(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 1:17 求我們主耶穌基督的神、榮耀的父,將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道他。
以弗所書ところがき 1:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ねがいわが們主耶穌基督きりすとてきかみ——榮耀えいようてきちちたまものきゅう你們智慧ちえ啟示けいじてきれい使つかい你們のう真正しんせい認識にんしき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
すなおわが们主耶稣基督きりすとてきかみ——荣耀てきちち,赐给你们智慧ちえ启示てき灵,使つかい你们のう真正しんせい认识

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
もとめわが們主耶穌基督きりすとてきかみ榮耀えいようてきちちはたたまものじん智慧ちえ啟示けいじてきれいしょうきゅう你們,使つかい你們真知まちみち

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
もとめわが们主耶稣基督きりすとてきかみ、荣耀てきちちはた赐人智慧ちえ启示てき灵赏给你们,使つかい你们真知まちみち

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
もとめわが們主耶穌基督きりすとてき かみ榮耀えいようてきちちたまものきゅう你們智慧ちえ啟示けいじてきれい使つかい你們充分じゅうぶん認識にんしき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
もとめわが们主耶稣基督きりすとてき かみ,荣耀てきちち,赐给你们智慧ちえ启示てき灵,使つかい你们充分じゅうぶん认识

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
もとめ わがぬし 耶 穌 もと とく てき かみさかえ 耀 てき ちちはた たまもの じん さとし とし かず あきら しめせ てき れい しょう きゅう 你 們 , 使つかい 你 們 どう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
もとめ わがぬし 耶 稣 もと とく てき かみ , 荣 耀 てき ちちはた じん さとし とし しめせ てき 灵 赏 给 你 们 , 使つかい 你 们 どう

Ephesians 1:17 King James Bible
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

Ephesians 1:17 English Revised Version
that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the God.

以弗所書ところがき 1:3
ねがい頌讚於我們主耶穌基督きりすとてきちちしんざい基督きりすとうら曾賜きゅうわが們天じょう各樣かくようぞく靈的れいてきぶく

やく翰福おん 20:17
耶穌せつ:「不要ふよう摸我,いんわがかえぼっゆうますじょうてきちち。你往わがおとうとけいうら告訴こくそ們說わがようますじょうてきちち,也是你們てきちちてきかみ,也是你們てきかみ。」

the Father.

歷代れきだいこころざしじょう 29:11
耶和はな啊,尊大そんだい能力のうりょく榮耀えいようつよもり威嚴いげん你的,凡天上地じょうちてき你的,くに也是你的,なみ且你ため至高しこうため萬有ばんゆうくび

詩篇しへん 24:7,10
眾城もん哪,你們よう抬起あたまらい永久えいきゅうてき門戶もんこ,你們よう舉起!榮耀えいようてき王將おうしょうようすすむらい!…

詩篇しへん 29:3
耶和はなてき聲音こわねはつざい水上すいじょう榮耀えいようてきかみかみなり,耶和はなかみなりざい大水おおみずうえ

耶利まいしょ 2:11
あにゆう一國換了他的神嗎?其實這不しんただしてき百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

うまふとし福音ふくいん 6:13
さけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあくよし為國ためくに權柄けんぺい榮耀えいようぜん你的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。』

みち福音ふくいん 2:14
ざい至高しこうしょ榮耀えいよう於神!ざい地上ちじょう平安へいあん於他しょ喜悅きえつてきじん!」

使徒しとぎょうでん 7:2
つかさひさげはんせつ:「しょ父兄ふけい請聽!當日とうじつわが們的祖宗そそうはくひしげ罕在さくいたるべいかえじゅう哈蘭てき時候じこう榮耀えいようてきかみこう顯現けんげん

哥林前書ぜんしょ 2:8
智慧ちえ世上せじょう有權ゆうけんゆうてきひとぼつゆういち知道ともみちてき們若知道ともみち,就不榮耀えいようてきしゅくぎざい十字架じゅうじかうえりょう

まさかくしょ 2:1
てきおとうとけい們,你們信奉しんぽうわが榮耀えいようてきしゅ耶穌基督きりすと便びん不可ふか按著外貌がいぼう待人まちびと

啟示けいじろく 7:12
せつ:「おもね們!頌讚、榮耀えいよう智慧ちえ感謝かんしゃみこととうと權柄けんぺい大力だいりき於我們的しんちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。」

the spirit.

