使徒行傳 21:14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說「願主的旨意成就」便了。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 21 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 21:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが們既然しか不能ふのう說せつ服ふく保ほ羅ら，就都安靜あんせい下か來らい，只ただ說せつ：「願主がんしゅ的てき旨むね意い成就じょうじゅ。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが们既然しか不能ふのう说服保ほ罗，就都安静あんせい下か来らい，只ただ说：“愿すなお主ぬし的てき旨むね意い成就じょうじゅ。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
保ほ羅ら既すんで不ふ聽勸，我わが們便住じゅう了りょう口こう，只ただ說せつ「願主がんしゅ的てき旨むね意い成就じょうじゅ」便びん了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
保ほ罗既不ふ听劝，我わが们便住じゅう了りょう口こう，只ただ说“愿すなお主ぬし的てき旨むね意い成就じょうじゅ”便びん了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た既すんで然しか不ふ聽勸，我わが們只說せつ了りょう「願主がんしゅ的てき旨むね意い成就じょうじゅ」，就不出ふしゅつ聲ごえ了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た既すんで然しか不ふ听劝，我わが们只说了「愿すなお主ぬし的てき旨むね意い成就じょうじゅ」，就不出ふしゅつ声ごえ了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
保ほ羅ら既すんで不ふ聽勸すすむ，我わが們便びん住じゅう了りょう口こう，只ただ說せつ：願ねがい主ぬし的てき旨むね意い成なり就，便びん了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
保ほ罗既すんで不ふ听劝，我わが们便びん住じゅう了りょう口こう，只ただ说：愿すなお主ぬし的てき旨むね意い成なり就，便びん了りょう。

Acts 21:14 King James Bible
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Acts 21:14 English Revised Version
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

The will.

創世そうせい記き 43:14
但ただし願ねがい全能ぜんのう的てき神かみ使し你們在ざい那な人面じんめん前まえ蒙こうむ憐憫れんびん，釋放しゃくほう你們的てき那な弟おとうと兄けい和わ便びん雅みやび憫回來らい。我わが若わか喪も了りょう兒じ子こ，就喪了りょう吧！」

撒母耳みみ記き上じょう 3:18
撒母耳みみ就把一切話都告訴了以利，並なみ沒ぼつ有ゆう隱かくれ瞞。以利說せつ：「這是出で於耶和かず華はな，願ねがい他た憑自己じこ的てき意い旨むね而行。」

撒母耳みみ記き下か 15:25,26
王おう對たい撒督說せつ：「你將神しん的てき約やく櫃ひつ抬回城じょう去さ。我わが若わか在ざい耶和華はな眼前がんぜん蒙こうむ恩おん，他た必使我わが回かい來らい，再さい見み約やく櫃ひつ和わ他た的てき居所きょしょ。…

列れつ王おう紀おさむ下か 20:19
希まれ西家にしいえ對たい以賽亞あ說せつ：「你所說せつ耶和華はな的てき話ばなし甚好。若わか在ざい我が的てき年とし日び中有ちゅうう太ふと平和へいわ穩固的てき景況けいきょう，豈あに不ふ是ぜ好こう嗎？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:10
願ねがい你的國こく降臨こうりん，願ねがい你的旨むね意い行ぎょう在地ざいち上じょう，如同行どうこう在天ざいてん上じょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:39,42
他た就稍往前走はし，俯伏在地ざいち，禱告說せつ：「我わが父ちち啊！倘若可か行ぎょう，求もとめ你叫這杯離はなれ開ひらき我が！然しか而，不要ふよう照て我わが的てき意思いし，只ただ要よう照あきら你的意思いし。」…

路みち加か福音ふくいん 11:2
耶穌說せつ：「你們禱告的てき時候じこう，要よう說せつ：『我わが們在天上てんじょう的てき父ちち，願人がんにん都と尊みこと你的名めい為ため聖きよし，願ねがい你的國こく降臨こうりん，願ねがい你的旨むね意い行ぎょう在地ざいち上じょう，如同行どうこう在天ざいてん上じょう。

路みち加か福音ふくいん 22:42
說せつ：「父ちち啊！你若願意がんい，就把這杯撤去てっきょ！然しか而，不要ふよう成就じょうじゅ我が的てき意思いし，只ただ要よう成就じょうじゅ你的意思いし。」

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 21:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 21:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 21:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 21:14 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 21:14 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 21:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 21:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

亞あ迦布預言よげん保ほ羅ら必被捆綁
…13保ほ羅ら說せつ：「你們為ため什麼いんも這樣痛哭つうこく，使つかい我わが心しん碎呢？我わが為ため主しゅ耶穌的てき名めい，不ふ但ただし被ひ人ひと捆綁，就是死し在ざい耶路撒冷也是願意がんい的てき。」 14保ほ羅ら既すんで不ふ聽勸，我わが們便住じゅう了りょう口こう，只ただ說せつ「願主がんしゅ的てき旨むね意い成就じょうじゅ」便びん了りょう。 15過か了りょう幾いく日にち，我わが們收拾しゅうしゅう行李こうり上じょう耶路撒冷去さ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち得とく記き 1:18
拿俄米まい見み路ろ得え定てい意い要よう跟隨自己じこ去さ，就不再さい勸すすむ她了。

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:10
願ねがい你的國こく降臨こうりん，願ねがい你的旨むね意い行ぎょう在地ざいち上じょう，如同行どうこう在天ざいてん上じょう。

路みち加か福音ふくいん 22:42
說せつ：「父ちち啊！你若願意がんい，就把這杯撤去てっきょ！然しか而，不要ふよう成就じょうじゅ我が的てき意思いし，只ただ要よう成就じょうじゅ你的意思いし。」