(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 26:41 總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」
うまふとし福音ふくいん 26:41
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
よう警醒けいせい禱告,めんおちい入試にゅうしさがせ。你們心靈しんれい雖然願意がんい肉體にくたい卻是軟弱なんじゃくてき。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
よう警醒けいせいいのりつげめんおちいにゅう试探。你们こころ灵虽しかすなお肉体にくたい却是软弱てき。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
そうよう警醒けいせい禱告,まぬかれにゅうりょう迷惑めいわく。你們心靈しんれいかたしか願意がんい肉體にくたい卻軟じゃくりょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
总要警醒けいせいいのりつげまぬかれにゅうりょう迷惑めいわく。你们こころ灵固しかすなお肉体にくたい却软じゃくりょう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
おうとう警醒けいせい、禱告,めんおちい入試にゅうしさがせ;你們心靈しんれい雖然願意がんい肉體にくたい卻是軟弱なんじゃくてき。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
应当警醒けいせいいのりつげめんおちいにゅう试探;你们こころ灵虽しかすなお肉体にくたい却是软弱てき。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
そう よう 儆 醒 禱 つげまぬかれ にゅう りょう 迷 惑 。 你 們 こころ れい かた しか ねがい にく たい 卻 軟 じゃく りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
よう 儆 醒 いのり つげまぬかれ にゅう りょう 迷 惑 。 你 们 こころかた しか すなお にく たい 却 软 じゃく りょう

Matthew 26:41 King James Bible
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Matthew 26:41 English Revised Version
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Watch.

うまふとし福音ふくいん 24:42
所以ゆえん,你們よう警醒けいせいいんため不知ふちどう你們てきしゅ哪一天來てんらいいた

うまふとし福音ふくいん 25:13
所以ゆえん,你們よう警醒けいせいいんため日子にっしたつ,你們不知ふちどう

うま福音ふくいん 13:33-37
你們よう謹慎きんしん警醒けいせいいのり禱,いんため你們あかつきとくいくらいいた。…

うま福音ふくいん 14:38
そうよう警醒けいせい禱告,まぬかれにゅうりょう迷惑めいわく。你們心靈しんれいかたしか願意がんい肉體にくたい卻軟じゃくりょう。」

みち福音ふくいん 21:36
你們よう時時ときどき警醒けいせい常常つねづねいのりもとめ使つかい你們のう逃避とうひ這一切要せつようてきこととく以站りつざいひと面前めんぜん。」

みち福音ふくいん 22:40,46
いたりょう地方ちほう,就對們說:「你們よう禱告,まぬかれにゅうりょう迷惑めいわく。」…

哥林前書ぜんしょ 16:13
你們つとむよう警醒けいせいざいしん道上どうじょう站立とく穩,よう做大丈夫じょうぶようごうきょう

以弗所書ところがき 6:18
もたれちょ聖靈せいれい隨時ずいじおおかた禱告いのりもとめなみようざい警醒けいせい倦,ため聖徒せいといのりもとめ

かれとく前書ぜんしょ 4:7
萬物ばんぶつてき結局けっきょくきんりょう所以ゆえん你們よう謹慎きんしんもり警醒けいせい禱告。

かれとく前書ぜんしょ 5:8
つとむよう謹守、警醒けいせいいんため你們てき仇敵きゅうてきおに如同ほえさけべてき獅子ししへん遊行ゆぎょうひろ找可吞吃てきじん

啟示けいじろく 16:15
(「哪,わがぞうぞくいちよう警醒けいせい看守かんしゅ衣服いふくめんとく赤身あかみ而行,さけべ人見ひとみ羞恥しゅうちてき有福ありふくりょう!」)

enter.

