希伯來書 5:4 這大祭司的尊榮沒有人自取，唯要蒙神所召，像亞倫一樣。

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 4

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 5:4 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
沒ぼつ有ゆう任にん何人なんにん能のう為ため自己じこ取得しゅとく這尊榮さかえ，除じょ非ひ蒙こうむ神かみ召喚しょうかん，就像亞あ倫りん那な樣さま。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
没ぼつ有ゆう任にん何人なんにん能のう为自己じこ取得しゅとく这尊荣，除じょ非ひ蒙こうむ神かみ召唤，就像亚伦那な样。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這大祭司さいし的てき尊みこと榮さかえ沒ぼつ有人ゆうじん自じ取と，唯ただ要よう蒙こうむ神所こうどころ召，像ぞう亞あ倫りん一いち樣よう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这大祭司さいし的てき尊みこと荣没有人ゆうじん自じ取と，唯ただ要よう蒙こうむ神所こうどころ召，像ぞう亚伦一いち样。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
沒ぼつ有人ゆうじん可か以自己じこ取得しゅとく這大祭司さいし的てき尊みこと榮さかえ，只ただ有ゆう像ぞう亞あ倫りん一いち樣よう，蒙こうむ　神かみ選せん召的才ざい可か以。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
没ぼつ有人ゆうじん可か以自己じこ取得しゅとく这大祭司さいし的てき尊みこと荣，只ただ有ゆう像ぞう亚伦一いち样，蒙こうむ　神かみ选召的てき才ざい可か以。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這大だい祭さい司し的てき尊みこと榮さかえ，沒ぼつ有ゆう人じん自じ取と。惟おもんみ要よう蒙こうむ神かみ所しょ召，像ぞう亞あ倫りん一いち樣よう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这大だい祭さい司し的てき尊みこと荣，没ぼつ有ゆう人じん自じ取と。惟おもんみ要よう蒙こうむ神かみ所しょ召，像ぞう亚伦一いち样。

Hebrews 5:4 King James Bible
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

Hebrews 5:4 English Revised Version
And no man taketh the honour unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 28:1
「你要從したがえ以色列れつ人中ひとなか，使つかい你的哥哥亞あ倫りん和わ他た的てき兒じ子こ拿答、亞あ比ひ戶と、以利亞あ撒、以他瑪一同どう就近你，給きゅう我わが供きょう祭司さいし的てき職分しょくぶん。

利り未記みき 8:2
「你將亞あ倫りん和わ他た兒じ子こ一同いちどう帶たい來らい，並なみ將はた聖せい衣ころも，膏あぶら油ゆ，與あずか贖罪しょくざい祭さい的てき一いち隻せき公おおやけ牛うし，兩りょう隻せき公こう綿羊めんよう，一筐無酵餅都帶來，

民みん數すう記き 3:3
這是亞あ倫りん兒じ子こ的てき名字みょうじ，都みやこ是ただし受膏的てき祭司さいし，是ぜ摩ま西にし叫さけべ他た們承接せっ聖職せいしょく供きょう祭司さいし職分しょくぶん的てき。

民みん數すう記き 16:5,7,10,35,40,46-48
對たい可か拉ひしげ和わ他た一いち黨とう的てき人ひと說せつ：「到いた了りょう早さ晨，耶和華はな必指示しじ誰だれ是ぜ屬ぞく他た的てき，誰だれ是ぜ聖ひじり潔きよし的てき，就叫誰だれ親近しんきん他た。他所よそ揀選的てき是ぜ誰だれ，必叫誰だれ親近しんきん他た。…

民みん數すう記き 17:3-11
並なみ要よう將しょう亞あ倫りん的てき名字みょうじ寫うつし在ざい利り未み的てき杖つえ上じょう，因いん為ため各かく族長ぞくちょう必有一いち根ね杖つえ。…

民みん數すう記き 18:1-5
耶和華はな對たい亞あ倫りん說せつ：「你和你的兒じ子こ並なみ你本族ぞく的てき人じん，要よう一同擔當干犯聖所的罪孽，你和你的兒じ子こ也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。…

