(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 8:54 耶穌回答說:「我若榮耀自己,我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的乃是我的父,就是你們所說是你們的神。
やく翰福おん 8:54
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌回答かいとう:「如果わが榮耀えいよう自己じこてき榮耀えいよう就算とく什麼いんも榮耀えいようてきてきちち,就是你們せつわが們的しんてきいち

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答かいとう:“如果わが荣耀自己じこてき荣耀就算とく什么。荣耀てきてきちち,就是你们说‘わが们的しんてきいち

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌回答かいとうせつ:「わがわか榮耀えいよう自己じこてき榮耀えいよう就算とく什麼いんも榮耀えいようてき乃是てきちち,就是你們所說しょせつ你們てきかみ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣回答かいとう说:“わがわか荣耀自己じこてき荣耀就算とく什么。荣耀てき乃是てきちち,就是你们しょ说是你们てきかみ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌回答かいとう:「如果わが榮耀えいよう自己じこてき榮耀えいよう就算とく甚麼いんも使わがとく榮耀えいようてきてきちち,就是你們せつ你們てき かみてきいち

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣回答かいとう:「如果わが荣耀自己じこてき荣耀就算とく甚麽;使わがとく荣耀てきてきちち,就是你们说是你们てき かみてきいち

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 かい こたえ せつわが わか さかえ 耀 おのれ てき さかえ 耀 就 さん とく 甚 麼 ; さかえ 耀 てき てき ちち , 就 你 們 しょ せつ 你 們 てき かみ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 かい こたえ 说 : わが わか 荣 耀 おのれ てき 荣 耀 就 さん とく 甚 麽 ; 荣 耀 てき てき ちち , 就 你 们 しょ 你 们 てき かみ

John 8:54 King James Bible
Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

John 8:54 English Revised Version
Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

If.

やく翰福おん 8:50
わがもとめ自己じこてき榮耀えいようゆういちためわがもとめ榮耀えいようてい是非ぜひてき

やく翰福おん 2:11
這是耶穌所行しょぎょうてきあたまいちけんしんあとざいてき迦拿ぎょうてきあらわてき榮耀えいようらいてき門徒もんと就信りょう

やく翰福おん 5:31,32
わがわかため自己じこ作見さくみしょうてきしょう就不しん。…

やく翰福おん 7:18
ひと憑著自己じこせつもとめ自己じこてき榮耀えいようただゆうもとめ來者らいしゃてき榮耀えいよう,這人しんてきざい心裡しんりぼつゆう不義ふぎ

箴言しんげん 25:27
どもみつ過多かたこのみてき考究こうきゅう自己じこてき榮耀えいよう也是いやてき

哥林後書あとがき 10:18
いんためこうむえつおさめてき自己じこしょうもとてき,乃是ぬししょしょうもとてき

まれはく來書らいしょ 5:4,5
這大祭司さいしてきみことさかえぼつ有人ゆうじんただようこうむ神所こうどころ召,ぞうりんいちよう。…

it is.

やく翰福おん 5:22-29,41
ちち審判しんぱん什麼いんもじん,乃將審判しんぱんてきことぜん交於,…

やく翰福おん 7:39
耶穌這話ゆびちょしんじこれじんよう受聖れいせつてきかえぼっゆうたまもの聖靈せいれいらいいんため耶穌なお未得みとくちょ榮耀えいよう

やく翰福おん 13:31,32
既出きしゅつ,耶穌就說:「如今じんとくりょう榮耀えいよう神在かみありじん身上しんじょう也得りょう榮耀えいよう。…

やく翰福おん 16:14,15
よう榮耀えいようわがいんためようしょう受於てき告訴こくそ你們。…

やく翰福おん 17:1,5
耶穌せつりょう這話,就舉もちてんせつ:「ちち啊,時候じこういたりょうねがい你榮耀你てき使つかい也榮耀你!…

詩篇しへん 2:6-12
せつ:「わがやめけいりつてきくんざいすずやすてききよし山上やまかみりょう。」…

詩篇しへん 110:1-4
だいまもるてき。…

ただし以理しょ 7:13,14
わがざい夜間やかんてきぞうちゅうかんゆういちぞうじんてきちょてんくも而來,りょういたわたつねざいしゃ面前めんぜん,…

使徒しとぎょうでん 3:13
はくひしげ罕、以撒、まさかくてきかみ,就是わが們列てきかみやめけい榮耀えいようりょうてきぼくにん耶穌,你們卻把交付こうふかれひしげかれひしげていよう釋放しゃくほう,你們竟在かれひしげ多面ためんぜん棄絕りょう