うまふとし福音ふくいん 6:13
さけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあくよし為國ためくに權柄けんぺい榮耀えいようぜん你的,ちょくいた永遠えいえんおもね們。』

箴言しんげん 4:14,15
不可ふかぎょう惡人あくにんてき不要ふようはし壞人てきみち。…

みち福音ふくいん 8:13
些在磐石ばんじゃくじょうてき,就是じん聽道,歡喜かんきりょう受,ただし心中しんちゅうのぼつゆう暫時ざんじしょうしんじ,及至ぐう試煉しれん就退りょう

みち福音ふくいん 11:4
赦免しゃめんわが們的ざいいんためわが們也赦免しゃめん凡虧かけわが們的じんさけべわが們遇ためしさがせすくえわが們脫はなれ凶惡きょうあく。』」

哥林前書ぜんしょ 10:13
你們しょぐうてきためしさがせじんしょのう受的。かみただし信實しんじつてき,必不さけべ你們受試さがせ於所のう受的,ざい受試さがせてき時候じこうそうようきゅう你們ひらけいちじょう出路でっちさけべ你們のう忍受にんじゅとくじゅう

かれとく後書あとがき 2:9
主知しゅちどう搭救敬虔けいけんてきじんだつはなれためしさがせ不義ふぎてきじんとめざい刑罰けいばつしたとうこう審判しんぱんてき日子にっし

啟示けいじろく 3:10
『你既遵守じゅんしゅわが忍耐にんたいてきみちわが必在普天ふてん人受ひとうけ試煉しれんてき時候じこう保守ほしゅ你免你的試煉しれん

the spirit.

詩篇しへん 119:4,5,24,25,32,35-37,115,117,1
耶和はな啊,你曾はた你的くん吩咐わが們,ためようわが們殷つとむ遵守じゅんしゅ。…

以賽しょ 26:8,9
耶和はな啊,わが們在你行審判しんぱんてき路上ろじょうとうこう你,わが心裡しんりしょとも慕的你的めい,就是你那記念きねんてきめい。…

うましょ 7:18-25
わが也知どうざいわがうらあたま,就是わが肉體にくたいなかぼつ有良ありらぜんよしため立志りっしためぜんよしわがただこれぎょう出來できゆかりとく。…

うましょ 8:3
りつほうすんでいん肉體にくたい軟弱なんじゃくゆうしょ不能ふのうぎょうてきかみ差遣さけん自己じこてきなりためざいてき形狀けいじょう,做了贖罪しょくざいさいざい肉體にくたいちゅうていりょうざいあん

哥林前書ぜんしょ 9:27
わがおさむ克己こっきさけべふくわがおそれ怕我でん福音ふくいんきゅう別人べつじん自己じこはん棄絕りょう

ひしげふとししょ 5:16,17,24
わがせつ,你們とうじゅんちょ聖靈せいれい而行,就不放縱ほうしょう肉體にくたいてき情慾じょうよくりょう。…

こむらりつしょ 3:12-14
這不せつわがやめけいどくちょりょうやめけい完全かんぜんりょうわが乃是竭力追求ついきゅうあるもの以得ちょ基督きりすと耶穌所以ゆえんどくちょてき。…

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 26:41 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 26:41 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 26:41 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 26:41 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 26:41 とく (German)うまふとし福音ふくいん 26:41 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 26:41 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅ勉勵べんれい門徒もんと警醒けいせい禱告
40いた門徒もんとうら們睡ちょりょう,就對かれとくせつ:「怎麼さま,你們不能ふのうどうわが警醒けいせい片時かたとき嗎? 41そうよう警醒けいせい禱告,まぬかれにゅうりょう迷惑めいわく。你們心靈しんれいかたしか願意がんい肉體にくたい卻軟じゃくりょう。」 42だい二次又去禱告說:「わがちち啊!這杯わか不能ふのうはなれひらき必要ひつようわがかつ,就願你的むねなりぜん!」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 26:38
便びんたい們說:「わが心裡しんり甚是ゆうきずいく乎要。你們ざい這裡とうこうわが一同いちどう警醒けいせい。」

うま福音ふくいん 14:38
そうよう警醒けいせい禱告,まぬかれにゅうりょう迷惑めいわく。你們心靈しんれいかたしか願意がんい肉體にくたい卻軟じゃくりょう。」

馬太福音 26:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)