中かいちゅう所有しょゆう的てき，海島うみしま和かず其上的てき居きょ民みん，都と當とう向こう耶和華はな唱新歌か，從したがえ地ち極ごく讚美さんび他た！

耶利米まい書しょ 33:9
這城要よう在地ざいち上じょう萬國人面前使我得頌讚、得とく榮耀えいよう，名めい為ため可か喜き可か樂らく之の城しろ。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所しょ施ほどこせ的てき恩惠おんけい平安へいあん，就懼怕戰兢。