(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 6:10 願你的國降臨,願你的旨意行在地上,如同行在天上。
うまふとし福音ふくいん 6:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ねがい你的こく來臨らいりんねがい你的むねぎょう在地ざいちじょう,如同行どうこう在天ざいてんじょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
すなお你的こくらい临。すなお你的むねぎょう在地ざいちじょう,如同行どうこう在天ざいてんじょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ねがい你的こく降臨こうりんねがい你的むねぎょう在地ざいちじょう,如同行どうこう在天ざいてんじょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すなお你的こくくだ临,すなお你的むねぎょう在地ざいちじょう,如同行どうこう在天ざいてんじょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ねがい你的こく降臨こうりんねがい你的むね成就じょうじゅ在地ざいちじょう,如同在天ざいてんじょういちよう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すなお你的こくくだ临,すなお你的むね成就じょうじゅ在地ざいちじょう,如同在天ざいてんじょういち样。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ねがいてき こく くだ 臨 ; ねがいてき むね ぎょう ざい じょう , 如 どう くだり ざい てん じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すなおてき こく くだ 临 ; すなおてき むね ぎょう ざい じょう , 如 どう くだり ざい てん じょう

Matthew 6:10 King James Bible
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.

Matthew 6:10 English Revised Version
Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Thy kingdom.

うまふとし福音ふくいん 3:2
天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

うまふとし福音ふくいん 4:17
したがえ時候じこう,耶穌就傳おこりどうらいせつ:「天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

うまふとし福音ふくいん 16:28
わが實在じつざい告訴こくそ你們:站在這裡てき有人ゆうじんざいぼつ嘗死あじ以前いぜん,必看じん降臨こうりんざいてきこくうら。」

詩篇しへん 2:6
せつ:「わがやめけいりつてきくんざいすずやすてききよし山上やまかみりょう。」

以賽しょ 2:2
すえてき日子にっし,耶和はな殿どのてきやま必堅りつちょう諸山しょざんこう舉過於まんみね,萬民都要流歸這山。

耶利まいしょ 23:5
耶和はなせつ:「日子にっしはたいたわがようきゅうだいまもる興起こうきいち公義きみよしてき苗裔びょうえい必掌王權おうけん行事ぎょうじゆう智慧ちえざい地上ちじょう施行しこう公平こうへいかず公義きみよし

ただし以理しょ 2:44
とうれつおう在位ざいいてき時候じこう天上てんじょうてきかみ必另りついちこくえい不敗ふはい壞,也不べつこくてきじん,卻要碎滅ぜっ一切いっさいこく,這國必存いた永遠えいえん

ただし以理しょ 7:13,27
わがざい夜間やかんてきぞうちゅうかんゆういちぞうじんてきちょてんくも而來,りょういたわたつねざいしゃ面前めんぜん,…

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

うま福音ふくいん 11:10
はたようてきわがだいまもる國是こくぜおうとうしょう頌的!高高たかだかざいうえ!」

みち福音ふくいん 19:11,38
眾人ただしざい聽見這些ばなしてき時候じこう,耶穌いんためはたきん耶路撒冷,またいん們以ためしんてきこくかいようあらわ出來でき,就另しつらえいち喻,せつ:…

うた西にししょ 1:13
すくいりょうわが們脫はなれくろくらてき權勢けんせいわが們遷いた愛子いとしごてきこくうら

啟示けいじろく 11:15
だいなな天使てんし吹號,天上てんじょう就有だい聲音こわねせつ:「世上せじょうてきこくなりりょうわがしゅぬし基督きりすとてきこくよう做王,ちょくいたなが永遠えいえんとお。」

啟示けいじろく 12:10
わが聽見在天ざいてんじょうゆうだい聲音こわねせつ:「わがかみてきすくいおん能力のうりょくくになみ基督きりすとてき權柄けんぺい現在げんざいらいいたりょういんためざいわが們神面前めんぜん晝夜ちゅうやひかえつげわが們弟けいてきやめけい摔下りょう

啟示けいじろく 19:6
わが聽見こうぞうぐん眾的聲音こわね,眾水てき聲音こわねだいかみなりてき聲音こわねせつ:「哈利いんため主我しゅが們的しん全能ぜんのうしゃ做王りょう

啟示けいじろく 20:4
わがまたいくたから也有やゆうすわざい上面うわつらてきなみゆう審判しんぱんてき權柄けんぺいたまものきゅう們。わがまた些因ためきゅう耶穌作見さくみしょうなみためしんみちしゃてき靈魂れいこんかずぼつゆうはいししあずかししぞう,也沒ゆうざいがくじょうしゅじょう受過牠印人的じんてき靈魂れいこん們都復活ふっかつりょうあずか基督きりすと一同いちどう做王いちせんねん

Thy will.

