(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 腓立比書 2:9 所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,
こむらりつしょ 2:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いん此神使ますため至高しこうたまものきゅう超越ちょうえつまんめいうえてきめい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん此神使ます为至だか,赐给超越ちょうえつまんめいうえてきめい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえんしんはたますため至高しこうまたたまものきゅうちょうまんめいうえてきめい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえんしんはたます为至だかまた赐给ちょうまんめいうえてきめい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此 かみますため至高しこうなみ且賜きゅう超過ちょうかまんめいうえてきめい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此 かみます为至だか,并且赐给ちょうまんめいうえてきめい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ところ 以 , かみ すすむ ます ため いたり だかまた たまもの きゅう ちょうまん めい うえ てき めい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ところ 以 , かみ すすむ ますいたり だかまた 赐 给 ちょうまん めい うえ てき めい

Philippians 2:9 King James Bible
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Philippians 2:9 English Revised Version
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

God.

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

詩篇しへん 2:6-12
せつ:「わがやめけいりつてきくんざいすずやすてききよし山上やまかみりょう。」…

詩篇しへん 8:5-8
你叫天使てんし微小びしょういちてんなみたまもの榮耀えいようみこととうとためかんむり冕。…

詩篇しへん 45:6,7
かみ啊,你的たから是永これなが永遠えいえんとおてき,你的國權こっけん正直しょうじきてき。…

詩篇しへん 69:29,30
ただしわが困苦こんくゆうきずてきかみ啊,ねがい你的すくいおんはたわが安置あんち在高ありだかしょ!…

詩篇しへん 72:17-19
てきめいようそんいた永遠えいえんようとめでん如日ひさひと要因よういんこうむぶく萬國ばんこくようしょう有福ありふく。…

詩篇しへん 91:14
かみせつ:「いんため專心せんしんあいわがわが就要搭救いんため知道ともみちてきめいわがよう安置あんち在高ありだかしょ

詩篇しへん 110:1,5
だいまもるてき。…

以賽しょ 9:7
てき政權せいけん與平よへいやす必加ぞう無窮むきゅう必在だいまもるてきたから上治うえじさとしてきこく,以公平こうへい公義きみよし使つかいこくけんてい穩固,したがえこんじきいた永遠えいえん。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

以賽しょ 49:6-8
現在げんざいせつ:『你做てきぼくにん使つかいみやびかく眾支復興ふっこう使つかい以色れつちゅうとく保全ほぜんてきかえりかいなおため小事しょうじわがかえよう使つかい你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうてきすくいおんちょくいたきょく。』」…

以賽しょ 52:13
てきぼくにん行事ぎょうじ必有智慧ちえ,必被だか舉上ます,且成ため至高しこう

以賽しょ 53:12
所以ゆえんわがよう使つかいあずかだいてきどうぶんあずかつよもりてき均分きんぶん擄物。よしためしょういのち傾倒けいとう以至於死,也被れつざいつみはんなか擔當たんとう人的じんてきざいまたためざいはんだいもとめ。」

ただし以理しょ 2:44,45
とうれつおう在位ざいいてき時候じこう天上てんじょうてきかみ必另りついちこくえい不敗ふはい壞,也不べつこくてきじん,卻要碎滅ぜっ一切いっさいこく,這國必存いた永遠えいえん。…

ただし以理しょ 7:14
とくりょう權柄けんぺい榮耀えいようくに使つかいかくかた各國かっこくかくぞくてきじんさむらいたてまつほかてき權柄けんぺい永遠えいえんてき不能ふのうはいてきこく不敗ふはい壞。

うまふとし福音ふくいん 11:27
一切いっさい所有しょゆうてきみやこただしわがちち交付こうふてきじょりょうちちぼつ有人ゆうじん知道ともみちじょ了子りょうこ和子わこしょ願意がんい指示しじてきぼつ有人ゆうじん知道ともみちちち

うまふとし福音ふくいん 28:18
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう

みち福音ふくいん 10:22
一切いっさい所有しょゆうてきみやこただしわがちち交付こうふてきじょりょうちちぼつ有人ゆうじん知道ともみちだれじょ了子りょうこ和子わこしょ願意がんい指示しじてきぼつ有人ゆうじん知道ともみちちちだれ。」

