(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 歌羅西書 1:9 因此,我們自從聽見的日子,也就為你們不住地禱告祈求,願你們在一切屬靈的智慧悟性上,滿心知道神的旨意,
うた西にししょ 1:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ため此,わが們自したがえ聽到這事てき一天いってんおこり,就不斷ふだんため你們禱告いのりもとむねがい你們藉著一切屬靈的智慧和悟性,のうかみむねてき真正しんせい知識ちしきしょ充滿じゅうまん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
为此,わが们自从听到这事てき一天いってんおこり,就不断ふだん为你们祷つげいのりもとむすなお你们藉着一切属灵的智慧和悟性,のうかみむねてき真正しんしょうとも识所たかし满;

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いん此,わが們自したがえ聽見てき日子にっし,也就ため你們じゅう禱告いのりもとめねがい你們ざい一切屬靈的智慧悟性上,滿まんしん知道ともみちかみてきむね

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん此,わが们自从听见的日子にっし,也就为你们不じゅういのりつげいのりもとめすなお你们ざい一切属灵的智慧悟性上,满心知道ともみちかみてきむね

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此,わが們從聽見てきてんおこり,就不とまため你們禱告いのりもとめねがい你們藉著一切屬靈的智慧和悟性,以充ぶん明白めいはく かみてきむね

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此,わが们从听见てきてんおこり,就不とま为你们祷つげいのりもとめすなお你们藉着一切属灵的智慧和悟性,以充ぶん明白めいはく かみてきむね

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん 此 , わが したがえ てき , 也 就 ため 你 們 じゅう てきつげ いのり もとめねがい 你 們 ざい いち きり ぞく れい てき さとし とし さとる せい じょう滿まん しん どう かみ てき むね

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 此 , わが 从 听 见 てき , 也 就 为 你 们 じゅう てき いのり つげ いのり もとめすなお 你 们 ざい いち きり ぞくてき さとし とし さとる せい じょう , 满 こころ どう かみ てき むね

Colossians 1:9 King James Bible
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;

Colossians 1:9 English Revised Version
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

since.

うた西にししょ 1:3,4,6
わが感謝かんしゃしんわが們主耶穌基督きりすとてきちち常常つねづねため你們禱告,…

うましょ 1:8-10
だいいちわがもたれちょ耶穌基督きりすとため你們眾人感謝かんしゃてきかみいん你們てき信德しんとくでんへんりょう天下でんか。…

以弗所書ところがき 1:15,16
いん此,わがすんで聽見你們しんじしたがえしゅ耶穌,親愛しんあい聖徒せいと,…

do.

撒母みみじょう 12:23
いたり於我,だん停止ていしため你們禱告,以致とくざい耶和はなわが必以善道ぜんどう正路まさじ指教しきょう你們。

使徒しとぎょうでん 12:5
於是かれしゅうざいかんうら教會きょうかい卻為切切せつせつ禱告しん

こむらりつしょ 1:4
まい逢為你們眾人いのりもとめてき時候じこうつね歡喜かんきいのりもとめ

じょう撒羅あま迦前しょ 1:3
ざいかみわが們的ちち面前めんぜんじゅう記念きねん你們いん信心しんじんしょ做的工夫くふういんあいしんしょ受的勞苦ろうくいん盼望わが們主耶穌基督きりすと所存しょぞんてき忍耐にんたい

じょう撒羅あま迦前しょ 5:17
じゅう禱告,

じょう撒羅あま迦後しょ 1:11
いん此,わが們常ため你們禱告,ねがいわが們的しん你們はいとくところこうむてき召,またもちい大能おおの成就じょうじゅ你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫,

ひさげふとし後書あとがき 1:3,4
わが感謝かんしゃしん,就是わが接續せつぞく祖先そせんよう清潔せいけつてき良心りょうしんしょさむらいたてまつてきかみいのり禱的時候じこうじゅう想念そうねん你,…

こむらもんしょ 1:4
わが禱告てき時候じこうひっさげいた你,つねため感謝かんしゃてきかみ

that ye.

哥林前書ぜんしょ 1:5
またよし你們ざいうらめん凡事とみあし口才こうさい知識ちしき全備ぜんび

以弗所書ところがき 1:15-20
いん此,わがすんで聽見你們しんじしたがえしゅ耶穌,親愛しんあい聖徒せいと,…

以弗所書ところがき 3:14-19
いん此,わがざいちち面前めんぜんこごめひざ——…

こむらりつしょ 1:9-11
わがところ禱告てき,就是よう你們てきあいこころざい知識ちしき各樣かくよう見識けんしきじょう而又,…

of his.

うた西にししょ 4:12
ゆう你們うらてきじん,做基とく耶穌ぼく人的じんてき以巴どるとい你們やすざい禱告あいだつねため你們竭力いのりもとめねがい你們ざいかみ一切的旨意上得以完全,信心しんじん充足じゅうそくのう站立とく穩。

詩篇しへん 143:10
もとめ你指きょうわが遵行你的むねいん你是てきかみ。你的れいほんためぜんもとめ你引わがいた平坦へいたんこれ

やく翰福おん 7:17
ひとわか立志りっし遵著てきむねぎょう,就必あかつきとく教訓きょうくんある於神,あるわが憑著自己じこせつてき

うましょ 12:2
不要ふようこうほう這個世界せかいただよう心意しんい更新こうしん變化へんかさけべ你們察驗なんためしんてき善良ぜんりょうじゅんぜん喜悅きえつてきむね