以弗所書ところがき 1:20-23
就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん,…

こむらりつしょ 2:9-11
所以ゆえんしんはたますため至高しこうまたたまものきゅうちょうまんめいうえてきめい,…

かれとく前書ぜんしょ 1:12,21
們得りょう啟示けいじ知道ともみち所傳しょでんこうてき一切いっさいことため自己じこ,乃是ため你們。もたれちょしたがえ天上てんじょうらいてき聖靈せいれいでん福音ふくいんきゅう你們てきじん現在げんざいはた些事さじほうきゅう你們;天使てんし願意がんい詳細しょうさい察看這些事さじ。…

かれとく後書あとがき 1:17
したがえちちしんとくみこととうと榮耀えいようてき時候じこうしたがえ極大きょくだい榮光えいこうちゅう有聲音ゆうせいおん出來できこうせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」

ye say.

やく翰福おん 8:41
你們これぎょう你們ちち所行しょぎょうてきこと。」們說:「わが們不したがえ淫亂いんらんせいてきわが們只ゆういちちち,就是しん!」

以賽しょ 48:1,2
まさかくいえしょうため以色れつ名下みょうげしたがえなおだい水源すいげん出來できてきとう聽我ごと!你們ゆびちょ耶和はなてきめいおこりちかいひさげせつ以色れつてきかみ,卻不憑誠實せいじつ憑公。…

以賽しょ 66:5
你們いん耶和はな言語げんごせん兢的じんとう聽他てきばなし:「你們てきおとうとけい,就是恨惡你們,いんわがめい趕出你們てき,曾說:『ねがい耶和はなとく榮耀えいよう使つかいわが們得你們てき喜樂きらく!』ただしこうむ羞的究竟きゅうきょう們!

なに西にしおもねしょ 1:9
耶和はなせつ:「きゅうおこりめいさけべおもねべいいんため你們做我てきみんわが也不做你們的しん。」

うましょ 2:17
你稱ためなおふとしじんまた倚靠りつほう,且指ちょしんほこくち

*etc:

鏈接 (Links)
やく翰福おん 8:54 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 8:54 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 8:54 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 8:54 ほう國人くにびと (French)Johannes 8:54 とく (German)やく翰福おん 8:54 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 8:54 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
於神てき必聽ひっちょうしんてきばなし
53なんみち你比わが們的祖宗そそうはくひしげ罕還だい嗎?りょう,眾先知也ともやりょう。你將自己じことう什麼いんもじん呢?」 54耶穌回答かいとうせつ:「わがわか榮耀えいよう自己じこてき榮耀えいよう就算とく什麼いんも榮耀えいようてき乃是てきちち,就是你們所說しょせつ你們てきかみ 55你們認識にんしきわが認識にんしきわがわかせつ認識にんしきわが就是せつ謊的,ぞう你們いちようただしわが認識にんしき,也遵守じゅんしゅてきみち。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 7:18
ひと憑著自己じこせつもとめ自己じこてき榮耀えいようただゆうもとめ來者らいしゃてき榮耀えいよう,這人しんてきざい心裡しんりぼつゆう不義ふぎ

やく翰福おん 7:39
耶穌這話ゆびちょしんじこれじんよう受聖れいせつてきかえぼっゆうたまもの聖靈せいれいらいいんため耶穌なお未得みとくちょ榮耀えいよう

やく翰福おん 8:50
わがもとめ自己じこてき榮耀えいようゆういちためわがもとめ榮耀えいようてい是非ぜひてき

まれはく來書らいしょ 5:5
如此,基督きりすと也不榮耀えいよう做大祭司さいし,乃是ざい乎向せつ「你是てきわが今日きょうなま你」てきいち

約翰福音 8:53
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)