やく翰福おん 3:35,36
ちち愛子あいこやめしょう萬有交在他手裡。…

やく翰福おん 5:22-27
ちち審判しんぱん什麼いんもじん,乃將審判しんぱんてきことぜん交於,…

やく翰福おん 13:3
耶穌知道ともみちちちやめしょう萬有交在他手裡,且知どう自己じこしたがえしん出來できてきまたよういたかみうら

やく翰福おん 17:1-3,5
耶穌せつりょう這話,就舉もちてんせつ:「ちち啊,時候じこういたりょうねがい你榮耀你てき使つかい也榮耀你!…

使徒しとぎょうでん 2:32-36
這耶穌,かみやめけいさけべ復活ふっかつりょうわが們都ため這事作見さくみしょう。…

使徒しとぎょうでん 5:31
かみ且用右手みぎてはただか舉,さけべ做君おう、做救ぬしはた悔改てきこころかず赦罪てき恩賜おんしきゅう以色れつじん

うましょ 14:9-11
いん此基とくりょうまたかつりょうためよう做死人並ひとなみかつ人的じんてきぬし。…

哥林前書ぜんしょ 15:24-27
さい末期まっきいたりょう基督きりすとすんではた一切いっさい執政しっせいてきてのひらけんてき有能ゆうのうてき毀滅りょう,就把國交こっこう於父しん。…

まれはく來書らいしょ 2:9
ただどくみるなりため天使てんししょういちてんてき耶穌,いんため受死てき,就得りょうみこととうと榮耀えいようためかんむり冕,さけべいんちょしんてきおんため人人ひとびと嘗了あじ

まれはく來書らいしょ 12:2
仰望ぎょうぼうためわが信心しんじん創始そうしなりおわりてき耶穌。いん擺在前面ぜんめんてき喜樂きらく,就輕羞辱,忍受にんじゅりょう十字架じゅうじかてき苦難くなん便びんすわざい神寶しんぽうてき右邊うへん

かれとく後書あとがき 1:17
したがえちちしんとくみこととうと榮耀えいようてき時候じこうしたがえ極大きょくだい榮光えいこうちゅう有聲音ゆうせいおん出來できこうせつ:「這是てき愛子あいこわがところ喜悅きえつてき。」

啟示けいじろく 1:5
なみ誠實せいじつ作見さくみしょうてきしたがえうらくびさき復活ふっかつため世上せじょう君王くんのう元首げんしゅてき耶穌基督きりすとゆう恩惠おんけい平安へいあん於你們!他愛たあいわが們,よう自己じこてき使わが們脫はなれ罪惡ざいあく

啟示けいじろく 3:21
とくかちてきわがようたまものざいわがたからじょうあずかわがどうすわ,就如わがとくりょうしょうざいわがちちてきたからじょうあずかどうすわ一般いっぱん

啟示けいじろく 5:12
大聲おおごえせつ:「曾被ころせてき羔羊はいとく權柄けんぺい豐富ほうふ智慧ちえ能力のうりょくみこととうと榮耀えいよう、頌讚てき!」

啟示けいじろく 11:15
だいなな天使てんし吹號,天上てんじょう就有だい聲音こわねせつ:「世上せじょうてきこくなりりょうわがしゅぬし基督きりすとてきこくよう做王,ちょくいたなが永遠えいえんとお。」

啟示けいじろく 19:16
ざい衣服いふく大腿だいたいじょう有名ゆうめいうつしちょせつ:「まんおうおうまんぬしおも。」

given.