創世そうせい 41:38,39
ほうろうたいしんぼくせつ:「ぞう這樣てきじんゆうかみてきれいざいうらあたまわが們豈のう找得ちょ呢?」…

以賽しょ 11:2
耶和はなてきれい必住ざい身上しんじょう,就是使ゆう智慧ちえかず聰明さとあきてきれい謀略ぼうりゃく能力のうりょくてきれい知識ちしき和敬わけいかしこ耶和はなてきれい

ただし以理しょ 5:11
ざい你國中有ちゅうういちにんうらあたまゆうせいかみてきれい,你父在世ざいせいてき日子にっし,這人心中しんちゅうの光明こうみょうまたゆう聰明そうめい智慧ちえこうぞうしんてき智慧ちえ。你父あまぬのきのえ撒王,就是おうてきちちたてためじゅつ用法ようほうじゅつてき迦勒そこ人並ひとなみかんちょうてき領袖りょうしゅう

みち福音ふくいん 12:12
いんためただしざい時候じこう聖靈せいれいよう指教しきょう你們とうせつてきばなし。」

みち福音ふくいん 21:15
いんためわが必賜你們口才こうさい智慧ちえ你們一切敵人所敵不住、駁不たおせてき

やく翰福おん 14:17,26
就是真理しんりてき聖靈せいれい,乃世じん不能ふのう接受せつじゅてきいんためほか,也不認識にんしき。你們卻認識にんしきいんつねあずか你們どうざい,也要ざい你們うらめん。…

使徒しとぎょうでん 6:10
つかさひさげはん智慧ちえ聖靈せいれい說話せつわ,眾人抵擋じゅう

哥林前書ぜんしょ 12:8
這人こうむ聖靈せいれいたまもの智慧ちえてき言語げんごじん也蒙這位聖靈せいれいたまもの知識ちしきてき言語げんご

哥林前書ぜんしょ 14:6
おとうとけい們,わがいた你們うらわかただせつ方言ほうげん不用ふよう啟示けいじある知識ちしきある預言よげんある教訓きょうくんきゅう你們こうかいわが於你們有什麼いんもえきしょ呢?

うた西にししょ 1:9
いん此,わが們自したがえ聽見てき日子にっし,也就ため你們じゅう禱告いのりもとめねがい你們ざい一切屬靈的智慧悟性上,滿まんしん知道ともみちかみてきむね

うた西にししょ 2:3
ところつもる蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。

まさかくしょ 3:17,18
ただどくしたがえじょうあたまらいてき智慧ちえさき清潔せいけつ和平わへい溫良おんりょう柔順じゅうじゅん滿まんゆう憐憫れんびんゆい善果ぜんかぼつゆう偏見へんけんぼつゆうかりおかせ;…

revelation.

以弗所書ところがき 3:5
這奧ざい以前いぜんてき世代せだいぼつゆうさけべ人知じんちどうぞう如今藉著聖靈せいれい啟示けいじてきせい使徒しとさき知一ともかずさま

ただし以理しょ 2:28-30
ただゆう一位在天上的神能顯明奧祕的事,やめしょう必有てきこと指示しじあまぬのきのえ撒王。你的ゆめ你在床上ゆかうえのうちゅうてきぞう這樣:…

ただし以理しょ 10:1
なみ斯王きょ魯士だいさんねん有事ゆうじあらわきゅうしょうためはくひさげすな撒的ただし以理。這事しんてきゆび著大ちょだいそうせんただし以理通達つうたつ這事,明白めいはく這異ぞう

