(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 72:17 他的名要存到永遠,要留傳如日之久。人要因他蒙福,萬國要稱他有福。
詩篇しへん 72:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
てきめいようそんいた永遠えいえんようとめでん如日ひさひと要因よういんこうむぶく萬國ばんこくようしょう有福ありふく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
てきめいようそんいたなが远,ようとめ传如ひさひと要因よういんこうむぶく万国ばんこくようしょう有福ありふく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ねがいてきめい永遠えいえんつねそんねがいてきめいのべつづけぞう太陽たいようてき恆久こうきゅうねがい萬人都因他蒙福,ねがい萬國都稱他為有福的。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すなおてきめいなが远常そんすなおてきめいのべ续像ふとし阳的恒久こうきゅうすなお万人都因他蒙福,すなお万国都称他为有福的。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき めい よう そん いた なが とおよう とめ でん ひさひと よう いん こうむ ぶくまん こく よう しょう ゆう ぶく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき めい よう そん いた なが 远 , よう とめ 传 如 ひさひと よう いん こうむ ぶくまん こく よう しょう ゆう ぶく

Psalm 72:17 King James Bible
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

Psalm 72:17 English Revised Version
His name shall endure for ever; his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him; all nations shall call him happy.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

His name

詩篇しへん 45:17
わが必叫你的めいまんだい記念きねん所以ゆえん萬民要永永遠遠稱謝你。

詩篇しへん 89:36
てき後裔こうえいようそんいた永遠えいえんてきたからざいわが面前めんぜん如日つね一般いっぱん

以賽しょ 7:14
いん此,しゅ自己じこようきゅう你們いちちょうとう,必有童女どうじょふところ孕生きゅうおこりめいさけべ以馬內利。

うまふとし福音ふくいん 1:21,23
她將ようせいいち,你要きゅうおこりめいさけべ耶穌,いんようしょう自己じこてき百姓從罪惡裡救出來。」…

みち福音ふくいん 1:31-33
你要ふところ孕生以給おこりめいさけべ耶穌。…

こむらりつしょ 2:10
さけべ一切いっさい在天ざいてんじょうてき地上ちじょうてき和地わじそこてきいん耶穌てきめい不屈ふくつひざ

shall endure.

以弗所書ところがき 3:14
いん此,わがざいちち面前めんぜんこごめひざ——

うた西にししょ 1:3
わが感謝かんしゃしんわが們主耶穌基督きりすとてきちち常常つねづねため你們禱告,

かれとく前書ぜんしょ 1:3
ねがい頌讚於我們主耶穌基督きりすとてきちちしん曾照自己じこてきだい憐憫れんびん,藉著耶穌基督きりすとしたがえうら復活ふっかつ重生しぎょうりょうわが們,さけべわが們有かつ潑的盼望,

men

創世そうせい 12:3
ため祝福しゅくふくてきわが必賜ぶく於他;咒詛你的,わが必咒のろい地上ちじょうてき萬族都要因你得福。」

創世そうせい 22:18
なみ且地じょう萬國都必因你的後裔得福,いんため聽從ちょうじゅうりょうてきばなし。』」

使徒しとぎょうでん 3:16
わが們因しんてきめいてきめい便びんさけべ你們しょところ認識にんしきてき這人けんたけしりょうせい他所よそたまものてき信心しんじんさけべ這人ざい你們眾人面前めんぜん全然ぜんぜんこうりょう

ひしげふとししょ 3:14
這便さけべはくひしげ罕的ぶくよし基督きりすと耶穌以臨到がい邦人ほうじん使つかいわが們因しんどくちょしょおうもとてき聖靈せいれい

以弗所書ところがき 1:3
ねがい頌讚於我們主耶穌基督きりすとてきちちしんざい基督きりすとうら曾賜きゅうわが們天じょう各樣かくようぞく靈的れいてきぶく

all nations

耶利まいしょ 4:2
你必憑誠實せいじつ公平こうへい公義きみよしゆびちょ永生えいせいてき耶和はなおこりちかい列國れっこく必因耶和はなしょう自己じこため有福ありふく,也必いんほこ耀。」

みち福音ふくいん 1:48
いんため顧念使つかいおんなてき卑微。したがえこん以後いご萬代ばんだいかなめたたえわが有福ありふく

啟示けいじろく 15:4
しゅ啊,だれ不敬ふけいかしこ你,しょう榮耀えいよう於你てきめい呢?いんためどくゆう你是きよしてき。萬民都要來在你面前敬拜,いん你公てき作為さくいやめけいあらわ出來できりょう。」

鏈接 (Links)
詩篇しへん 72:17 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 72:17 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 72:17 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 72:17 ほう國人くにびと (French)Psalm 72:17 とく (German)詩篇しへん 72:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 72:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ためおういのり
16在地ざいちてき山頂さんちょうじょう五穀必然茂盛,しょゆいてきこくじつようひびきどう如黎ともえ嫩的樹林じゅりんしろうらてきじんようはつ旺如地上ちじょうてきくさ17てきめいようそんいた永遠えいえんようとめでん如日ひさひと要因よういんこうむぶく萬國ばんこくようしょう有福ありふく 18獨行どっこうごとてき耶和はな以色れつてきかみおうとうしょう頌的!…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 1:48
いんため顧念使つかいおんなてき卑微。したがえこん以後いご萬代ばんだいかなめたたえわが有福ありふく

創世そうせい 12:3
ため祝福しゅくふくてきわが必賜ぶく於他;咒詛你的,わが必咒のろい地上ちじょうてき萬族都要因你得福。」

創世そうせい 22:18
なみ且地じょう萬國都必因你的後裔得福,いんため聽從ちょうじゅうりょうてきばなし。』」

埃及えじぷと 3:15
かみまたたい西にしせつ:「你要たい以色れつじん這樣せつ:『耶和はな你們祖宗そそうてきかみ,就是はくひしげ罕的しん、以撒てきかみまさかくてきかみはつわがいた你們這裡らい。』耶和はなただしてきめいちょくいた永遠えいえん;這也てきねんちょくいたまんだい

詩篇しへん 72:5
太陽たいようかえそんがつあきらかえざいにんようけいかしこ你,ちょくいたまんだい

詩篇しへん 89:36
てき後裔こうえいようそんいた永遠えいえんてきたからざいわが面前めんぜん如日つね一般いっぱん

詩篇しへん 135:13
耶和はな啊,你的めいそんいた永遠えいえん!耶和はな啊,你可記念きねんてきめいそんいたまんだい

撒迦とぎしょ 8:13
なお大家たいか以色れつ啊,你們從前じゅうぜんざい列國れっこくちゅう怎樣なりため咒詛てきあきらさまわがよう拯救你們,使つかい人稱にんしょう你們ため有福ありふくてき。你們不要ふよう懼怕,よう強壯きょうそう

詩篇 72:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)