詩篇しへん 89:27
わが也要りつため長子ちょうしため世上せじょう最高さいこうてき君王くんのう

以弗所書ところがき 1:20-23
就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん,…

うた西にししょ 1:18
也是教會きょうかい全體ぜんたいくび元始げんししたがえうらくびさきふくせいてき使つかい以在凡事上居じょうご首位しゅい

まれはく來書らいしょ 1:4
他所よそうけたまわ受的めいすんで天使てんしてきめいさらとうととうと,就遠超過ちょうか天使てんし

かれとく前書ぜんしょ 3:22
耶穌やめけい進入しんにゅう天堂てんどうざいかみてき右邊うへん,眾天使てんしかずゆう權柄けんぺいてきなみ有能ゆうのうりょくてき服從ふくじゅうりょう

鏈接 (Links)
こむらりつしょ 2:9 そうせいけい (Interlinear)こむらりつしょ 2:9 多種たしゅげん (Multilingual)Filipenses 2:9 西にしはんきばじん (Spanish)Philippiens 2:9 ほう國人くにびと (French)Philipper 2:9 とく (German)こむらりつしょ 2:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Philippians 2:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
くちしょう耶穌ためぬし
8すんで有人ゆうじんてき樣子ようす,就自己じこ卑微,そんしんじゅんふく以至於死,且死ざい十字架じゅうじかじょう9所以ゆえんしんはたますため至高しこうまたたまものきゅうちょうまんめいうえてきめい 10さけべ一切いっさい在天ざいてんじょうてき地上ちじょうてき和地わじそこてきいん耶穌てきめい不屈ふくつひざ,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 52:13
てきぼくにん行事ぎょうじ必有智慧ちえ,必被だか舉上ます,且成ため至高しこう

以賽しょ 53:12
所以ゆえんわがよう使つかいあずかだいてきどうぶんあずかつよもりてき均分きんぶん擄物。よしためしょういのち傾倒けいとう以至於死,也被れつざいつみはんなか擔當たんとう人的じんてきざいまたためざいはんだいもとめ。」

ただし以理しょ 7:14
とくりょう權柄けんぺい榮耀えいようくに使つかいかくかた各國かっこくかくぞくてきじんさむらいたてまつほかてき權柄けんぺい永遠えいえんてき不能ふのうはいてきこく不敗ふはい壞。

うまふとし福音ふくいん 28:18
耶穌しんまえらいたい們說:「天上てんじょう地下ちか所有しょゆうてき權柄けんぺいたまものきゅうわがりょう

やく翰福おん 17:11
したがえこん以後いごわが在世ざいせいじょう們卻在世ざいせいじょうわが往你うらせいちち啊,もとめ你因你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅ們,さけべ們合而為いちぞうわが們一さま

やく翰福おん 17:12
わがあずか們同ざいてき時候じこういん你所たまものきゅうてきめい保守ほしゅりょう們,わが護衛ごえいりょう們,其中じょりょう滅亡めつぼう之子ゆきこぼつゆういち滅亡めつぼうてきこうさけべけいじょうてきばなしおうけん

使徒しとぎょうでん 2:33
すんでかみてき右手みぎてだか舉,またしたがえちち受了しょおうもとてき聖靈せいれい,就把你們しょところ聽見てき澆灌らい

以弗所書ところがき 1:10
ようあきらしょやすはいてき在日ざいにち滿足まんぞくてき時候じこう使つかい天上てんじょう地上ちじょう一切いっさい所有しょゆうてきざい基督きりすとうらめんどう於一。

以弗所書ところがき 1:21
とお超過ちょうか一切いっさい執政しっせいてきてのひらけんてき有能ゆうのうてき主治しゅじてき一切いっさい有名ゆうめいてきただしこんてきれん來世らいせてき也都超過ちょうかりょう

じょう撒羅あま迦後しょ 1:12
さけべわが們主耶穌てきめいざい你們身上しんじょうとく榮耀えいよう,你們也在身上しんじょうとく榮耀えいようみやこあきらちょわが們的しんなみぬし耶穌基督きりすとてきおん

まれはく來書らいしょ 1:9
你喜あい公義きみよし,恨惡罪惡ざいあく所以ゆえんしん,就是你的しんよう喜樂きらくあぶら你,しょうあぶら你的同伴どうはん。」

まれはく來書らいしょ 2:9
ただどくみるなりため天使てんししょういちてんてき耶穌,いんため受死てき,就得りょうみこととうと榮耀えいようためかんむり冕,さけべいんちょしんてきおんため人人ひとびと嘗了あじ

やく翰三しょ 1:7
いん們是ためぬしてきめい出外ではずれたい於外邦人ほうじんいちしょ

腓立比書 2:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)