詩篇 40:8 我的神啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裡。」

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 40 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 詩篇しへん 40:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我が的てき神かみ啊，我わが樂らく意い照あきら你的旨むね意い行ぎょう，你的律りつ法ほう在ざい我わが心裡しんり。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我が的てき神かみ啊，我わが乐意照あきら你的旨むね意い行ぎょう，你的律りつ法ほう在ざい我が心こころ里さと。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我が的てき　神かみ啊！我わが樂らく意い遵行你的旨むね意い；你的律りつ法ほう常つね在ざい我が的てき心裡しんり。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我が的てき　神かみ啊！我わが乐意遵行你的旨むね意い；你的律りつ法ほう常つね在ざい我が的てき心こころ里さと。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我が的てき　神かみ啊，我わが樂らく意い照あきら你的てき旨むね意い行ぎょう；你的てき律りつ法ほう在ざい我が心こころ裡うら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我が的てき　神かみ啊，我わが乐意い照あきら你的てき旨むね意い行ぎょう；你的てき律りつ法ほう在ざい我が心こころ里さと。

Psalm 40:8 King James Bible
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

Psalm 40:8 English Revised Version
I delight to do thy will, O my God; yea, thy law is within my heart.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I delight

詩篇しへん 112:1
你們要よう讚美さんび耶和華はな！敬けい畏かしこ耶和華はな，甚喜愛あい他た命令めいれい的てき，這人便びん為ため有福ありふく！

詩篇しへん 119:16,24,47,92
我わが要よう在ざい你的律りつ例れい中ちゅう自じ樂らく，我わが不ふ忘記你的話ばなし。…

約やく伯はく記き 23:12
他た嘴くちばし唇くちびる的てき命令めいれい，我わが未み曾背棄；我わが看み重じゅう他た口中くちじゅう的てき言語げんご，過か於我需用じゅよう的てき飲食いんしょく。

耶利米まい書しょ 15:16
耶和華はな萬まん軍ぐん之の神かみ啊，我わが得とく著ちょ你的言語げんご就當食物しょくもつ吃ども了りょう，你的言語げんご是ぜ我わが心中しんちゅうの的てき歡喜かんき快樂かいらく，因いん我わが是ぜ稱しょう為ため你名下か的てき人じん。

約やく翰福音おん 4:34
耶穌說せつ：「我が的てき食物しょくもつ就是遵行差さ我わが來者らいしゃ的てき旨むね意い，做成他た的てき工こう。

羅ら馬うま書しょ 7:22
因いん為ため按著我わが裡うら面めん的てき意思いし，我わが是ぜ喜き歡神的てき律りつ，

羅ら馬うま書しょ 8:29
因いん為ため他た預あずか先せん所ところ知道ともみち的てき人じん，就預先さき定じょう下か效こう法ほう他た兒じ子こ的てき模樣もよう，使つかい他た兒じ子こ在ざい許多きょた弟おとうと兄けい中ちゅう做長子ちょうし；

yea

詩篇しへん 37:30,31
義人ぎじん的てき口くち談論だんろん智慧ちえ，他た的てき舌頭ぜっとう講說こうせつ公平こうへい。…

箴言しんげん 3:1
我わが兒こ，不要ふよう忘記我が的てき法則ほうそく，你心要よう謹守我が的てき誡命，

耶利米まい書しょ 31:33
耶和華はな說せつ：「那な些日子にっし以後いご，我わが與あずか以色列れつ家所いえどころ立りつ的てき約やく乃是這樣：我わが要よう將しょう我が的てき律りつ法ほう放ひ在ざい他た們裡面めん，寫うつし在ざい他た們心上じょう；我わが要よう做他們的神しん，他た們要做我的てき子こ民みん。

哥林多た後書あとがき 3:3
你們明あかり顯あらわ是ぜ基督きりすと的てき信しんじ，藉著我わが們修成なり的てき：不ふ是ぜ用よう墨すみ寫うつし的てき，乃是用よう永生えいせい神しん的てき靈れい寫うつし的てき；不ふ是ぜ寫うつし在ざい石版せきばん上じょう，乃是寫うつし在ざい心しん版ばん上じょう。

within my heart [heb.

鏈接 (Links)

詩篇しへん 40:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 40:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 40:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 40:8 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 40:8 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 40:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 40:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

蒙こうむ主しゅ救すくい拔脫離はなれ苦難くなん
…7那な時じ我わが說せつ：「看み哪，我わが來らい了りょう，我が的てき事こと在ざい經卷きょうかん上じょう已やめ經けい記載きさい了りょう。 8我が的てき神かみ啊，我わが樂らく意い照あきら你的旨むね意い行ぎょう，你的律りつ法ほう在ざい我わが心裡しんり。」 9我わが在ざい大會たいかい中ちゅう宣傳せんでん公義きみよし的てき佳けい音おん，我わが必不止とめ住じゅう我が的てき嘴くちばし唇くちびる，耶和華はな啊，這是你所知道ともみち的てき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:15
耶穌回答かいとう說せつ：「你暫且許我わが，因いん為ため我わが們理當とう這樣盡つき諸般しょはん的てき義ぎ。」於是約やく翰許了りょう他た。

約やく翰福音おん 4:34
耶穌說せつ：「我が的てき食物しょくもつ就是遵行差さ我わが來者らいしゃ的てき旨むね意い，做成他た的てき工こう。

哥林多た後書あとがき 3:3
你們明あかり顯あらわ是ぜ基督きりすと的てき信しんじ，藉著我わが們修成なり的てき：不ふ是ぜ用よう墨すみ寫うつし的てき，乃是用よう永生えいせい神しん的てき靈れい寫うつし的てき；不ふ是ぜ寫うつし在ざい石版せきばん上じょう，乃是寫うつし在ざい心しん版ばん上じょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:7
那な時じ我わが說せつ：『神かみ啊，我わが來らい了りょう，為ため要よう照あきら你的旨むね意い行ぎょう，我が的てき事こと在ざい經卷きょうかん上じょう已やめ經けい記載きさい了りょう。』」

希まれ伯はく來書らいしょ 10:9
後こう又また說せつ：「我わが來らい了りょう為ため要よう照あきら你的旨むね意い行ぎょう。」可か見み他た是ぜ除去じょきょ在ざい先さき的てき，為ため要よう立だて定てい在ざい後ご的てき。

詩篇しへん 37:31
神かみ的てき律りつ法ほう在ざい他た心裡しんり，他た的てき腳總不ふ滑すべり跌。

詩篇しへん 40:7
那な時じ我わが說せつ：「看み哪，我わが來らい了りょう，我が的てき事こと在ざい經卷きょうかん上じょう已やめ經けい記載きさい了りょう。

詩篇しへん 119:11
我わが將はた你的話ばなし藏ぞう在ざい心裡しんり，免まぬかれ得え我わが得とく罪ざい你。

耶利米まい書しょ 31:33
耶和華はな說せつ：「那な些日子にっし以後いご，我わが與あずか以色列れつ家所いえどころ立りつ的てき約やく乃是這樣：我わが要よう將しょう我が的てき律りつ法ほう放ひ在ざい他た們裡面めん，寫うつし在ざい他た們心上じょう；我わが要よう做他們的神しん，他た們要做我的てき子こ民みん。