うまふとし福音ふくいん 11:25
,耶穌せつ:「ちち啊,天地てんちてきぬしわが感謝かんしゃ你!いんため你將這些事さじむかい聰明さとあき通達つうたつじん就藏おこりらいこう嬰孩就顯出來でき

うまふとし福音ふくいん 16:17
耶穌たいせつ:「西門にしもんともえやく拿,你是有福ありふくてきいんため這不ぞく血肉けつにくてき指示しじ你的,乃是わが在天ざいてんじょうてきちち指示しじてき

哥林前書ぜんしょ 2:10
ただゆうかみ藉著聖靈せいれいこうわが們顯あかりりょうよしため聖靈せいれいまいりとおる萬事ばんじ,就是しん深奧しんおうてきこと也參とおるりょう

哥林後書あとがき 12:1
わがほこかたしか無益むえきただしわがとくやめてき。如今わがようせついたおもてき顯現けんげん啟示けいじ

in the knowledge.

以弗所書ところがき 3:18,19
のう以和眾聖徒せいと一同明白基督的愛是何等長闊高深,…

箴言しんげん 2:5
你就明白めいはくけいかしこ耶和はなとく認識にんしきしん

耶利まいしょ 9:24
ほこくちてき卻因ゆう聰明そうめい認識にんしきわが耶和はなまた知道ともみちわが喜悅きえつ在世ざいせいじょう施行しこう慈愛じあい公平こうへいかず公義きみよし,以此誇こう。」這是耶和はなせつてき

耶利まいしょ 24:7
わがようたまもの們認識我てきしん知道ともみちわが耶和はな們要做我てきみんわがよう做他們的しんいんため們要いちしんこう

耶利まいしょ 31:34
們各じんさい教導きょうどう自己じこてき鄰舍自己じこてきおとうとけいせつ『你該認識にんしき耶和はな』,いんため們從最小さいしょうてきいた至大しだいてき必認識我。わがよう赦免しゃめん們的ざい孽,さい記念きねん們的罪惡ざいあく。」這是耶和はなせつてき

うまふとし福音ふくいん 11:27
一切いっさい所有しょゆうてきみやこただしわがちち交付こうふてきじょりょうちちぼつ有人ゆうじん知道ともみちじょ了子りょうこ和子わこしょ願意がんい指示しじてきぼつ有人ゆうじん知道ともみちちち

やく翰福おん 8:54,55
耶穌回答かいとうせつ:「わがわか榮耀えいよう自己じこてき榮耀えいよう就算とく什麼いんも榮耀えいようてき乃是てきちち,就是你們所說しょせつ你們てきかみ。…

やく翰福おん 16:3
們這さまぎょういん認識にんしきちち,也未曾認識我。

やく翰福おん 17:3,25,26
認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい。…

うましょ 1:28
們既しか故意こい認識にんしきしんかみ就任しゅうにん憑他們存よこしまへきてきしんぎょう些不合理ごうりてきこと

うた西にししょ 1:10
こうさけべ你們行事ぎょうじためじんたいとくおこりぬし,凡事こうむ喜悅きえつざい一切いっさい善事ぜんじじょう結果けっかやややや知道ともみちかみ

うた西にししょ 2:2
ようさけべ們的心得こころえやす慰,いんあいこころ互相聯絡れんらく,以致ゆたかゆたかあしあしざい悟性ごせい中有ちゅうう充足じゅうそくてき信心しんじん使つかい們真しんてき奧祕おうひ,就是基督きりすと

ひさげふとし後書あとがき 2:25
よう溫柔おんじゅうすすむ誡那抵擋てきじんあるものかみきゅう們悔あらためてきしん以明はく真道まみち

ひさげしょ 1:1
かみてきぼくにん、耶穌基督きりすとてき使徒しと——憑著しん選民せんみんてき信心しんじんあずか敬虔けいけん真理しんりてき知識ちしき

かれとく後書あとがき 1:3
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし

かれとく後書あとがき 3:18
你們卻要ざいわが們主すくいぬし耶穌基督きりすとてき恩典おんてん知識ちしきじょうゆうちょうしんねがい榮耀えいようきゅうしたがえこんじきいた永遠えいえんおもね們。

