中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌第だい二次又去禱告說：「我わが父ちち啊，如果這杯不能ふのう離はなれ開ひらき我が，一定いってい要よう我わが喝かつ下か，那な就願你的旨むね意い成就じょうじゅ！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣第だい二次又去祷告说：“我わが父ちち啊，如果这杯不能ふのう离开我わが，一定いってい要よう我わが喝かつ下か，那な就愿你的旨むね意い成就じょうじゅ！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
第だい二次又去禱告說：「我わが父ちち啊！這杯若わか不能ふのう離はなれ開ひらき我が，必要ひつよう我わが喝かつ，就願你的意い旨むね成なり全ぜん！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
第だい二次又去祷告说：“我わが父ちち啊！这杯若わか不能ふのう离开我わが，必要ひつよう我わが喝かつ，就愿你的意い旨むね成なり全ぜん！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た又また再さい次つぎ走はし開ひらけ，禱告說せつ：「我が的てき父ちち啊！如果這杯不能ふのう離はなれ開ひらき我が，一定いってい要よう我わが喝かつ，就願你的旨むね意い成なり全ぜん。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た又また再さい次つぎ走はし开，祷いのり告つげ说：「我が的てき父ちち啊！如果这杯不能ふのう离开我わが，一定いってい要よう我わが喝かつ，就愿你的旨むね意い成なり全ぜん。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
第だい 二に 次じ 又また 去さ 禱 告つげ 說せつ ： 我わが 父ちち 阿おもね ， 這 杯はい 若わか 不ふ 能のう 離はなれ 開ひらき 我が ， 必 要よう 我わが 喝かつ ， 就 願ねがい 你 的てき 意い 旨むね 成なり 全ぜん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
第だい 二に 次じ 又また 去さ 祷いのり 告つげ 说 ： 我わが 父ちち 阿おもね ， 这 杯はい 若わか 不ふ 能のう 离 开 我わが ， 必 要よう 我わが 喝かつ ， 就 愿すなお 你 的てき 意い 旨むね 成なり 全ぜん 。

Matthew 26:42 King James Bible
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Matthew 26:42 English Revised Version
Again a second time he went away, and prayed, saying, O my Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.