以弗所書ところがき 5:10,17
そうよう察驗なんためぬししょ喜悅きえつてきこと。…

以弗所書ところがき 6:6
不要ふようただざい眼前がんぜんさむらいたてまつぞう討人歡的,ようぞう基督きりすとてきぼくにんしたがえ心裡しんり遵行しんてきむね

まれはく來書らいしょ 10:36
你們必須ひっす忍耐にんたい使つかい你們ぎょう完了かんりょうしんてきむね,就可以得ちょしょおうもとてき

まれはく來書らいしょ 13:21
ざい各樣かくよう善事ぜんじ上成うえなしぜん你們,さけべ你們遵行てきむねまた藉著耶穌基督きりすとざい你們心裡しんりぎょう他所よそ喜悅きえつてきことねがい榮耀えいようきゅうちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

かれとく前書ぜんしょ 2:15
いんためしんてきむねはらただしよう你們ぎょうぜん以堵じゅう糊塗こと知人ちじんてきくち

かれとく前書ぜんしょ 4:2
你們そん這樣てきしんしたがえこん以後いご就可以不したがえ人的じんてき情慾じょうよくただしたがえしんてきむね在世ざいせいあまりてき光陰こういん

やく翰一しょ 2:17
這世かい其上てき情慾じょうよくよう過去かこただどく遵行しんむねてき永遠えいえんつねそん

wisdom.

うた西にししょ 3:16
當用とうよう各樣かくようてき智慧ちえ基督きりすとてき道理どうりゆたか豐富とよとみとみ存在そんざい心裡しんりようあきら、頌詞、靈歌れいか彼此ひし教導きょうどう,互相すすむ誡,こころおんかん頌神。

うた西にししょ 4:5
你們よう愛惜あいせき光陰こういんよう智慧ちえあずか外人がいじん交往。

詩篇しへん 119:99
わがてき師傅しふさら通達つうたついんわが思想しそう你的法度はっと

以弗所書ところがき 1:8
恩典おんてんかみよう諸般しょはん智慧ちえ聰明そうめいたかし充足じゅうそくあししょうきゅうわが們的,

まさかくしょ 1:5
你們中間ちゅうかんわかゆうかけしょう智慧ちえてきおうとうもとめあつたまもの於眾じん也不斥責人的じんてきしんしゅ就必たまものきゅう

まさかくしょ 3:17
ただどくしたがえじょうあたまらいてき智慧ちえさき清潔せいけつ和平わへい溫良おんりょう柔順じゅうじゅん滿まんゆう憐憫れんびんゆい善果ぜんかぼつゆう偏見へんけんぼつゆうかりおかせ

spiritual.

やく翰一しょ 5:20
わが們也知道ともみちかみてきやめけいらいいた,且將智慧ちえたまものきゅうわが們,使つかいわが認識にんしき真實しんじつてきわが們也ざい真實しんじつてきうらめん,就是ざい耶穌基督きりすとうらめん。這是真神まがみ,也是永生えいせい

鏈接 (Links)
うた西にししょ 1:9 そうせいけい (Interlinear)うた西にししょ 1:9 多種たしゅげん (Multilingual)Colosenses 1:9 西にしはんきばじん (Spanish)Colossiens 1:9 ほう國人くにびと (French)Kolosser 1:9 とく (German)うた西にししょ 1:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Colossians 1:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ため門徒もんと加增かぞう智慧ちえ力量りきりょう忍耐にんたい禱告しん
8也把你們いん聖靈せいれい所存しょぞんてきあいしん告訴こくそりょうわが們。 9いん此,わが們自したがえ聽見てき日子にっし,也就ため你們じゅう禱告いのりもとめねがい你們ざい一切屬靈的智慧悟性上,滿まんしん知道ともみちかみてきむね 10こうさけべ你們行事ぎょうじためじんたいとくおこりぬし,凡事こうむ喜悅きえつざい一切いっさい善事ぜんじじょう結果けっかやややや知道ともみちかみ;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみじょう 12:23
いたり於我,だん停止ていしため你們禱告,以致とくざい耶和はなわが必以善道ぜんどう正路まさじ指教しきょう你們。

うましょ 12:2
不要ふようこうほう這個世界せかいただよう心意しんい更新こうしん變化へんかさけべ你們察驗なんためしんてき善良ぜんりょうじゅんぜん喜悅きえつてきむね

以弗所書ところがき 1:16
就為你們じゅう感謝かんしゃしん,禱告てき時候じこうつねひっさげいた你們,

以弗所書ところがき 1:17
もとめわが們主耶穌基督きりすとてきかみ榮耀えいようてきちちはたたまものじん智慧ちえ啟示けいじてきれいしょうきゅう你們,使つかい你們真知まちみち

以弗所書ところがき 5:17
不要ふよう糊塗ことじんよう明白めいはくぬしてきむね如何いか

こむらりつしょ 1:9
わがところ禱告てき,就是よう你們てきあいこころざい知識ちしき各樣かくよう見識けんしきじょう而又

うた西にししょ 1:4
いん聽見你們ざい基督きりすと耶穌うらてき信心しんじんなみこう聖徒せいとてきあいしん——

じょう撒羅あま迦後しょ 1:11
いん此,わが們常ため你們禱告,ねがいわが們的しん你們はいとくところこうむてき召,またもちい大能おおの成就じょうじゅ你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫,

こむらもんしょ 1:6
ねがい你與じんしょどうゆうてき信心しんじんあらわこうこう使つかい人知じんちどう你們各樣かくよう善事ぜんじため基督きりすと做的。

歌羅西書 1:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)