やく翰一しょ 2:3,4
わが們若遵守じゅんしゅてき誡命,就曉とく認識にんしき。…

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 1:17 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 1:17 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 1:17 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 1:17 ほう國人くにびと (French)Epheser 1:17 とく (German)以弗所書ところがき 1:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 1:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ゆびもち天上てんじょうてきもとぎょう
16就為你們じゅう感謝かんしゃしん,禱告てき時候じこうつねひっさげいた你們, 17もとめわが們主耶穌基督きりすとてきかみ榮耀えいようてきちちはたたまものじん智慧ちえ啟示けいじてきれいしょうきゅう你們,使つかい你們真知まちみち 18なみ照明しょうめい你們心中しんちゅうのてき眼睛がんせい使つかい你們知道ともみちてきおん召有何等なんらゆびもちざい聖徒せいとちゅうとくてきもとぎょうゆう何等なんらゆたかもりてき榮耀えいよう;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 28:3
またよう吩咐一切いっさい心中しんちゅうのゆう智慧ちえてき,就是よう智慧ちえてきれいしょ充滿じゅうまんてききゅうりん做衣ふく使つかい分別ふんべつためきよし以給わがきょう祭司さいしてき職分しょくぶん

やくはく 42:5
わが從前じゅうぜん風聞ふうぶんゆう你,現在げんざいおや你。

箴言しんげん 18:15
聰明そうめい人的じんてき心得こころえ知識ちしき智慧ちえ人的じんてきみみもとめ知識ちしき

以賽しょ 11:2
耶和はなてきれい必住ざい身上しんじょう,就是使ゆう智慧ちえかず聰明さとあきてきれい謀略ぼうりゃく能力のうりょくてきれい知識ちしき和敬わけいかしこ耶和はなてきれい

やく翰福おん 20:17
耶穌せつ:「不要ふよう摸我,いんわがかえぼっゆうますじょうてきちち。你往わがおとうとけいうら告訴こくそ們說わがようますじょうてきちち,也是你們てきちちてきかみ,也是你們てきかみ。」

使徒しとぎょうでん 7:2
つかさひさげはんせつ:「しょ父兄ふけい請聽!當日とうじつわが們的祖宗そそうはくひしげ罕在さくいたるべいかえじゅう哈蘭てき時候じこう榮耀えいようてきかみこう顯現けんげん

うましょ 15:6
一心一口榮耀神我們主耶穌基督的父!

哥林前書ぜんしょ 2:8
智慧ちえ世上せじょう有權ゆうけんゆうてきひとぼつゆういち知道ともみちてき們若知道ともみち,就不榮耀えいようてきしゅくぎざい十字架じゅうじかうえりょう

哥林前書ぜんしょ 14:6
おとうとけい們,わがいた你們うらわかただせつ方言ほうげん不用ふよう啟示けいじある知識ちしきある預言よげんある教訓きょうくんきゅう你們こうかいわが於你們有什麼いんもえきしょ呢?

以弗所書ところがき 4:13
じきとういたわが們眾じんざいしん道上みちがみどう於一,認識にんしきしんてきとく以長大成たいせいじん滿まんゆう基督きりすと長成ちょうせいてきりょう

こむらりつしょ 3:15
所以ゆえんわが們中あいだ凡是完全かんぜんじんそうようそん這樣てきしんわかざい什麼いんもごとじょうそんべつさまてきしんかみ也必以此指示しじ你們。

うた西にししょ 1:9
いん此,わが們自したがえ聽見てき日子にっし,也就ため你們じゅう禱告いのりもとめねがい你們ざい一切屬靈的智慧悟性上,滿まんしん知道ともみちかみてきむね

以弗所書 1:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)