歷代れきだい志こころざし上じょう 23:13
暗くら蘭らん的てき兒じ子こ是ぜ亞あ倫りん、摩ま西にし。亞あ倫りん和わ他た的てき子孫しそん分ぶん出來でき，好こう分別ふんべつ至いたり聖きよし的てき物ぶつ，在ざい耶和華はな面前めんぜん燒香しょうこう，侍さむらい奉たてまつ他ほか，奉たてまつ他た的まと名めい祝福しゅくふく，直ちょく到いた永遠えいえん。

歷代れきだい志下しげ 26:18
他た們就阻擋烏がらす西にし雅みやび王おう，對たい他た說せつ：「烏がらす西にし雅みやび啊，給きゅう耶和華はな燒香しょうこう不ふ是ぜ你的事ごと，乃是亞あ倫りん子孫しそん承うけたまわ接せっ聖職せいしょく祭司さいし的てき事こと。你出聖きよし殿どの吧，因いん為ため你犯了りょう罪ざい。你行這事，耶和華はな神しん必不使し你得榮耀えいよう。」

約やく翰福音おん 3:27
約やく翰說：「若わか不ふ是ぜ從したがえ天上てんじょう賜たまもの的てき，人にん就不能ふのう得とく什麼いんも。

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 5:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 5:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 5:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 5:4 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 5:4 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 5:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 5:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

基督きりすと不ふ榮耀えいよう自己じこ
…3故こ此，他た理り當為とうい百姓和自己獻祭贖罪。 4這大祭司さいし的てき尊みこと榮さかえ沒ぼつ有人ゆうじん自じ取と，唯ただ要よう蒙こうむ神所こうどころ召，像ぞう亞あ倫りん一いち樣よう。 5如此，基督きりすと也不是ぜ自じ取と榮耀えいよう做大祭司さいし，乃是在ざい乎向他た說せつ「你是我が的てき兒じ子こ，我わが今日きょう生なま你」的てき那な一いち位い，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 28:1
「你要從したがえ以色列れつ人中ひとなか，使つかい你的哥哥亞あ倫りん和わ他た的てき兒じ子こ拿答、亞あ比ひ戶と、以利亞あ撒、以他瑪一同どう就近你，給きゅう我わが供きょう祭司さいし的てき職分しょくぶん。

民みん數すう記き 16:40
給きゅう以色列れつ人じん做紀念ねん，使つかい亞あ倫りん後裔こうえい之の外的がいてき人じん不ふ得とく近ちか前まえ來き在ざい耶和華はな面前めんぜん燒香しょうこう，免まぬかれ得え他た遭可拉ひしげ和わ他た一いち黨とう所しょ遭的。這乃是ぜ照あきら耶和華はな藉著摩ま西にし所しょ吩咐的てき。

民みん數すう記き 18:7
你和你的兒じ子こ要よう為ため一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要よう這樣供きょう職しょく。我わが將はた祭司さいし的てき職しょく任にん給きゅう你們當とう做賞賜しょうし侍さむらい奉たてまつ我わが。凡挨近ちか的てき外人がいじん必被治ち死し。」

歷代れきだい志こころざし上じょう 23:13
暗くら蘭らん的てき兒じ子こ是ぜ亞あ倫りん、摩ま西にし。亞あ倫りん和わ他た的てき子孫しそん分ぶん出來でき，好こう分別ふんべつ至いたり聖きよし的てき物ぶつ，在ざい耶和華はな面前めんぜん燒香しょうこう，侍さむらい奉たてまつ他ほか，奉たてまつ他た的まと名めい祝福しゅくふく，直ちょく到いた永遠えいえん。

歷代れきだい志下しげ 26:18
他た們就阻擋烏がらす西にし雅みやび王おう，對たい他た說せつ：「烏がらす西にし雅みやび啊，給きゅう耶和華はな燒香しょうこう不ふ是ぜ你的事ごと，乃是亞あ倫りん子孫しそん承うけたまわ接せっ聖職せいしょく祭司さいし的てき事こと。你出聖きよし殿どの吧，因いん為ため你犯了りょう罪ざい。你行這事，耶和華はな神しん必不使し你得榮耀えいよう。」

約やく翰福音おん 3:27
約やく翰說：「若わか不ふ是ぜ從したがえ天上てんじょう賜たまもの的てき，人にん就不能ふのう得とく什麼いんも。