(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 1:3 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣,
以弗所書ところがき 1:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ねがい頌讚於神——わが們主耶穌基督きりすとてきちちざい基督きりすとうら,以天じょう各樣かくようぞく靈的れいてきぶく祝福しゅくふくりょうわが們,

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
すなお颂赞归于しん——わが们主耶稣基督きりすとてきちちざい基督きりすとさと,以天じょうかく样属灵的ぶく祝福しゅくふくりょうわが们,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ねがい頌讚於我們主耶穌基督きりすとてきちちしんざい基督きりすとうら曾賜きゅうわが們天じょう各樣かくようぞく靈的れいてきぶく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すなお颂赞归于わが们主耶稣基督きりすとてきちちしんざい基督きりすとさと曾赐给我们天じょうかく样属灵的ぶく气,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們主耶穌基督きりすとてきちち かみただしおうとうしょう頌的。ざい基督きりすとうら,曾經天上てんじょう各種かくしゅぞく靈的れいてき福分ふくぶんたまものきゅうわが們:

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们主耶稣基督きりすとてきちち かみただし应当しょう颂的。ざい基督きりすとさと,曾经天上てんじょうかく种属灵的福分ふくぶん赐给わが们:

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ねがいたたえ あずか わがぬし 耶 穌 もと とく てき ちち しん ざい もと とく うらたまもの きゅう わがてん じょう かく さま ぞく れい てき ぶく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すなお 颂 赞 归 あずか わがぬし 耶 稣 もと とく てき ちち しん ざい もと とく さと 曾 赐 给 わがてん じょう かくぞくてき ぶく 气 :

Ephesians 1:3 King James Bible
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

Ephesians 1:3 English Revised Version
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Blessed.

創世そうせい 14:20
至高しこうてきかみてきじん交在你手うらおうとうしょう頌的!」はくらん就把所得しょとくてき拿出じゅうふんいちらいきゅうむぎもとあらいとく

歷代れきだいこころざしじょう 29:20
だいまもるたい全會ぜんかい眾說:「你們おうとうしょう頌耶かずはな你們てきかみ!」於是かい眾稱頌耶かずはな們列てきかみ低頭ていとうはい耶和はなあずかおう

あままれまい 9:5
ひと耶書きのえ篾、ともえ、哈沙あましめせだいみやびしめせともえ、毗他まれみやびせつ:「你們よう站起らいしょう頌耶かずはな你們てきかみ永世えいせい無盡むじん!耶和はな啊,你榮耀えいようめいおうとうしょう頌的,ちょう一切いっさいしょう頌和讚美さんび

詩篇しへん 72:19
榮耀えいようてきめい也當しょう頌,ちょくいた永遠えいえんねがいてき榮耀えいよう充滿じゅうまんぜんおもね們,おもね們。

ただし以理しょ 4:34
日子にっし滿足まんぞくわがあまぬのきのえ撒舉もちてんてき聰明そうめい復歸ふっき於我,わが便びんしょう頌至だかしゃ讚美さんび尊敬そんけいかついた永遠えいえんてきかみてき權柄けんぺい是永これながゆうてきてきこくそんいたまんだい

みち福音ふくいん 2:28
西にしめん就用しゅせっらいしょう頌神,せつ

哥林後書あとがき 1:3
ねがい頌讚於我們的ぬし耶穌基督きりすとてきちちしん,就是はつ慈悲じひてきちちたまもの各樣かくようやす慰的しん

かれとく前書ぜんしょ 1:3
ねがい頌讚於我們主耶穌基督きりすとてきちちしん曾照自己じこてきだい憐憫れんびん,藉著耶穌基督きりすとしたがえうら復活ふっかつ重生しぎょうりょうわが們,さけべわが們有かつ潑的盼望,

啟示けいじろく 4:9-11
まい逢四かつぶつはた榮耀えいようみこととうと感謝かんしゃきゅうすわざいたからじょうかついたなが永遠えいえんとおしゃてき時候じこう,…

啟示けいじろく 5:9-14
們唱しんうたせつ:「你配拿書卷しょかんはい揭開ななしるしいんため你曾ころせよう自己じこてきしたがえかくぞくかくかたかくみん各國かっこくちゅうかいりょうじんらいさけべ們歸於神,…

God.

以弗所書ところがき 1:17
もとめわが們主耶穌基督きりすとてきかみ榮耀えいようてきちちはたたまものじん智慧ちえ啟示けいじてきれいしょうきゅう你們,使つかい你們真知まちみち

やく翰福おん 10:29,30
わがちちひつじたまものきゅうわが萬有ばんゆうだいだれ不能ふのうしたがえわがちちしゅうら們奪。…

やく翰福おん 20:17
耶穌せつ:「不要ふよう摸我,いんわがかえぼっゆうますじょうてきちち。你往わがおとうとけいうら告訴こくそ們說わがようますじょうてきちち,也是你們てきちちてきかみ,也是你們てきかみ。」

うましょ 15:6
一心一口榮耀神我們主耶穌基督的父!

哥林後書あとがき 1:3
ねがい頌讚於我們的ぬし耶穌基督きりすとてきちちしん,就是はつ慈悲じひてきちちたまもの各樣かくようやす慰的しん

哥林後書あとがき 11:31
永遠えいえんしょう頌之ぬし耶穌てきちち神知しんちどうわがせつ謊。

こむらりつしょ 2:11
くちしょう耶穌基督きりすとためぬし使つかい榮耀えいよう於父しん

who.