うまふとし福音ふくいん 7:21
稱呼しょうこわがしゅ啊,しゅ啊』てきじん能都のとすすむ天國てんごくただどく遵行わがてんちちむねてきじん才能さいのうしん

うまふとし福音ふくいん 12:50
凡遵ぎょうわがてんちちむねてきじん,就是てきおとうとけいあねいもうと母親ははおやりょう。」

うまふとし福音ふくいん 26:42
だい二次又去禱告說:「わがちち啊!這杯わか不能ふのうはなれひらき必要ひつようわがかつ,就願你的むねなりぜん!」

詩篇しへん 40:8
てきかみ啊,わがらくあきら你的むねぎょう,你的りつほうざいわが心裡しんり。」

うま福音ふくいん 3:35
凡遵ぎょうしんむねてきじん,就是てきおとうとけいあねいもうと母親ははおやりょう。」

やく翰福おん 4:34
耶穌せつ:「てき食物しょくもつ就是遵行わが來者らいしゃてきむね,做成てきこう

やく翰福おん 6:40
いんためわがちちてき意思いしさけべ一切見子而信的人得永生,なみ且在末日まつじつわがようさけべ復活ふっかつ。」

やく翰福おん 7:17
ひとわか立志りっし遵著てきむねぎょう,就必あかつきとく教訓きょうくんある於神,あるわが憑著自己じこせつてき

使徒しとぎょうでん 13:22
すんではいりょう掃羅,就選立大りつだいまもる做他們的おうまたため作見さくみしょうせつ:『わがひろとく耶西てきだいまもるごうわが心意しんいてきじん,凡事よう遵行てきむね。』

使徒しとぎょうでん 21:14
すんで聽勸,わが們便じゅうりょうこうただせつ願主がんしゅてきむね成就じょうじゅ便びんりょう

使徒しとぎょうでん 22:14
またせつ:『わが祖宗そそうてきかみ揀選りょう你,さけべ你明しろてきむねまたとくしゃ,聽他口中くちじゅう所出しょしゅつてき聲音こわね

うましょ 12:2
不要ふようこうほう這個世界せかいただよう心意しんい更新こうしん變化へんかさけべ你們察驗なんためしんてき善良ぜんりょうじゅんぜん喜悅きえつてきむね

以弗所書ところがき 6:6
不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,ようぞう基督きりすとてきぼくにんしたがえ心裡しんり遵行しんてきむね

うた西にししょ 1:9
いん此,わが們自したがえ聽見てき日子にっし,也就ため你們じゅう禱告いのりもとめねがい你們ざい一切屬靈的智慧悟性上,滿まんしん知道ともみちかみてきむね

じょう撒羅あま迦前しょ 4:3
かみてきむね就是よう你們なりためひじりきよしとお避淫ぎょう

じょう撒羅あま迦前しょ 5:18
凡事謝恩しゃおんいんため這是神在かみあり基督きりすと耶穌うらこう你們所定しょていてきむね

まれはく來書らいしょ 10:7,36
わがせつ:『かみ啊,わがらいりょうためようあきら你的むねぎょうてきことざい經卷きょうかんじょうやめけい記載きさいりょう。』」…

まれはく來書らいしょ 13:21
ざい各樣かくよう善事ぜんじ上成うえなしぜん你們,さけべ你們遵行てきむねまた藉著耶穌基督きりすとざい你們心裡しんりぎょう他所よそ喜悅きえつてきことねがい榮耀えいようきゅうちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

かれとく前書ぜんしょ 2:15
いんためしんてきむねはらただしよう你們ぎょうぜん以堵じゅう糊塗こと知人ちじんてきくち

かれとく前書ぜんしょ 4:2
你們そん這樣てきしんしたがえこん以後いご就可以不したがえ人的じんてき情慾じょうよくただしたがえしんてきむね在世ざいせいあまりてき光陰こういん

as.

あままれまい 9:6
你,ただどく你,耶和はな。你造りょう天和てんわ天上てんじょうてきてんなみ天上てんじょうてき萬象ばんしょう地上ちじょうてき萬物ばんぶつうみ海中かいちゅう所有しょゆうてき,這一切都是你所保存的,てんぐん也都けいはい你。

詩篇しへん 103:19-21
耶和はな在天ざいてんじょうたてていたからてき權柄けんぺいすべかん萬有ばんゆう。…

ただし以理しょ 4:35
世上せじょう所有しょゆうてききょみんさんため虛無きょむざい天上てんじょうてき萬軍和世上的居民中,自己じこてきむね行事ぎょうじ無人むじんのう攔住あるといせつ:「你做什麼いんも呢?」

まれはく來書らいしょ 1:14
天使てんしあに服役ふくえきてきれいたてまつ差遣さけんためはたよううけたまわ受救おんてきじん效力こうりょく嗎?

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 6:10 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 6:10 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 6:10 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 6:10 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 6:10 とく (German)うまふとし福音ふくいん 6:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 6:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅくん人的じんてき禱告
9所以ゆえん,你們禱告よう這樣せつ:『わが們在天上てんじょうてきちち願人がんにんみこと你的めいためきよし10ねがい你的こく降臨こうりんねがい你的むねぎょう在地ざいちじょう,如同行どうこう在天ざいてんじょう 11わが們日ようてき飲食いんしょく今日きょうたまものきゅうわが們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 103:20
聽從ちょうじゅう命令めいれいなりぜんむねゆう大能おおのてき天使てんしようしょう頌耶かずはな

うまふとし福音ふくいん 3:2
天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

うまふとし福音ふくいん 4:17
したがえ時候じこう,耶穌就傳おこりどうらいせつ:「天國てんごくきんりょう,你們おうとう悔改!」

うまふとし福音ふくいん 26:42
だい二次又去禱告說:「わがちち啊!這杯わか不能ふのうはなれひらき必要ひつようわがかつ,就願你的むねなりぜん!」

みち福音ふくいん 22:42
せつ:「ちち啊!你若願意がんい,就把這杯撤去てっきょしか而,不要ふよう成就じょうじゅてき意思いしただよう成就じょうじゅ你的意思いし。」

使徒しとぎょうでん 21:14
すんで聽勸,わが們便じゅうりょうこうただせつ願主がんしゅてきむね成就じょうじゅ便びんりょう

馬太福音 6:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)