創世そうせい 12:2,3
わが必叫你成ため大國たいこくわが必賜ぶくきゅう你,さけべ你的めいためだい,你也ようさけべ別人べつじんとくぶく。…

創世そうせい 22:18
なみ且地じょう萬國都必因你的後裔得福,いんため聽從ちょうじゅうりょうてきばなし。』」

歷代れきだいこころざしじょう 4:10
みやび斯求つげ以色れつてきかみせつ:「甚願你賜ぶく於我,擴張かくちょうてき境界きょうかいつねあずかわがどうざいたすくわが遭患なん受艱。」かみ就應まこと他所よそもとめてき

詩篇しへん 72:17
てきめいようそんいた永遠えいえんようとめでん如日ひさひと要因よういんこうむぶく萬國ばんこくようしょう有福ありふく

詩篇しへん 134:3
ねがいづくり天地てんちてき耶和はなしたがえすずやすたまものぶくきゅう你們!

以賽しょ 61:9
們的後裔こうえい必在列國れっこくちゅうひと認識にんしき們的子孫しそんざい眾民中也ちゅうや如此,凡看們的必認們是耶和はなたまものぶくてき後裔こうえい。」

ひしげふとししょ 3:9
以信為本ためもとてきじんかずゆう信心しんじんてきはくひしげ罕一どうとくぶく

heavenly.

以弗所書ところがき 1:20
就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん

以弗所書ところがき 2:6
またさけべわが們與基督きりすと耶穌一同いちどう復活ふっかつ一同いちどうすわ在天ざいてんじょう

以弗所書ところがき 3:10
ためよう藉著教會きょうかい使つかい天上てんじょう執政しっせいてきてのひらけんてき現在げんざい得知とくちかみ百般ひゃっぱんてき智慧ちえ

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

*marg:

まれはく來書らいしょ 8:5
供奉ぐぶてきことほん天上てんじょうごとてき形狀けいじょう影像えいぞうせい如摩西にしはたようみやつこちょうまくてき時候じこうこうむかみ警戒けいかいせつ:「你要謹慎きんしん,做各さまてき物件ぶっけんようあきらちょざい山上さんじょう指示しじ你的樣式ようしき。」

まれはく來書らいしょ 9:23
あきらちょ天上てんじょう樣式ようしき做的物件ぶっけん必須ひっすよう這些さいぶついさぎよきよしただし天上てんじょうてき本物ほんもの自然しぜん當用とうようさら美的びてきさいぶついさぎよきよし

places, or, things.

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

in Christ.

以弗所書ところがき 1:10
ようあきらしょやすはいてき在日ざいにち滿足まんぞくてき時候じこう使つかい天上てんじょう地上ちじょう一切いっさい所有しょゆうてきざい基督きりすとうらめんどう於一。

やく翰福おん 14:20
いた,你們就知どうわがざいちちうらめん,你們ざいわがうらめんわが也在你們うらめん

やく翰福おん 15:2-5
凡屬わが結果けっかてきえだ就剪去;凡結果けっかてき修理しゅうりいぬいきよし使つかいえだ結果けっかさら。…

やく翰福おん 17:21
使つかい都合つごう而為いちせい如你ちちざいわがうらめんわがざい你裡めん使つかい們也ざいわが們裡めんさけべ世人せじん以信你差りょうらい

うましょ 12:5
わが們這許多きょたじんざい基督きりすとうらなりため一身いっしん,互相聯絡れんらく做肢たい,也是如此。

哥林前書ぜんしょ 1:30
ただし你們とくざい基督きりすと耶穌うらほん乎神,かみまた使つかいなりためわが們的智慧ちえ公義きみよしひじりきよしすくい贖。

哥林前書ぜんしょ 12:12
就如いち,卻有許多きょた肢體したい,而且肢體したい雖多,仍是いち基督きりすと也是這樣。

哥林後書あとがき 5:17,21
わか有人ゆうじんざい基督きりすとうら就是新造しんぞうてきじんきゅうことやめ變成へんせいしんてきりょう。…

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 1:3 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 1:3 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 1:3 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 1:3 ほう國人くにびと (French)Epheser 1:3 とく (German)以弗所書ところがき 1:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 1:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
こうむすくい贖的おん
3ねがい頌讚於我們主耶穌基督きりすとてきちちしんざい基督きりすとうら曾賜きゅうわが們天じょう各樣かくようぞく靈的れいてきぶく 4就如しんしたがえ創立そうりつ世界せかい以前いぜんざい基督きりすとうら揀選りょうわが們,使つかいわが們在面前めんぜんなりためひじりきよしゆう瑕疵かし;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林後書あとがき 1:3
ねがい頌讚於我們的ぬし耶穌基督きりすとてきちちしん,就是はつ慈悲じひてきちちたまもの各樣かくようやす慰的しん

以弗所書ところがき 1:20
就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん

以弗所書ところがき 2:6
またさけべわが們與基督きりすと耶穌一同いちどう復活ふっかつ一同いちどうすわ在天ざいてんじょう

以弗所書ところがき 3:10
ためよう藉著教會きょうかい使つかい天上てんじょう執政しっせいてきてのひらけんてき現在げんざい得知とくちかみ百般ひゃっぱんてき智慧ちえ

以弗所書ところがき 6:12
いんわが們並あずかぞく血氣けっきてきそうせん,乃是與那よな執政しっせいてきてのひらけんてき管轄かんかつ這幽くら世界せかいてき,以及天空てんくうぞく靈氣れいきてき惡魔あくまそうせん

以弗所書 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)